| 聯(lián)系方式 |
| 全國(guó)運(yùn)營(yíng)電話： |
| 158-9898-6870 |
| 日照24小時(shí)熱線： |
| 15898986870 |
| 聯(lián)系QQ: |
10932726 1097430389 |
| 電 話: |
158-9898-6870 158-9898-6870 |
| E-mail: |
info@yishengfanyi.com |
|
|
翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的出臺(tái)引起了行業(yè)的調(diào)整
|
一個(gè)同聲翻譯的月收入可達(dá)十幾萬(wàn)元。
陜西的某鋼鐵公司承包了加利福尼亞跨海大橋的主標(biāo)段工程，第一批需翻譯的材料費(fèi)總價(jià)值在二三百萬(wàn)元人民幣左右。
近兩年，類似這樣的大單在上海時(shí)有出現(xiàn)。翻譯，作為一個(gè)新興的高利潤(rùn)產(chǎn)業(yè)，已經(jīng)引起了市場(chǎng)和資本空前的興趣。
行業(yè)漸興
據(jù)中國(guó)外文局的資料顯示，目前全球翻譯市場(chǎng)的年產(chǎn)值超過130億美元，亞太地區(qū)占30%。國(guó)際權(quán)威機(jī)構(gòu)對(duì)世界翻譯市場(chǎng)的調(diào)查顯示，翻譯市場(chǎng)的規(guī)模將在2005年達(dá)到227億美元。
隨著Internet的應(yīng)用和擴(kuò)大，國(guó)際間電子商務(wù)市場(chǎng)日漸成熟。到2007年，僅將網(wǎng)頁(yè)上的外國(guó)語(yǔ)言翻譯成為本國(guó)語(yǔ)言的業(yè)務(wù)，就將有17億美元的市場(chǎng)規(guī)模。
中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃友義在中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)第5屆全國(guó)理事會(huì)上表示，2003年，中國(guó)翻譯產(chǎn)值達(dá)110億元，2005年可望突破200億元。
巨大的市場(chǎng)也急需大量的專業(yè)人才。記者了解到，隨著中國(guó)翻譯服務(wù)市場(chǎng)的不斷擴(kuò)大，從事翻譯服務(wù)的企事業(yè)單位和人員也在迅速增加。
據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，目前全國(guó)專業(yè)翻譯注冊(cè)企業(yè)有3000多家，翻譯隊(duì)伍近50萬(wàn)人。2000年時(shí)，上海全市注冊(cè)翻譯人數(shù)不足千人,現(xiàn)總?cè)藬?shù)已接近1萬(wàn)人。上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的一位老師透露，該校每年的畢業(yè)生中，有50%在離校后，選擇從事翻譯這個(gè)行業(yè)。
產(chǎn)業(yè)瓶頸
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委馬悅?cè)徽f過，中國(guó)無(wú)人問津諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，關(guān)鍵原因是沒有好的英文譯本。這句話尖銳地指出了中國(guó)翻譯行業(yè)的尷尬和缺乏高質(zhì)量的人才以及行業(yè)管理手段的事實(shí)。
記者在采訪中發(fā)現(xiàn)，大量翻譯公司和個(gè)體翻譯的出現(xiàn)，使翻譯市場(chǎng)提早進(jìn)行了惡性競(jìng)爭(zhēng)。壓低成交價(jià)格等低層面的競(jìng)爭(zhēng)手段，讓翻譯行業(yè)在萌生初始，就陷入發(fā)展的瓶頸。
目前，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的翻譯公司，大多是1家公司2門電話、3臺(tái)電腦、幾個(gè)兼職“翻譯”組成的“1234公司”，年?duì)I業(yè)額超過500萬(wàn)元的翻譯企業(yè)寥若晨星。90%以上翻譯機(jī)構(gòu)和企業(yè)，都還停留在完全手工操做的階段。沒有翻譯質(zhì)量控制工具、沒有完整的翻譯品質(zhì)控制流程。
瑟盾市場(chǎng)運(yùn)營(yíng)部陳弋桃告訴記者，在數(shù)以萬(wàn)計(jì)的翻譯大軍中，真正的高手也不多見�，F(xiàn)在，全上海具備同聲傳譯能力的翻譯不超過20名。如今，上海的會(huì)展經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，在商務(wù)活動(dòng)旺季，公司就很難滿足各會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的對(duì)這類翻譯人才的需求。她表示，由于翻譯市場(chǎng)利潤(rùn)很高，難免出現(xiàn)魚龍混雜的現(xiàn)象，也影響了整個(gè)行業(yè)的聲譽(yù)和健康發(fā)展。
