| 聯(lián)系方式 |
| 全國(guó)運(yùn)營(yíng)電話： |
| 158-9898-6870 |
| 日照24小時(shí)熱線： |
| 15898986870 |
| 聯(lián)系QQ: |
10932726 1097430389 |
| 電 話: |
158-9898-6870 158-9898-6870 |
| E-mail: |
info@yishengfanyi.com |
|
|
從外媒報(bào)道看網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)“人艱不拆”的翻譯
|
話說(shuō)學(xué)中文的外國(guó)人最怵成語(yǔ)(four-character idioms)，據(jù)他們說(shuō)中國(guó)成語(yǔ)“不講理”，幾個(gè)字堆切起來(lái)，語(yǔ)法不通不說(shuō)，而且背后往往隱藏著很多難以理喻的歷史典故。這些老外現(xiàn)在更“慘”了——新近在中國(guó)網(wǎng)民中流行(trending)的新成語(yǔ)，不僅依然語(yǔ)法不通，而且干脆連歷史典故也木有了，更讓人撲朔迷離了。
日前紐約時(shí)報(bào)網(wǎng)站刊登署名Amy Qin的文章，題目是Better Than a Tweet? In Four Characters, a NewWorld of Meaning(比推特好玩，四個(gè)字描述出新世界)，專門介紹中國(guó)網(wǎng)民中的成語(yǔ)游戲。文章主要介紹了這樣兩條“新成語(yǔ)”：Ren Jian Bu Chai和Xi Da Pu Ben。
這個(gè)Ren Jian Bu Chai(人艱不拆)，號(hào)稱出自臺(tái)灣歌手Yoga Lin的一首歌中歌詞：“人生已是如此艱難，有些事就不要拆穿”(Some lies are better not exposed, as life is already so hard)，濃縮為四個(gè)字“人艱不拆”，成為流行“新成語(yǔ)”，連主流媒體都開始引用。比如新華網(wǎng)轉(zhuǎn)載南方日?qǐng)?bào)的標(biāo)題是：“人艱不拆：中產(chǎn)階層為何從白領(lǐng)變屌絲”(‘Ren Jian Bu Chai’: How the Middle Class Went From White Collar to Loser)。
說(shuō)起來(lái)這個(gè)“人艱不拆”還是比較好用英文解釋的，因?yàn)榍『糜袀�(gè)美國(guó)俚語(yǔ)to cut someone some slack大致還可對(duì)應(yīng)，意思是“放某人一馬，別較真了”。而那個(gè)Xi Da Pu Ben要想給外國(guó)人解釋清楚那可就有點(diǎn)互雜了——這是由通常描述老百姓對(duì)黨的好政策欣喜程度的四條傳統(tǒng)成語(yǔ)的頭一個(gè)字拼出來(lái)的：
1)Xi_wen_le_jian (喜聞樂(lè)見，a delight to see and hear)；
2)Da kuai ren xin (大快人心，to the satisfaction of everyone)；
3)Pu tian tong qing (普天同慶，universal rejoicing)；
4)Ben_zou_xiang_gao (奔走相告，running around and telling everyone)。
這么多喜興的事兒逆襲，加起來(lái)就是Xi Da Pu Ben——喜大普奔！紐約時(shí)報(bào)這篇文章給“喜大普奔”的翻譯是：news so exhilarating that everyone is celebrating and spreading it around the world。
當(dāng)然，無(wú)論是“人艱不拆”還是“喜大普奔”都是年輕網(wǎng)民反諷的游戲，現(xiàn)在“好事”無(wú)論大小都能在網(wǎng)上被說(shuō)成是“喜大普奔”——
例句1：喜大普奔！中國(guó)外交部長(zhǎng)表示要為中國(guó)護(hù)照增加“含金量”，爭(zhēng)取外國(guó)免簽方便民眾出國(guó)。
例句2：喜大普奔，Xi Da Pu Ben上了《紐約時(shí)報(bào)》！ |
|
|
