專業(yè)法語翻譯_法文翻譯_法語翻譯報價_法語翻譯

日期：2017-11-15 20:56:31　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　隨著我國改革開放及對外貿(mào)易的步伐，中國與法國之間的國際合作日益加強，法語翻譯需求也逐步增加，譯聲翻譯公司作為一家專業(yè)翻譯公司，在法語翻譯行業(yè)里有很高的知名度，法語翻譯已成為譯聲翻譯公司的核心翻譯語種之一。公司自成立以來，高度重視法語翻譯人才建設(shè)，目前已有800多名法語翻譯人員，譯員不僅具有深厚的語言文字功底，還具有醫(yī)學(xué)、化工、石油、建筑、機械、法律等多個領(lǐng)域的專業(yè)知識，可提供法語與漢語、英語、日語、韓語、俄語、德語等多語種的互譯。完善的翻譯流程，標(biāo)準(zhǔn)化的管理體系，有效保證了法語翻譯的質(zhì)量。如果您的法文資料需要翻譯成其他語言、或需要法語口譯人才來輔助您完成一些工作及項目，請致譯聲翻譯公司：400-600-6870

　　法語翻譯范圍

　　法國留學(xué)、移民解決方案：法國護(hù)照翻譯、法國簽證翻譯、法國駕照翻譯、法國戶口本翻譯、法國畢業(yè)證翻譯、法國學(xué)位證翻譯、法國學(xué)歷認(rèn)證翻譯、法國留學(xué)申請材料翻譯、法語簡歷翻譯

　　法國對外貿(mào)易解決方案：法國外貿(mào)翻譯、法語法律翻譯、法文標(biāo)書翻譯、法語合同翻譯

　　法語口語翻譯解決方案：法國旅游翻譯、法語陪同口譯、法語會議口譯、法國展會口譯、法語同聲傳譯、法語交替?zhèn)髯g

　　法文資料解決方案：法語論文翻譯、法語專利翻譯、法語說明書翻譯、法語文獻(xiàn)翻譯、法語網(wǎng)站翻譯、法語字幕翻譯、法文圖書翻譯、法文科普作品翻譯、法語圖紙翻譯、法國企業(yè)簡介翻譯

　　法語互譯語種

　　法語翻譯成其他語言：法語翻譯中文、法語翻譯英語、法語翻譯日語、法語翻譯德語、法語翻譯韓語、法語翻譯俄語、法語翻譯西班牙語、法語翻譯意大利語、法語翻譯阿拉伯語

　　其他語言翻譯成法語：漢語翻譯法語、英語翻譯法語、日語翻譯法語、德語翻譯法語、韓語翻譯法語、俄語翻譯法語、西班牙語翻譯法語、意大利語翻譯法語、阿拉伯語翻譯法語

法譯中文件資料翻譯價格

法譯中文件資料翻譯價格主要取決于以下幾個方面：
1、專業(yè)性越強則法譯中文件資料翻譯價格越高，內(nèi)容難度越大英文文件資料翻譯價格也越高。越是前沿性的內(nèi)容，技術(shù)含量越高，能夠勝任這類文件翻譯工作的譯者越少，則價格也越高。
2、交稿時間一般不會太影響法譯中文件資料翻譯價格，但是如果遇到非常緊急的任務(wù)，比如當(dāng)天或幾個小時就要求交稿的筆譯項目，價格肯定會高一些的。
3、法文法律文件的語句一般比較長，而醫(yī)學(xué)專業(yè)的詞匯量比較多，而且勝任醫(yī)學(xué)專業(yè)文件翻譯的往往是醫(yī)生，而醫(yī)生職業(yè)的收入在全世界范圍內(nèi)容都是比較高的，專職做醫(yī)學(xué)翻譯的譯者要求的報酬也自然會高一些。
4、用于公開出版、網(wǎng)站發(fā)布等用途的，中文譯文需要長期使用的翻譯任務(wù)，要求質(zhì)量會更高，價格也會高。再比如，一些用于廣告宣傳的內(nèi)容要求語言極其地道，要求信達(dá)雅俱權(quán)，這樣的文件翻譯價格會是普通內(nèi)容的幾倍。
5、文件的重復(fù)性情況，成批的法文文件往往會有自身重復(fù)和相互重復(fù)的情況，重復(fù)性比例越高，法譯中文件翻譯價格越低，反之亦然。比如，幾份內(nèi)容比較類似的英文合同，不同年份的資產(chǎn)負(fù)債表，相互之間都有很大重復(fù)。在這種情況下，翻譯總費用就可以大大降低。