標(biāo)準(zhǔn)出臺(tái)
中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、國(guó)際譯聯(lián)理事黃友義認(rèn)為，要改變這種現(xiàn)狀，一方面，是讓翻譯品牌化，使公眾意識(shí)到翻譯是一項(xiàng)基于專門培訓(xùn)的專業(yè)性活動(dòng)；另一方面，大力提倡翻譯市場(chǎng)準(zhǔn)入制度，包括翻譯就業(yè)準(zhǔn)入制度和翻譯公司準(zhǔn)入制度。
2004年，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)陸續(xù)起草了《翻譯服務(wù)規(guī)范》和《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》，同時(shí)，有關(guān)部門也加大了對(duì)翻譯工作者從業(yè)素質(zhì)的管理力度。國(guó)家人事部先后頒發(fā)了《翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定》和《二級(jí)、三級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試實(shí)施辦法》，目前，考試已進(jìn)入了具體實(shí)施階段。
在這種形勢(shì)下，國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)開始了新一輪調(diào)整。如上海譯云翻譯(YesMeaning.com)、北京交大銘泰“東方翻譯工廠”等國(guó)內(nèi)知名的翻譯企業(yè)就已經(jīng)開始了積極調(diào)整。
陳弋桃向記者介紹，譯云公司按照《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》，建立了一個(gè)基于互聯(lián)網(wǎng)的翻譯管理信息系統(tǒng)，形成了一個(gè)顧客、譯員、校對(duì)、管理的工作網(wǎng)絡(luò)，明確給每一篇譯文進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化的評(píng)分。這個(gè)量化的流程管理以其高效和成本優(yōu)化的特點(diǎn)，把單純的翻譯，發(fā)展為翻譯流程控制管理。讓公司在短時(shí)間內(nèi)建立了2000多人的翻譯人才庫(kù)，在不到一年的時(shí)間里，在中國(guó)、美國(guó)、日本和歐洲，發(fā)展了25家連鎖加盟公司。
總的看來(lái)，我國(guó)翻譯市場(chǎng)的法制化、規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程尚處于起步階段。未來(lái)幾年，伴隨著行業(yè)的發(fā)展，還會(huì)有一系列法律法規(guī)、政策文件出臺(tái)。
外資覬覦
據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露，翻譯公司的成本主要是翻譯的人力成本，經(jīng)營(yíng)成本很低。一般公司都宣稱利潤(rùn)在30%左右，但實(shí)際利潤(rùn)要高于這個(gè)數(shù)字。正是由于這個(gè)行業(yè)，利潤(rùn)豐厚，進(jìn)入門檻低，因此，也引起了海外風(fēng)險(xiǎn)資本的注意。
滬上一著名咨詢公司的負(fù)責(zé)人告訴記者，從去年底開始，美國(guó)的風(fēng)險(xiǎn)投資基金紛紛關(guān)注起國(guó)內(nèi)的翻譯市場(chǎng)。僅今年，就有數(shù)百萬(wàn)美元的風(fēng)險(xiǎn)投資期待注入市場(chǎng)。
譯云總經(jīng)理戴雪彤向記者證實(shí)了這個(gè)傳言。她表示，2005年初，就有風(fēng)險(xiǎn)投資基金與譯云接觸，希望投資譯云在國(guó)內(nèi)的品牌加盟網(wǎng)絡(luò)。戴雪彤還透露，這家風(fēng)險(xiǎn)基金并不是唯一向譯云拋出繡球的資金，之前歐洲投資公司也與其有過接觸。
譯云一高管向記者表示，其實(shí)公司并不缺資金。不管是否接受外來(lái)資本，公司2005年的目標(biāo)早就定下，年內(nèi)將連鎖加盟店擴(kuò)張到100家，他們希望建立一個(gè)中國(guó)最大的翻譯連鎖網(wǎng)絡(luò)。
交大銘泰總裁何恩培說，去年中國(guó)的翻譯市場(chǎng)規(guī)模在120億元，而經(jīng)翻譯公司的交易額，估計(jì)在10億~15億元，市場(chǎng)消化能力還不到整個(gè)產(chǎn)業(yè)的20%。如今，許多翻譯機(jī)構(gòu)正在尋求社會(huì)化發(fā)展，連鎖加盟是一個(gè)非�？尚械姆较�。他預(yù)計(jì)，一個(gè)成熟的翻譯品牌，如果發(fā)展到一定80~100家的規(guī)模，僅在國(guó)內(nèi)的年產(chǎn)值，將超過1億元人民幣。(施貝遐) |
|
|
