文獻(xiàn)翻譯_英文文獻(xiàn)翻譯_外文文獻(xiàn)翻譯

日期：2018-12-07 12:04:55　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

文獻(xiàn)、摘要是記錄知識、信息的一種載體，也是傳播知識的重要手段。因此，文獻(xiàn)，摘要翻譯要求譯員做到準(zhǔn)確、客觀。文獻(xiàn)、摘要本身具有指導(dǎo)、參考的作用，所以譯員在翻譯過程中應(yīng)該時刻保持語言的嚴(yán)謹(jǐn)和標(biāo)準(zhǔn)，不得憑想象隨意添加和減少原文的涵義。此外，基于文獻(xiàn)一般記錄的都是科學(xué)知識或歷史事件等等，譯員要始終保持客觀的態(tài)度，不得根據(jù)主觀臆想來扭曲原文的意思。文獻(xiàn)翻譯涉及的領(lǐng)域比較多，要求譯員具備豐富的綜合知識和靈活的語言應(yīng)用能力。

譯聲翻譯公司擁有一支專業(yè)、負(fù)責(zé)、高水平的翻譯隊伍。公司內(nèi)部分工明確，各司其職，各個翻譯領(lǐng)域的劃分也非常明確。由于文獻(xiàn)類翻譯對譯員的要求比較高，公司通常會把這類翻譯交給經(jīng)驗豐富、綜合素質(zhì)比較高的譯員來負(fù)責(zé)，從而確保翻譯的質(zhì)量和水準(zhǔn)。
譯聲翻譯公司的譯員具備扎實的中英文功底，擁有較強的語言表達(dá)能力和組織能力。每位譯員在自己擅長的領(lǐng)域都有著非常豐富的經(jīng)驗，不僅通曉行業(yè)術(shù)語，更對特定行業(yè)的背景知識有著深刻的了解。為了保證譯文的質(zhì)量，公司還安排專門的人員進(jìn)行審校工作，以求讓譯文變得更加流暢、通順，符合目標(biāo)語種的行文習(xí)慣。高效的翻譯工作平臺為公司的翻譯工作錦上添花，這款軟件可以幫助譯員更加高效地完成工作，不僅節(jié)省時間，還能避免一些低級錯誤。優(yōu)秀的翻譯人才加上認(rèn)真的審校人員，再配上專業(yè)的翻譯平臺，譯聲翻譯公司定能為您提供一流的翻譯服務(wù)。

文獻(xiàn)翻譯,英文文獻(xiàn)翻譯

一、英文題名的翻譯

1、題名的結(jié)構(gòu)
英文題名以短語為主要形式，尤以名詞短語(nounphrase)最常見，即題名基本上由1個或幾個名詞加上其前置和(或)后置定語構(gòu)成。短語型題名短語型題名要確定好中心詞，再進(jìn)行前后修飾。各短語型題名個詞的順序很重要，詞序不當(dāng)，會導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)。題名一般不應(yīng)是陳述句，因為題名主要起標(biāo)示作用，而陳述句容易使題名具有判斷式的語義；且陳述句不夠精練和醒目，重點也不易突出。少數(shù)情況(評述性，綜述性和駁斥性)下可以用疑問句做題名，疑問句可有探討性語氣，易引起讀者興趣。
題名的字?jǐn)?shù)題名不應(yīng)過長。國外科技期刊一般對題名字?jǐn)?shù)有所限制。例如，美國醫(yī)學(xué)會規(guī)定題名不超過2行，每行不超過42個印刷符號和空格；英國數(shù)學(xué)會要求題名不超過12個詞?？偟脑瓌t是，題名應(yīng)確切，簡練，醒目題名應(yīng)確切，題名應(yīng)確切簡練，醒目，在能準(zhǔn)確反映論文特定內(nèi)容的前提下，題名詞數(shù)越少越好。
2 、中英文題名的一致性翻譯
同一篇論文，其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致，但不等于說詞語要一一對應(yīng)。在許多情況下，個別非實質(zhì)性的詞可以省略或變動。
3 、題名中的冠詞的翻譯
科技論文題名中的冠詞簡化冠詞有簡化冠詞簡化的趨勢，凡可用可不用的冠詞均可不用。
4 、題名中的大小寫翻譯
題名字母的大小寫有以下3種格式:
5 、全部字母大寫翻譯；
每個詞的首字母大寫，但3個或4個字母以下的冠詞，連詞，介詞全部小寫；
題名第1個詞的首字母大寫，其余字母均小寫。
6 、題名中的縮略詞語翻譯
已得到整個科技界或本行業(yè)科技人員公認(rèn)的縮略詞語，才可用于題名中，否則不要輕易使用。

