媒體翻譯中外交翻譯一直有很大的重要性，它的要求非常高，正所謂"外交翻譯，一字千金"，也不能完全說明問題，因?yàn)椴荒苡媒疱X衡量，還是用一種比喻的說明，說明外交翻譯的重要性。

外交是干什么的？是很清楚的，外交在世界上的關(guān)系當(dāng)中是最高的層次，是國家和國家之間的關(guān)系。國家和國家之間的關(guān)系，涉及的面也是很廣的，大到主權(quán)、國家安全、經(jīng)濟(jì)關(guān)系，小到一些移民問題，在國外僑團(tuán)的利益等等，這全是外交。所以，很難說哪一個(gè)是外交翻譯，它涉及的面很廣。就像蔡武主任所說的，我們中國的翻譯的特點(diǎn)跟別國不一樣，我們必須是從母語譯成外語，這是很困難的，主要是口譯。口譯有的時(shí)候兩邊都得翻譯，現(xiàn)在很多發(fā)達(dá)國家有中文了，提供。但是，上世紀(jì)七十年代末、八十年代初的時(shí)候，外國人翻譯成中文有的時(shí)候我們聽不懂，我還得翻譯一遍，實(shí)際上兩邊都得翻。外交翻譯，總理一直是非常重視的，他說這項(xiàng)工作很值得，不能輕視這一行，他對(duì)外賓說，沒有翻譯，重要的事情，我們雙方一起坐著相對(duì)無言，動(dòng)都動(dòng)不了，所以我們不能小看外交翻譯，其實(shí)對(duì)所有的翻譯都是一樣，只不過因?yàn)槲医裉熘v的是外交翻譯。