老照片收藏家沈弘教授耗歷時(shí)十年，將《倫敦新聞畫(huà)報(bào)》與中國(guó)相關(guān)的文字與圖片，翻譯集結(jié)成冊(cè)的《遺失在西方的中國(guó)史》，近日由北京時(shí)代華文書(shū)局推出。
據(jù)悉，創(chuàng)始于1842年的英國(guó)《倫敦新聞畫(huà)報(bào)》是世界上第一份以圖畫(huà)為內(nèi)容主體的周刊。其以細(xì)膩生動(dòng)的密線木刻版畫(huà)和石印畫(huà)，以那個(gè)時(shí)代的技術(shù)條件所能達(dá)到的最快速度，再現(xiàn)了世界各地的重大事件。書(shū)中大量制作精美的版畫(huà)插圖和頗具現(xiàn)場(chǎng)感的速寫(xiě)，不僅給我們展現(xiàn)了寬廣的19世紀(jì)中國(guó)世俗社會(huì)生活圖景，同時(shí)也為新聞紀(jì)實(shí)性版畫(huà)藝術(shù)研究提供了大量的范本。
在該書(shū)中，收錄了晚清1842～1873的500副版畫(huà)和50萬(wàn)字的西方記者一手報(bào)道，這些報(bào)道給當(dāng)時(shí)的西方讀者講述了一個(gè)個(gè)發(fā)生在遙遠(yuǎn)中國(guó)的故事，也為后來(lái)的歷史愛(ài)好者們描繪出近代中國(guó)眾多大事件的珍貴片段，為研究者們提供了絕無(wú)僅有的史料，尤顯彌足珍貴。
著名歷史評(píng)論家馬勇先生這樣評(píng)價(jià)該書(shū)：《遺失在西方的中國(guó)史》這部取材于《倫敦新聞畫(huà)報(bào)》的大書(shū)，不僅為我們提供了中國(guó)留存文獻(xiàn)中漏記誤記的內(nèi)容，也為我們提供了一個(gè)很不一樣的觀察視角。因而，使我們重新了解近代中國(guó)的歷史進(jìn)程中，許多我們不知道的故事。
pmcwfrk.cn/jining/ 濟(jì)寧翻譯公司
