許淵沖老先生如今仍在從事翻譯工作。
繼
2010年12月被中國翻譯協(xié)會(huì)授予“中國翻譯終身成就獎(jiǎng)”之后，2014年8月2日，現(xiàn)年93歲的北京大學(xué)教授、中國當(dāng)代著名翻譯家許淵沖，在柏林舉行的第20屆世界翻譯大會(huì)會(huì)員代表大會(huì)上，榮獲國際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一——國際翻譯家聯(lián)盟（國際譯聯(lián)）2014“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，成為該獎(jiǎng)項(xiàng)自1999年設(shè)立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
消息傳來，在引發(fā)眾人對(duì)翻譯大家許老先生獲獎(jiǎng)熱烈祝賀的同時(shí)，我們也關(guān)注到中國經(jīng)典文學(xué)作品對(duì)外翻譯事業(yè)當(dāng)下人才匱乏的尷尬現(xiàn)實(shí)。許老譯作最系統(tǒng)、規(guī)模最大
幾乎涵蓋整個(gè)中國古典詩詞
“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)由國際譯聯(lián)設(shè)立，為國際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一。該獎(jiǎng)項(xiàng)每3年評(píng)選一次，每次評(píng)選一人。本屆評(píng)委會(huì)在給許淵沖的頒獎(jiǎng)詞中，這樣說，“我們所處的國際化環(huán)境需要富有成效的交流，許淵沖教授一直致力于為使用漢語、英語和法語的人們建立起溝通的橋梁。他將大量中國文學(xué)作品翻譯成英文和法文，并將一些重要著作從英、法文翻譯成中文”。
出生于1921年的許淵沖，畢生致力于中西文化的互譯工作，已經(jīng)在國內(nèi)外出版中、英、法文著作120余部。1994年，企鵝出版公司出版了許淵沖教授翻譯的《中國不朽詩歌三百首》。瑞典諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委，華克維斯特院士稱他的翻譯是“偉大的中國傳統(tǒng)文學(xué)的樣本”。許淵沖也被認(rèn)為是“全世界范圍內(nèi)，有史以來將中國古典詩詞翻譯成英法韻文的唯一專家�！�
對(duì)于這個(gè)稱號(hào)，擔(dān)任許淵沖多部譯作責(zé)編工作的五洲傳播出版社編輯、中國古典文學(xué)博士王峰認(rèn)為，這并不夸張，“將中國古典詩詞翻譯成英法韻文，做這種工作的譯者，除了許先生還有其他人。但是，將這個(gè)工作做成如此系統(tǒng)、有如此大的規(guī)模，成果取得世界公認(rèn)的，而且?guī)缀跻惠呑訌氖逻@個(gè)事業(yè)的，許先生肯定是唯一的�！睋�(jù)王峰博士介紹，許淵沖先生的翻譯，范圍和數(shù)量都非常廣大，“幾乎涵蓋了整個(gè)中國古典文學(xué)作品尤其是詩詞作品。從《詩經(jīng)》、《論語》、《楚辭》、《漢魏六朝詩選》等，一直到《唐詩三百首》宋元明清的古典詩詞。此外，還有《西廂記》、《牡丹亭》、《長生殿》、《桃花扇》等作品�！痹S老主張創(chuàng)作型翻譯
“文學(xué)是一加一大于二”
除了譯作等身，許淵沖還提出了中國學(xué)派的文學(xué)翻譯理論。許淵沖認(rèn)為翻譯應(yīng)該意譯而非直譯。清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長、教授史安斌，在許淵沖獲獎(jiǎng)消息傳來后，在微博上寫道，“當(dāng)年在北大英文系有幸聆聽先生的翻譯課，搶第一排，被先生的高門大嗓轟鳴了一個(gè)學(xué)期，聽他講為飛虎隊(duì)做翻譯的傳奇經(jīng)歷，當(dāng)時(shí)不被翻譯界主流接受的‘創(chuàng)作型翻譯’而受到排斥，今天終于修成正果�！�
