看到一位網(wǎng)友的留言，忍不住回一下�！昂孟駜�(yōu)秀的口譯員，都是出生背景很好，教育背景也很好的。沒有來自農(nóng)村的或山溝溝里的吧？基因決定了很多東西，沒有辦法去改變的底蘊(yùn)也決定了很多東西。”
我目前合作比較多的口譯譯員，水平相當(dāng)?shù)模闵衔易约�，一共六個人。論“出身”，我恐怕算“最好”的了，出生成長在大城市，父親是教師，母親是醫(yī)生，雖不富裕，也衣食無憂。其余五人，一人來自省會但是父母離異，兩人來自小城市，兩人來自農(nóng)村。兩位來自農(nóng)村的搭檔，父母都是農(nóng)民。我最好的朋友、也是合作時間最長的搭檔、也是我常常自愧不如的搭檔，他來自福建貧困農(nóng)村，小學(xué)上的是那種一個學(xué)校只有兩個班、復(fù)式教學(xué)、只有兩個老師的村小，他靠著當(dāng)?shù)厝A僑回鄉(xiāng)設(shè)立的獎學(xué)金讀的中學(xué)，考上北師大，再考上北外研究生。他家里的哥哥姐姐現(xiàn)在都還是散落在福建各個城市打工的農(nóng)民工。另外一位來自北方城市的搭檔，母親是家庭婦女，家中經(jīng)濟(jì)條件困頓，高中時期，父親重病，是吃著咸菜饅頭、一路拿著助學(xué)金讀完大學(xué)，最后在經(jīng)貿(mào)大讀歐盟同傳班的。她們的“出身”好么？
反而很少見到生于北京上海的同傳，因為吃不了這份苦，也因為家里早就給安排了舒適安逸的工作。
這個世界上，如果你相信出身、相信基因，你就成為出身和基因的奴隸。
或者，你就是一個自由追逐夢想的人。
我們六個人，在來北京讀大學(xué)之前，都沒有吃過肯德基或者麥當(dāng)勞，不知道什么是“真維斯”，更不知道如何裝扮自己。常常被北京同學(xué)嘲笑為土包子。年少的艱苦磨難，是一筆莫大的財富，之后30歲以后才會明白。我的那些“出身”較好的同學(xué)，家里都給安排了一個不咸不淡、穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)、沒啥作為的國企或者政府里的職位，現(xiàn)在也還在那里泡著。倒是“出身”不那么好的同學(xué)，工作、讀書、換工作，現(xiàn)在都拼出一片天地了。
“出身較好”的人，被自己的“出身”困住了。