二、作者與作者單位的英譯
作者:中國人名按漢語拼音拼寫
單位:單位名稱要寫全(由小到大)，并附地址和郵政編碼，確保聯(lián)系方便。

三、英文論文翻譯中英文摘要翻譯

1、英文摘要的時態(tài):
英文摘要時態(tài)的運用也以簡練為佳。
一般現(xiàn)在時:用于說明研究目的，敘述研究內(nèi)容，描述結(jié)果，得出結(jié)論，提出建議或討論等；涉及到公認(rèn)事實，自然規(guī)律，永恒真理等，也要用一般現(xiàn)在時。
一般過去時:用于敘述過去某一時刻的發(fā)現(xiàn)，某一研究過程(實驗，觀察，調(diào)查，醫(yī)療等過程)。用一般過去時描述的發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)象，往往是尚不能確認(rèn)為自然規(guī)律，永恒真理，只是當(dāng)時情況；所描述的研究過程也明顯帶有過去時間的痕跡。
現(xiàn)在完成時和過去完成時:完成時少用完成時少用?，F(xiàn)在完成時把過去發(fā)生的或過去已完成的事情完成時少用與現(xiàn)在聯(lián)系起來，而過去完成時可用來表示過去某一時間以前已經(jīng)完成的事情，或在一個過去事情完成之前就已完成的另一過去行為。
2、英文論文翻譯中英文摘要的語態(tài):
采用何種語態(tài)，既要考慮摘要的特點，又要滿足表達(dá)的需要。一篇摘要很短，盡量不要隨便混用，更不要在一個句子里混用。
主動語態(tài):摘要中謂語動詞采用主動語態(tài)，有助于文字簡潔，表達(dá)有力。
被動語態(tài):以前強調(diào)多用被動語態(tài)，理由是科技論文主要是說明事實經(jīng)過，至于那件事是誰做的，無須一一證明。為強調(diào)動作承受者，采用被動語態(tài)為好；被動者無關(guān)緊要，也必須用強調(diào)的事物做主語。
3、英文摘要的人稱:原來摘要的首句多用第三人稱Thispaper…等開頭，現(xiàn)在傾向于采用更簡潔的被動語態(tài)或原形動詞開頭。例如:Todescribe…，Tostudy…，Toinvestigate…，Toassess…，Todetermine…，行文時最好不用第一人稱行文時最好不用第一人稱。行文時最好不用第一人稱
4、注意事項
冠詞:主要是定冠詞the易被漏用。the用于表示整個群體，分類，時間，地名以及的獨一無二的事物，形容詞最高級等較易掌握，用于特指時常被漏用。這里有個原則，即當(dāng)我們用the時，聽者或讀者已經(jīng)明確我們所指的是什么。
數(shù)詞:避免用阿拉伯?dāng)?shù)字作首詞避免用阿拉伯?dāng)?shù)字作首詞。避免用阿拉伯?dāng)?shù)字作首詞
單復(fù)數(shù):一些名詞單復(fù)數(shù)形式不易辨認(rèn)，從而造成謂語形式出錯。
使用短句使用短句:長句容易造成語義不清；但要避免單調(diào)和重復(fù)。使用短句。