普通文件法譯中價格：每千中文200-260元，字?jǐn)?shù)一般是以中文譯文的不計空格字符數(shù)為準(zhǔn)。
譯聲翻譯公司提供專業(yè)法譯中翻譯服務(wù)，本公司的法語譯漢語翻譯價格合理，歡迎惠顧。
網(wǎng)站內(nèi)容或印刷用文件法譯中翻譯價格：每千字280元以上。

法文翻譯,專業(yè)法語翻譯,法語翻譯報價相關(guān)閱讀Relate

翻譯法語中的同義詞技巧

論語法語翻譯閱讀（27）

1-100的數(shù)字表達(dá)法_法語中分?jǐn)?shù)、百分?jǐn)?shù)、

翻譯語種相關(guān)問答

問：翻譯服務(wù)為何要收定金

答：一般企業(yè)之間初次合作都是需要先支付定金，不僅僅是翻譯行業(yè)。每個客戶翻譯的文件資料都是獨一無二的，試想翻譯公司給A客戶翻譯好的一份合同我們還能賣給B客戶嗎，這是不大可能的，所以如果在翻譯過程中取消訂單會給翻譯公司帶來很大的損失。合同定金這些也可以體現(xiàn)一家公司管理的嚴(yán)謹(jǐn)和正規(guī)。特殊情況下也可以要求業(yè)務(wù)員向公司申請不收取預(yù)付款，不過為了我們這邊能安安心心地?zé)o后顧之憂的做好您的文件，還是盡量按正規(guī)流程來走吧。

問：你們翻譯哪些語種？

答：我們主要致力于亞洲和歐洲語種的翻譯服務(wù)，其中包括英語和中文到日文、韓語、德語、法語、西班牙語、意大利語、俄語等語種的互譯。

問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?

答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標(biāo)語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。

問：翻譯交稿時間周期為多長?

答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。

問：請問我們是否先給你文件初稿？你們先翻譯著，后期再改動。

答：有時您別無選擇，例如交稿期限非常緊，不得不在原文未定稿前就開始翻譯。在這種情況下，請務(wù)必標(biāo)出每個版本的日期和時間，并標(biāo)注版本之間所做的修訂，以方便譯者工作。

問：是否可以提供免費試譯?

答：可根據(jù)整體項目的翻譯量為您提供300字左右的免費測試服務(wù)?？蛻粜杼峁┰敿?xì)的公司信息，包括郵件、聯(lián)系方式及聯(lián)系人。

問：為什么標(biāo)點符號也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：①根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標(biāo)點符號算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。 ②標(biāo)點符號在不同的語種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標(biāo)點符號的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標(biāo)點符號的部分也是很費時。 ③另外，標(biāo)點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標(biāo)點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。 ④可能我們平時不是很注重標(biāo)點符號，其實在文字表達(dá)中，標(biāo)點符號的重要不亞于單字單詞，一個標(biāo)點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點，保證每個標(biāo)點符號的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。

問：翻譯要花多少錢？

答：翻譯的價格高低差別很大。雖然高價格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報酬比鐘點工高不了多少，他們怎么會關(guān)注貴公司的市場并與您休戚與共呢？要實事求是。

問：請問貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

問：是否提供上門翻譯服務(wù)?

答：對于口譯項目，一定可以。對于筆譯項目，我們建議客戶不采用這樣的方式。因為翻譯工作是一項需要團隊合作的工作，我們有許多保密性很強的專業(yè)詞匯庫和語料庫不能帶出公司，因此，譯員上門翻譯，效果不一定是最好的，且會收取一定的上門服務(wù)費。但客戶實在需要，我們一定會配合。