標書翻譯是整個投標過程中極為重要的一環(huán)。標書翻譯必須表達出使用單位的全部意愿，不能有絲毫疏漏。標書翻譯也是投標方編制投標書的依據(jù)，投標方必須對標書的內(nèi)容進行實質(zhì)性的響應(yīng)，否則被判定為無效標，因此標書翻譯人員需要有相當高的專業(yè)度，須字斟句酌，以避免理解上的誤差。

　　為了更好的做好標書翻譯工作，譯聲翻譯公司專門成立了標書翻譯組，成員均經(jīng)過了專門的培訓和實踐，所有標書翻譯人員具有深厚的行業(yè)背景，了解中西方文化的差異及各類招標投標的程序，并熟悉相關(guān)知識，從而能夠在各個環(huán)節(jié)更好地配合招標投標活動，因此能保證譯稿的專業(yè)性和準確性。如有標書翻譯方面的疑問，請致電：400-600-6870。
 

標書翻譯領(lǐng)域：

　　 工程標書翻譯、項目建議書翻譯、設(shè)備標書翻譯、政府采購標書翻譯、軌道工程標書翻譯、鐵路建設(shè)標書翻譯、土木工程標書翻譯、公路建設(shè)標書翻譯、橋梁隧道標書翻譯、裝飾工程標書翻譯、房屋建筑標書翻譯、石油天然氣工程標書翻譯、化工工業(yè)標書翻譯、機電工程標書翻譯等。
 

標書翻譯報價：

　　譯聲翻譯公司堅決維護行業(yè)良性發(fā)展，反對低價低質(zhì)的惡性競爭；本公司承諾通過高水準的翻譯質(zhì)量向客戶提供優(yōu)質(zhì)、快速的翻譯服務(wù)。（標書翻譯詳細報價請咨詢在線客服或致電：400-600-6870）
 

標書翻譯原則：

標書中即有帶有法律要約性質(zhì)的各種邀約和承諾，同時為了全面介紹自己和贏得投標方的信任和好感，需要同時使用極富影響力的商業(yè)用語。 標書翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結(jié)合。因為在標書中即有帶有法律要約性質(zhì)的各種邀約和承諾，同時為了全面介紹自己和贏得投標方的信任和好感，需要同時使用極富影響力的商業(yè)用語。

　　標書翻譯的五項原則：

　　1、全面反映使用單位需求

　　2、科學合理

　　3、術(shù)語、詞匯庫專業(yè)、統(tǒng)一

　　4、維護投標方的商業(yè)秘密及國家利益

　　5、保質(zhì)、準時交稿
 

標書翻譯的主要內(nèi)容：

招標書的翻譯內(nèi)容主要包括三大部分：程序條款、技術(shù)條款、商務(wù)條款。其中又包含下列九項內(nèi)容：

　　1、合同條件

　　2、合同格式

　　3、投標書格式

　　4、投標企業(yè)資格文件

　　5、投標人須知

　　6、招標邀請函

　　7、技術(shù)標準、規(guī)范

　　8、招標項目的技術(shù)要求及附件

　　9、投標保證文件

標書翻譯的三大特征：

標書主要是調(diào)節(jié)招標方與投標方的關(guān)系，是企業(yè)與企業(yè)之間的交際，這種交際是非私人性質(zhì)的，標書中的語氣是客觀的、正式的、嚴肅的書面語，不使用有感情色彩的、形象的、夸張的、口語式的語句，禁止使用不規(guī)范的語言手段。標書翻譯具有以下的特征：

　　1、具有法規(guī)性。

　　標書翻譯需要大量使用“應(yīng)該、必須、負責(有義務(wù))、有權(quán)、無權(quán)、禁止、不許”等意義的詞語

　　2、表述高度準確，

　　標書翻譯容不得含糊其辭和模棱兩可，更不允許表述有明顯的漏洞，讓他人有空可鉆。如標書中對招投標雙方的權(quán)利和義務(wù)，承擔義務(wù)和享受權(quán)利的對象的界定是非常準確的。

　　3、表述程式化。

　　標書都有固定術(shù)語和套語以及相對固定的格式和內(nèi)容要點。在標書中除了一些技術(shù)用語、商務(wù)用語外，還有大量的標書專用語。
 

標書翻譯的注意事項：

招標和投標的翻譯是一項嚴謹?shù)?、系統(tǒng)的工作，一方面招標文件的翻譯要向投標人傳遞準確的招標信息，另一方面投標書的翻譯又要將投標人的響應(yīng)完整的呈現(xiàn)給招標人。因此，標書翻譯的術(shù)語和文本規(guī)范要求很高。在翻譯上需要了解不同的法規(guī)體系，保持投標文件和招標文件術(shù)語的一致性。