合同屬于法律性公文，所以在翻譯時(shí)，很多詞語、句子都不能用日常的表達(dá)方式來表述，而要用到正式的公文語詞語，特別是要使用本國語言慣用的一套公文語詞語和句型，這樣就會使譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡意賅。

但是從一些合同的譯本中發(fā)現(xiàn)，很多公文語詞語和句子通常被普通詞語和句型代替或混用，這在合同的表述上都是不準(zhǔn)確、不規(guī)范的，從而影響到譯文的質(zhì)量和合同的嚴(yán)密性，給合同當(dāng)事人帶來不必要的風(fēng)險(xiǎn)。

譯聲文案外包服務(wù)中心是一家專業(yè)的合同翻譯機(jī)構(gòu)，擅長各類復(fù)雜合同的翻譯及譯文把關(guān)，我們擁有涉外律師翻譯團(tuán)隊(duì)和權(quán)威翻譯專家把關(guān)。譯聲在商務(wù)合同、法律合同、外貿(mào)合同、買賣合同、國際貿(mào)易合同等的翻譯上占業(yè)內(nèi)優(yōu)勢，我們的翻譯質(zhì)量及翻譯信譽(yù)在國內(nèi)外首屈一指。

譯聲在為客戶準(zhǔn)確翻譯合同的同時(shí)，還做到了對譯文質(zhì)量的嚴(yán)格把關(guān)，經(jīng)過十余年的合同翻譯經(jīng)驗(yàn)積累，我們在把關(guān)中總結(jié)出合同翻譯常存在以下幾個(gè)方面的問題：

1.省譯、增譯和望文生義。在合同翻譯中，比較常見的問題就是隨意增添原語中并不存在的詞語甚至句子。所以要反復(fù)琢磨和理解其中的真正意思，以免造成望文生義甚至常識性錯誤。

2.語體不當(dāng)。合同語言結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，用詞考究，邏輯嚴(yán)密，文體較其他題材更為正式、刻板，較多的使用被動語態(tài)，這是由法律本身的性質(zhì)決定的。但是如果對法律語言的問題把握不當(dāng)，認(rèn)識不清，翻譯中也可能會造成各種錯誤。

3.對原語理解不透。合同語言為了追求精確，往往措辭考究、句子冗長、結(jié)構(gòu)復(fù)雜，加上受原語的影響以及專業(yè)知識上的漏洞，或者對原語缺乏推敲，因而可能造成對原語理解不透，從而在翻譯中出現(xiàn)各種錯誤。

4.語言修養(yǎng)欠佳。由于譯者對語言掌握的程度是有限的，不可能什么都懂，一點(diǎn)錯誤都沒有。有時(shí)譯者對母語或所學(xué)外語掌握不精，導(dǎo)致在理解上出現(xiàn)錯誤。如果再加上語言的干擾，于是造成譯語前后矛盾、邏輯不清、句子結(jié)構(gòu)混亂、語言表達(dá)不規(guī)范等現(xiàn)象。外譯漢時(shí)，主要表現(xiàn)為譯語嚴(yán)重歐化；漢譯外時(shí)，譯語表現(xiàn)為中國式英語。甚至在翻譯的時(shí)候往往是按照漢語的字面意思和語序結(jié)構(gòu)，結(jié)果是產(chǎn)生了大量的不規(guī)范語言表達(dá)。

5.法律術(shù)語翻譯方面的錯誤。

針對上述合同翻譯常見問題，譯聲文案外包服務(wù)中心憑借資深的合同翻譯專家團(tuán)隊(duì)，能夠快速發(fā)現(xiàn)并解決這些問題，他們精通各類的多語種合同翻譯，在合同翻譯把關(guān)時(shí)，多領(lǐng)域的翻譯專家交叉校對與校正，使譯文在內(nèi)容和排版上成為準(zhǔn)確正式的法律性合同。

為什么要選擇譯聲
1.譯聲立足中港，14年累積了3萬多家各行各業(yè)的商家，服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)已經(jīng)延伸到香港、深圳、北京、廣州、上海、廈門、泉州、義烏、成都、南昌、吉隆坡、多佛、倫敦；
2.譯聲通過12個(gè)服務(wù)中心，提供企業(yè)注冊、管理、投融等高端策劃服務(wù)；譯聲提供了全方位、一條龍、多元化服務(wù)，別人為您服務(wù)的結(jié)束恰恰是譯聲為您服務(wù)的開始；
3.譯聲具有海內(nèi)外團(tuán)隊(duì)優(yōu)勢和全天候服務(wù)優(yōu)勢，提供24小時(shí)服務(wù)；
4.譯聲質(zhì)量承諾：通過譯聲所領(lǐng)取的證書、文件，譯聲確保其真實(shí)性

五、聯(lián)系我們
免費(fèi)熱線：400-6116-016  24小時(shí)熱線：15898986870
也可以訪問網(wǎng)站：pmcwfrk.cn 集團(tuán)網(wǎng)站：www.yishengfanyi.com

譯聲，立足日照，服務(wù)全球，價(jià)值投資，策略發(fā)展。譯聲，企業(yè)全方位解決方案提供商。