四、英文論文翻譯中《EI》對英文摘要的基本要求

1、英文摘要的完整性
目前，大多數(shù)作者在寫英文摘要時，都是把論文前面的中文摘要翻譯成英文。這種做法忽略了這樣一個事實:由于論文是用中文寫作的，中文讀者在看了中文摘要后，不詳之處還可以從論文全文中獲得全面，詳細(xì)的信息，但由于英文讀者(如《EI》的編輯)一般看不懂中文，英文摘要成了他唯一的信息源。因此，這里要特別提出并強調(diào)英文摘要的完整性，即英文摘要所提供的信息必須是完整的。通過英文摘要就能對論文的主要目的，解決問題的主要方法，過程，及主要的結(jié)果，結(jié)論和文章的創(chuàng)新，獨到之處，有一個較為完整的了解。
注重定量分析是科學(xué)研究的重要特征之一，這一點也應(yīng)該體現(xiàn)在英文摘要的寫作中。英文論文翻譯中，在寫作英文摘要時，要避免過于籠統(tǒng)的，空洞無物的一般論述和結(jié)論。要盡量利用文章中的最具體的語言來闡述你的方法，過程，結(jié)果和結(jié)論，這樣既可以給讀者一個清晰的思路，又可以使你的論述言之有物，有根有據(jù)，使讀者對你的研究工作有一個清晰，全面的認(rèn)識。
2、《EI》對英文摘要的寫作要求
《EI》中國信息部要求信息性文摘(InformationAbstract)應(yīng)該用簡潔，明確的語言(一般不超過150words)將論文的目的(Purposes)，主要的研究過程(Procedures)及所采用的方法(Methods)，由此得到的主要結(jié)果(Results)和得出的重要結(jié)論(Conclusions)表達(dá)清楚。
如有可能，還應(yīng)盡量提一句論文結(jié)果和結(jié)論的應(yīng)用范圍和應(yīng)用情況。也就是說，要寫好英文摘要，作者必須回答好以下幾個問題:
本文的目的或要解決的問題(What I want to do?)
解決問題的方法及過程(How I did it?)
主要結(jié)果及結(jié)論(What results did I get and what conclusions can I draw?)
本文的創(chuàng)新，獨到之處(Whatisnewandoriginalinthispaper?)
3、英文論文翻譯中英文摘要各部分的寫作
根據(jù)《EI》對英文摘要的寫作要求，英文摘要是對原始文獻(xiàn)不加詮釋或評論的準(zhǔn)確而簡短的概括，能反映原始文獻(xiàn)的主要信息。
目的(WhatIwanttodo?):主要說明作者寫作此文的目的，或本文主要解決的問題。一般來說，一篇好的英文摘要，一開頭就應(yīng)該把作者本文的目的或要解決的主要問題非常明確地交待清楚。在這方面，《EI》提出了兩點具體要求:
a.Eliminateorminimizebackgroundinformation(不談或盡量少談背景信息)，
b.Avoidrepeatingthetitleorpartofthetitleinthefirstsentenceoftheabstract(避免在摘要的第一句話重復(fù)使用題目或題目的一部分)。
過程與方法(HowIdidit?):主要說明作者主要工作過程及所用的方法，也應(yīng)包括眾多的邊界條件，使用的主要設(shè)備和儀器。在英文摘要中，過程與方法的闡述起著承前啟后的作用。開頭交待了要解決的問題之后，接著要回答的自然就是如何解決問題，最后的結(jié)果和結(jié)論也往往與研究過程及方法是密切相關(guān)的。最常見的問題是泛泛而談，空洞無物，只有定性的描述，使讀者很難清楚地了解論文中解決問題的過程和方法。因此，在說明過程與方法時，應(yīng)結(jié)合(指向)論文中的公式，實驗框圖等來進(jìn)行闡述，這樣可以既給讀者一個清晰的思路，又給那些看不懂中文(但卻可以看懂公式，圖，表等)的英文讀者以一種可信的感覺。
結(jié)果和結(jié)論(WhatresultsdidIgetandwhatconclusionscanIdraw?):代表著文章的主要成就和貢獻(xiàn)，論文有沒有價值，主要取決于你所獲得的結(jié)果和所得出的結(jié)論。因此，在寫作結(jié)果和結(jié)論部分時，一般都要盡量結(jié)合實驗結(jié)果或仿真結(jié)果的圖，表，曲線等來加以說明，使結(jié)論部分言之有物，有根有據(jù)；同時，對那些看不懂中文的英文讀者來說，通過這些圖表，結(jié)合英文摘要的說明就可以比較清楚地了解論文的結(jié)果和結(jié)論。也只有這樣，論文的結(jié)論才有說服力。如有可能，在結(jié)尾部分還可以將論文的結(jié)果和他人最新的研究結(jié)果進(jìn)行比較，以突出論文的主要貢獻(xiàn)和創(chuàng)新，獨到之處(回答Whatisnewandoriginalinthispaper)。
提高英文摘要的文字效能:《EI》很看重英文摘要的文字效能。為了提高文字效能，應(yīng)盡量刪去所有多余的字，句。在這方面，《EI》提出了兩個原則:
Limittheabstracttonewinformation(摘要中只談新的信息)，
Tryforbrevity(盡量使摘要簡潔):
4、英文論文翻譯中英文摘要的句法原則
盡量用短句(useshortsentences)
描述作者的工作一般用過去時態(tài)(因為工作是在過去做的)，但在陳述由這些工作所得出的結(jié)論時，應(yīng)該用現(xiàn)在時態(tài)。
使用動詞的主動語態(tài)，如:寫成AexceedsB比寫成BisexceededbyA更好。