許先生曾提出文學(xué)翻譯的三個(gè)公式：一、譯詞：1+1=1(形似)；二、譯意：1+
1=2(意似)；三、譯味：1+1=3(神似)�！白g詞”指用對(duì)等的詞來翻譯。但兩種語言的詞匯有時(shí)不等，文化背景更是大有差異，如果只用對(duì)等的詞翻譯，那么一定會(huì)丟失作者的一些意思。近期，他接受電視媒體采訪再次陳述自己的觀點(diǎn)，“中文與英文之間，對(duì)應(yīng)只有一半，不對(duì)應(yīng)也有一半。所以也只有一半可以互譯，另外一半不可以互譯。所以，如果使用簡(jiǎn)單的對(duì)等原則，就只能翻譯出一半，而無法完整傳達(dá)雙方文化的全部意蘊(yùn)。另外一半該怎么翻譯？我覺得是‘從心所欲不逾矩’。而‘從心所欲不逾矩’，被錢鐘書、朱光潛兩位認(rèn)為，是藝術(shù)的最高境界。我認(rèn)為翻譯是藝術(shù)，不是科學(xué)�？茖W(xué)規(guī)律是一加一等于二，所以‘對(duì)等’。文學(xué)是一加一大于二。”
對(duì)許淵沖的“創(chuàng)作型翻譯”理論看法，王峰博士認(rèn)為，一個(gè)翻譯家的理論和實(shí)踐是統(tǒng)一的，在評(píng)價(jià)他的理論主張的同時(shí)，不能離開他的實(shí)踐成果，“許先生的文學(xué)翻譯實(shí)踐工作，已經(jīng)進(jìn)行了幾十年。雖然對(duì)他的翻譯理論，不乏爭(zhēng)議之聲，但是對(duì)他的翻譯成果，爭(zhēng)議并不明顯，而是公認(rèn)其水平非常高。業(yè)內(nèi)同行和讀者對(duì)他的譯作很喜歡。這次他得了國際文學(xué)翻譯的最高獎(jiǎng)，又算是對(duì)他幾十年翻譯理論和實(shí)踐的一次積極肯定�！�93歲高齡堅(jiān)持翻譯工作
“人生就是使得世界更美好啊”
雖然已經(jīng)是93歲高齡，許淵沖依然堅(jiān)持翻譯工作。在近期的一次電視采訪中，許淵沖的家人也透露，許先生如今每天堅(jiān)持工作到深夜，正在翻譯莎士比亞作品。許先生面對(duì)鏡頭說：“我不做事反而更難過。長壽之道在于有興趣。人生就是使得世界更美好啊�！痹诒贝髸炒簣@的住所，許老生活簡(jiǎn)樸，“翻譯出好的作品，能跟別人分享更好，如果不能分享，我就自得其樂�！�
據(jù)王峰博士向華西都市報(bào)記者介紹，2012年初，五洲傳播出版社與中華書局合作，推出了“許譯中國經(jīng)典詩文集”系列，“共14卷，英漢對(duì)照版，囊括了許淵沖先生的經(jīng)典漢英譯作。該項(xiàng)目入選了當(dāng)年‘中國文化著作翻譯出版工程�！蓖醪┦窟�透露，2014年下半年，五洲傳播出版社還將出版許淵沖先生翻譯的《大中華文庫》——《唐詩選》（法漢對(duì)照版）。
王峰博士還透露，英國一家非常出名的出版社已經(jīng)有意引進(jìn)許淵沖的譯作版權(quán)，“他們找了專家來評(píng)價(jià)許先生的譯作。評(píng)價(jià)結(jié)果是非常好。一般來說，中國人的譯作，被國外出版社出版，一般會(huì)被提出修改意見。但是對(duì)許先生的作品，他們決定不改動(dòng)。”
人才匱乏 誰來接許老的班？漢譯外“不能僅靠市場(chǎng)行為”
許淵沖先生從事中英（法）文互譯，兩方面的工作都有豐碩成果，但他的漢譯英（法）更受到業(yè)內(nèi)人士及讀者的關(guān)注和推崇。對(duì)此，王峰博士說，“將西方作品翻譯成漢語，的確相對(duì)容易一些。而且我們對(duì)西方經(jīng)典很重視，每一代都會(huì)有人才去從事這個(gè)工作，因而在這方面積累的經(jīng)驗(yàn)也相對(duì)較多。而將中國作品翻譯到國外去，卻相對(duì)冷門、困難、人才匱乏得多�！�
文學(xué)翻譯人才匱乏，早已是出版界的共識(shí)。對(duì)此，王峰深有體會(huì)，“許先生現(xiàn)在都90多歲了，他還在從事翻譯工作。一方面當(dāng)然是他愿意做，這是他的愛好。但另一方面，還就是因?yàn)楝F(xiàn)在還沒有后輩能代替他。在中外詩歌互譯，尤其是漢譯外，處于年輕翻譯人才后繼乏人的狀況�！�
對(duì)于其中的原因，王峰認(rèn)為，這跟近些年圖書出版一刀切的商業(yè)化操作模式有很大關(guān)系，“文學(xué)經(jīng)典的翻譯和推介，不是一個(gè)短時(shí)期立竿見影的事情，需要長時(shí)間積累。而市場(chǎng)化往往要求出版行為要一兩年內(nèi)見效益。而且，文學(xué)翻譯這種高超的技藝是一種高貴的手藝，在講究快速現(xiàn)實(shí)回報(bào)的職業(yè)市場(chǎng)上，掌握這種技巧的學(xué)生，很可能找不到有物質(zhì)保障的工作，甚至找不到工作�！�
王峰呼吁，經(jīng)典文學(xué)作品的對(duì)外翻譯工作，“雖然不能算是利在當(dāng)代，但絕對(duì)是文化交流史上‘功在千秋’的事情。它也需要真正有眼光的有識(shí)之士，對(duì)之進(jìn)行支持和扶持，而不是僅僅依靠市場(chǎng)行為。”
逸聞許老與楊振寧是同窗
8月22日，中國外文局、中國翻譯協(xié)會(huì)、中國翻譯研究院在北京舉行頒獎(jiǎng)儀式，代表國際翻譯家聯(lián)盟授予許淵沖先生國際譯聯(lián)2014“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。許先生就讀西南聯(lián)大時(shí)的兩位同窗好友、中國科學(xué)院外籍院士、1957年諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)獲得者楊振寧先生和中國科學(xué)院院士、“兩彈一星功勛獎(jiǎng)?wù)隆鲍@得者王希季先生到會(huì)祝賀。
許淵沖與楊振寧曾是西南聯(lián)大的同窗,歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)的風(fēng)雨浮沉,當(dāng)年意氣風(fēng)發(fā)的熱血青年已成為中國最出色的兩所高校里德高望重的白發(fā)先生。許淵沖認(rèn)為，楊振寧最大的貢獻(xiàn),是改變了中國人不如人的心理,“而我要改變的,是中國人文化上不如人的心理�！�
在一篇名為《楊振寧和我》的文章中，許淵沖回憶了兩人一起在西南聯(lián)大求學(xué)的細(xì)節(jié)。文中透露，楊振寧1938年以同等學(xué)歷考取了西南聯(lián)大，是兩萬考生中的第2名。而許淵沖也在同一年考取聯(lián)大，是外文系的第7名。
趣事許老與“三民”翻譯
許淵沖獲得國際翻譯家聯(lián)盟授予的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，消息傳來以后，備受媒體關(guān)注。其中有多家媒體在報(bào)道細(xì)節(jié)中提到，許淵沖曾將“三民主義”譯為“of
the people, for the people, by the
people�！辈鞑ド鯊V。對(duì)此，不少人在網(wǎng)上指出，雖然報(bào)道者是尊敬許淵沖老爺子，但這種說法有一些誤差。
據(jù)可靠資料，“of the people, for the people, by the
people。”的原創(chuàng)是林肯（在葛底斯堡演講），而把這三people翻譯成漢語“三民”，是孫中山將之與自己提出的“三民”主義做了類比對(duì)照。1941年暑期之后，美國志愿空軍第一大隊(duì)來到昆明，援助對(duì)日作戰(zhàn)，需要大批英文翻譯。許淵沖和他的三十幾個(gè)外文系同學(xué)成了翻譯班的一員。在美國志愿航空隊(duì)翻譯訓(xùn)練班歡迎陳納德的致辭中，當(dāng)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)的翻譯將“三民主義”翻譯出來以后，讓陳納德沒有很好地理解這個(gè)概念。許淵沖就取“三民主義”的英文源頭，也就是林肯的“of
the people, for the people, by the people”解釋給陳納德，才使得陳納德恍然大悟。
本組稿件均由華西都市報(bào)記者張杰采寫
