公告翻譯是一種非常常見的告示類目的行文翻譯。公告在具體情況下是指大部分由公司、企業(yè)、政府、相關(guān)執(zhí)法或行政部門頒布的具有執(zhí)行效力或信息通知效果的公示。公告在大多數(shù)情況下具有廣泛的傳播效力和群眾基礎(chǔ)。在公告翻譯發(fā)布時(shí)，公司可以通過此類公告向公司員工以及市場(chǎng)客戶傳播公司最新發(fā)展動(dòng)態(tài)，并且以公告吸引更多的客戶。公告翻譯具有十分強(qiáng)的公共告知能力，能夠通過翻譯讓公眾更加清晰的了解公告內(nèi)容。因此，公告翻譯可稱為公共信息翻譯。
公告翻譯在大多數(shù)狀況下內(nèi)容形式通常呈現(xiàn)出單一固定的性質(zhì)。以公共翻譯的行文格式翻譯為例，公共翻譯行文格式比較符合正規(guī)的應(yīng)用文體翻譯格式基本類型，包括了常見的標(biāo)題、引文、正文、注釋項(xiàng)和結(jié)尾項(xiàng)。公告翻譯在內(nèi)容上更加地體現(xiàn)了固定不變的特性。內(nèi)容在大多數(shù)情況下都是具有告知信息能力的載體，往往以了解并且引人注目的信息內(nèi)容呈現(xiàn)給讀者。內(nèi)容方面的單一性也在某種程度上決定了公告翻譯的簡(jiǎn)便簡(jiǎn)潔簡(jiǎn)單易用。內(nèi)容方面，公告翻譯可以由最為廣泛的銷售促銷信息，也可以更加深入的體現(xiàn)一些企業(yè)的獨(dú)特文化。因此公告翻譯有時(shí)也頗具藝術(shù)氣息。

首先，譯者需要注意公告翻譯的翻譯背景。公告翻譯行文內(nèi)容盡管非常的簡(jiǎn)潔，但公告翻譯往往都離不開它們的翻譯背景。翻譯背景是指進(jìn)行公告翻譯活動(dòng)時(shí)要以翻譯原文的背景作為翻譯的基本奠定。從總體內(nèi)容上來看，公告翻譯的背景可以大致劃分為以下幾大類:企業(yè)信息通知類型的背景、企業(yè)促銷活動(dòng)類型的背景、政府企業(yè)活動(dòng)通知的翻譯背景、以及個(gè)人或某些小型化團(tuán)隊(duì)的公告類型背景。由于公告翻譯背景類型的多樣化，使得翻譯工作者要仔細(xì)辨別這些背景內(nèi)容的區(qū)別，區(qū)分開他們的背景，從而進(jìn)行更加完美的翻譯工作。

其次，譯者需要做好翻譯后的語言校準(zhǔn)工作。公告翻譯篇幅大都比較短小，但譯者千萬不能忽略了這些精簡(jiǎn)的語言的重要性。這些翻譯語言以是要經(jīng)過許多企業(yè)同行的觀察，二是它們最終將要走向大眾的視線，因此如若有些許瑕疵出現(xiàn)在公告翻譯內(nèi)容之中，群眾會(huì)非常容易的發(fā)現(xiàn)。以此，對(duì)于一個(gè)專業(yè)的公告翻譯團(tuán)隊(duì)來說，公告翻譯要在內(nèi)容上經(jīng)過之前三次的校準(zhǔn)工作，尤其是翻譯工作基本完成之后，工作者及其容易出現(xiàn)部分工作項(xiàng)目?jī)?nèi)容方面的瑕疵。

最后，公告翻譯對(duì)于公司團(tuán)隊(duì)的要求。公告翻譯需要一個(gè)真正專業(yè)并具有豐富經(jīng)驗(yàn)的工作者的團(tuán)隊(duì)。通過團(tuán)隊(duì)成員之間的密切有效配合，能夠非常出色的完成一篇公告翻譯。這也提示客戶要選擇真正的專業(yè)團(tuán)隊(duì)。