譯聲翻譯公司是專業(yè)的大型語言翻譯服務(wù)提供商，擁有專業(yè)譯員專業(yè)翻譯人員和多年翻譯經(jīng)驗的外語專業(yè)人員約3000余名。其中核心譯員500余名，擅長的領(lǐng)域涉及商貿(mào)、銀行、金融與證券、法律合同與文獻(xiàn)、計算機、通訊與本地化、機械與化工、生物技術(shù)、生命科學(xué)與醫(yī)藥、交通、建筑與房地產(chǎn)等。
作為一家資深的翻譯公司，譯聲翻譯公司能極大地滿足客戶的翻譯需求，用高資歷的翻譯人才，為客戶提供一流、專業(yè)的文獻(xiàn)翻譯服務(wù)和高質(zhì)量的鑒定報告譯文，確保達(dá)到客戶的最大滿意，為客戶解決翻譯難題。

譯聲重視建立長期的客戶關(guān)系，這成為我們合作的基礎(chǔ)，我們堅決抵制低價低質(zhì)的惡性競爭，堅持“質(zhì)量第一，以客戶為中心的服務(wù)理念”，為解決客戶在其作業(yè)處理過程中所遇到的問題提供完善的服務(wù)與解答。我們深知高新技術(shù)加專業(yè)服務(wù)才能更好的為各企業(yè)提供專業(yè)、高效的語言解決方案。因此，我們充分利用最廣泛的業(yè)界專業(yè)知識和技術(shù)，開發(fā)一系列的客戶專用工具來提高效率和節(jié)省成本。我們擁有行業(yè)領(lǐng)先的項目管理信息系統(tǒng)，功能強大的系統(tǒng)翻譯平臺，這些都為大項目的及時性和統(tǒng)一性提供了有力保障。

英文文獻(xiàn)翻譯,文獻(xiàn)翻譯相關(guān)閱讀Relate

英語文獻(xiàn)翻譯中要注意幾點呢

文獻(xiàn)翻譯應(yīng)該注意哪些問題

參考文獻(xiàn)究竟應(yīng)該如何翻譯

翻譯類型相關(guān)問答

問：為什么百度上面的翻譯公司報價很低？

答：百度里面的翻譯公司好多無實體辦公室、無營業(yè)執(zhí)照、無翻譯人員、無本經(jīng)營，以低價吸引客戶。

問：怎么理性看待翻譯公司給出的報價？

答：我們可以用筆譯項目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿世界都是自稱英語很好的人，包括很多專業(yè)八級，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項目管理和運營成本：好的項目管理和客服人員也是好的服務(wù)所必不可少的，他們能準(zhǔn)確把握客戶的需求，實施規(guī)范的項目流程，因此對他們的語言、溝通以及項目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。生產(chǎn)流程的每個環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會發(fā)生相應(yīng)的成本，比如TEPQ（翻譯+校對+編輯+質(zhì)保），如果是通過翻譯公司偷工減料縮減流程而換來的低價，最終損害的還是客戶自己的利益。

問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?

