首屆中國(guó)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)出版論壇暨中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社建社35周年座談會(huì)日前在京舉行，專家、學(xué)者發(fā)出呼吁，中國(guó)的學(xué)術(shù)著作應(yīng)該盡快“走出去”。不過，目前學(xué)術(shù)領(lǐng)域翻譯力量的薄弱問題，是造成中國(guó)學(xué)術(shù)作品難出國(guó)門的最大障礙之一。（12月4日《北京日?qǐng)?bào)》）
有關(guān)資料顯示，目前中國(guó)高素質(zhì)翻譯人才缺口高達(dá)90%。翻譯能力的薄弱已成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對(duì)外交往中幾個(gè)急需解決和必須面對(duì)的問題。一個(gè)優(yōu)秀的學(xué)術(shù)翻譯者，除具備相應(yīng)的外語能力外，還應(yīng)具備多種能力。第一，要有深厚的專業(yè)知識(shí)基礎(chǔ)。第二，要精通母語和本國(guó)文化。第三，要追求并建立一種學(xué)術(shù)體系。
當(dāng)代中國(guó)早已掀起全民學(xué)外語（主要是英語）的熱潮，可與此形成強(qiáng)烈反差的是，翻譯水平在整體上卻看不出有實(shí)質(zhì)性提高。就學(xué)術(shù)著作的翻譯而言，有些譯者僅把學(xué)術(shù)翻譯看做是語言的簡(jiǎn)單對(duì)譯，結(jié)果出現(xiàn)一些不倫不類的學(xué)術(shù)譯作。更有甚者，個(gè)別譯作明顯是通過翻譯軟件炮制出來的，以致不時(shí)鬧出笑話。
中國(guó)要想在世界上取得話語權(quán)，就必須有翻譯高手，真正培養(yǎng)高素質(zhì)的外語人才，為中國(guó)的發(fā)展和“走出去”服務(wù)。學(xué)術(shù)翻譯面臨的各種困境，固然需要學(xué)術(shù)界、出版界以及相關(guān)部門共同協(xié)調(diào)解決，但更需要營(yíng)造出重視學(xué)術(shù)翻譯的氛圍。
