涉外商品房買賣合同翻譯公證
本公司提供涉外商品房買賣合同的翻譯、翻譯公證和翻譯文本蓋章服務(wù)

商品房買賣合同公證就是公證機(jī)關(guān)根據(jù)當(dāng)事人的申請依法證明房屋買、賣雙方簽訂房屋買賣合同或預(yù)售合同行為的真實性、合法性的活動。

商品房買賣根據(jù)銷售范圍分內(nèi)銷和外銷兩種，內(nèi)銷房是指只能在境內(nèi)銷售的房屋，外銷房是指向境外銷售的房屋。根據(jù)北京市司法局授權(quán)，內(nèi)銷商品房買賣合同公證可以在北京市公證處辦理，也可以在有管轄權(quán)的區(qū)、縣公證處辦理。外銷商品房買賣合同公證只能在北京市公證處辦理。

一、辦理商品房買賣合同公證需提供以下證明材料：

（一）、賣方應(yīng)提供的證明材料：

國有土地使用權(quán)證書；

用地批準(zhǔn)證書；

城市規(guī)劃許可證；

用地規(guī)劃許可證；

立項批復(fù)；

土地使用權(quán)公證合同；

公司章程；

工程開工許可證；

商品房預(yù)售許可證或商品房銷售許可證；

售樓書、管理公約；

關(guān)于售房的董事會決議；

法人資格證明及法定代表人的身份證明；

法定代表人（董事會決議）授權(quán)委托書及受托人的身份證明；

合同印章、簽約人的簽字樣本。

（二）、買方按境內(nèi)的自然人和法人、境外的自然人和法人及港、澳、臺的自然人和法人分別提供以下證件和材料：

境內(nèi)的自然人：北京市居民身份證、戶口本。

境內(nèi)的法人：
（1）營業(yè)執(zhí)照；
（2）如是國營企業(yè)應(yīng)提供上級主管部門及國有資產(chǎn)管理局的證明；如是集體所有制企業(yè)應(yīng)提供職代會的決議；如是有限責(zé)任公司應(yīng)提供董事會同意購房的決議；
（3）法定代表人的身份證明，如法定代表人不能親自簽約，需委托他人代理的，應(yīng)提供授權(quán)委托書及受托人的身份證明。

境外的自然人：其所在國家簽發(fā)的有效護(hù)照，如是華僑應(yīng)提供永久居留證。

境外的法人：
（1）企業(yè)注冊登記證或公司注冊證；
（2）董事會決議（包括授權(quán)委托、同意購房的內(nèi)容）；
（3）董事會主席身份證明、簽約人的身份證明。
以上除境內(nèi)的自然人和北京市的法人提供的原件不需公證外，其它均需辦理公證，外省、市法人提供所有證明材料應(yīng)由所在地公證機(jī)關(guān)公證。境外的自然人和法人提供的證明材料（護(hù)照除外）均需在所在國家的公證機(jī)關(guān)公證并經(jīng)外交認(rèn)證方為有效。

港、澳、臺的自然人和法人應(yīng)提供的證明材料：
（1）香港自然人：香港居民身份證。
（2）香港法人：企業(yè)登記證、注冊證、董事會決議、授權(quán)委托書、簽約人的身份證明。
以上證明材料均應(yīng)經(jīng)司法部委托的香港律師公證，并加蓋“中國法律服務(wù)（香港）有限公司”轉(zhuǎn)遞章。
（3）臺灣的自然人：回鄉(xiāng)證、臺胞證。
（4）臺灣的法人：企業(yè)登記證、注冊證、董事會決議、授權(quán)委托書、簽約人的身份證明。以上證明材料均應(yīng)在臺灣法院辦理公證，并經(jīng)?；鶗乃透北?。
（5）澳門的自然人：身份證明。
（6）澳門的法人：企業(yè)登記證、注冊證、董事會決議、授權(quán)委托書、簽約人的身份證明。
以上證明材料均應(yīng)通過司法部委托的新華社澳門分社、澳門南光（集團(tuán)）有限公司、中國銀行澳門分行、澳門工聯(lián)合會、澳門中華教育會、澳門中華總商會、澳門街坊會聯(lián)合總會出具證明文書。

二、公證機(jī)關(guān)可提供以下服務(wù)：

法律咨詢。

草擬、修改合同文本。

參加談判。

調(diào)節(jié)糾紛。

出具公證書。

與房地產(chǎn)買賣合同相關(guān)的其他法律服務(wù)。