答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。

問：你們譯員團(tuán)隊的資歷情況如何？

答：翻譯公司的核心競爭力就是翻譯人才的競爭。公司所有譯員均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級以上證書，具備5年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗，筆譯工作量超過500萬字以上，口譯工作量達(dá)每年50至100場大中型會議。翻譯審校團(tuán)隊由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍專家組成。

問：翻譯員的經(jīng)驗與資格？

答：譯聲翻譯公司每位翻譯員都經(jīng)過嚴(yán)格的篩選（基本要求外語系本科以上學(xué)歷，5年以上翻譯經(jīng)驗）、并兼具認(rèn)真仔細(xì)的工作作風(fēng)，不允許有絲毫的疏忽，并確保譯文流利，每一位翻譯都有自己擅長的專業(yè)知識領(lǐng)域以確保譯文的專業(yè)性。并且大部分譯員都擁有1-2級筆譯口譯證書，有些還是海外證書等國際公認(rèn)的譯員。

問：為什么以“字符數(shù)（不計空格）”為統(tǒng)計標(biāo)準(zhǔn)而不是“字?jǐn)?shù)”或者“中文字符和朝鮮語單詞”？

答：以“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的標(biāo)準(zhǔn)。在進(jìn)行文章的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計之前，我們建議客戶或者自動刪去不必要進(jìn)入統(tǒng)計的英文字符。剩下的漢字部分，包括標(biāo)點符號和上下標(biāo)都需要進(jìn)入字?jǐn)?shù)統(tǒng)計。因為我們處理的文章作為整體，標(biāo)點符號是可以決定句子意思的元素，也就是說我們同樣將標(biāo)點符號的意思考慮進(jìn)譯文中了?；瘜W(xué)式，數(shù)學(xué)公式上下標(biāo)細(xì)節(jié)我們也都會考慮，并負(fù)責(zé)耐心的在譯文中準(zhǔn)確的書寫，而處理這樣的符號絲毫不比翻譯更節(jié)省時間。我們建議作者將不需要翻譯的內(nèi)容包括符號盡可能刪去，這樣將使得字?jǐn)?shù)統(tǒng)計更加合理。

問：為什么同傳譯員不能一人獨自承擔(dān)口譯任務(wù)?(為什么就一個小時的會議，不能只請一名翻譯)?

答：同聲翻譯是一個高強度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進(jìn)行工作以保證會議的正常進(jìn)行。這也就解釋了為什么1個小時的會，同樣是需要請兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。

問：一名譯者一小時能翻譯幾頁稿子？

答：在選擇翻譯服務(wù)提供商的時候，請先想一想您在開發(fā)國際市場的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費用。如果您覺得難以承受聘請專業(yè)翻譯服務(wù)的費用，這說明您可能還未做好進(jìn)軍國際市場的準(zhǔn)備。

問：翻譯公司做筆譯的準(zhǔn)確度能達(dá)多少？

答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準(zhǔn)確度就不可能控制在百分之百。請您一定要牢記著一點，國外的很多翻譯公司都會在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對于產(chǎn)生的誤差不承擔(dān)責(zé)任。還有，翻譯的準(zhǔn)確度不能用百分之幾來考量的，如果翻譯有點小誤差了，但是事兒辦成了，就說明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個數(shù)字錯了導(dǎo)致最后結(jié)果的失敗，這個翻譯的價值也會降低。

問：你們翻譯公司有什么資質(zhì)?

答：譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯，是一家為全球客戶提供高端翻譯的專業(yè)翻譯與本地化翻譯服務(wù)提供商。我們是工商行政部門批準(zhǔn)，公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。