| 聯(lián)系方式 |
| 全國(guó)運(yùn)營(yíng)電話： |
| 158-9898-6870 |
| 日照24小時(shí)熱線： |
| 15898986870 |
| 聯(lián)系QQ: |
10932726 1097430389 |
| 電 話: |
158-9898-6870 158-9898-6870 |
| E-mail: |
info@yishengfanyi.com |
|
|
瘦西湖英文名多次變化
|
瘦西湖英文名多次變化
揚(yáng)州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院常偉老師介紹，瘦西湖的英文名多變，主要是因?yàn)椤笆荨弊��！笆荨钡淖g法先后用過(guò)“small”、“thin”等，但“small”本意是小的意思，“thin”的本意是瘦薄的意思，在很多語(yǔ)境里，這兩個(gè)英語(yǔ)詞都有貶義。
常偉說(shuō)，“Slender West Lake”相對(duì)于其他幾個(gè)譯法，是比較切合的，“slender是苗條的意思，這個(gè)詞匯有美學(xué)意義，外國(guó)人也容易理解�！�
瘦西湖辦公室劉麗介紹，瘦西湖英文譯法的變化，正好反映了瘦西湖從國(guó)內(nèi)走向國(guó)際的一個(gè)過(guò)程，“我們也是在跟英譯專家、文化學(xué)者、外國(guó)人交往的基礎(chǔ)上，不斷尋求最切合的英文譯法，既要有文化意味，又要讓外國(guó)人理解�！�
多語(yǔ)種解說(shuō)走向世界
常偉說(shuō)，瘦西湖要加快打造世界級(jí)景區(qū)，進(jìn)一步提升文化功能，就必須推廣多語(yǔ)種解說(shuō)，“讓外國(guó)人從我們的解說(shuō)中理解中國(guó)文化，理解揚(yáng)州文化。”
劉麗介紹，近幾年來(lái)，景區(qū)通過(guò)請(qǐng)教相關(guān)的文化學(xué)者、老外、高校外語(yǔ)系的教授，梳理了景區(qū)牌示、導(dǎo)游詞中一些不規(guī)范的景點(diǎn)英文翻譯。比如入口 以前是“enter door” ，現(xiàn)在為“Entrance”；小金山以前是“Small golden hill”，現(xiàn)在為 “Little golden hill”；洗手間“Toilet”修改為“Restroom”；萬(wàn)花園由 “Thousands of the flower garden”修改為“All-flower Garden”，“像我們每年進(jìn)行的‘美麗瘦西湖’英 文比賽，就是一種交流學(xué)習(xí)�！�
濟(jì)寧翻譯公司www.jiningfanyi.cn
|
|
|
