前幾天，英國(guó)留學(xué)歸來(lái)的“wise”同學(xué)來(lái)電：武漢的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)蠻多都是錯(cuò)誤的，看著別扭。那些英文錯(cuò)誤，讓人“羞紅了臉”。記者在武漢街頭探訪(fǎng)，確實(shí)可見(jiàn)不少中英文標(biāo)識(shí)“風(fēng)馬牛不相及”，“洋相”頻出。
地鐵手動(dòng)門(mén)閥英文拼錯(cuò)詞
近日，武漢某機(jī)構(gòu)雅思寫(xiě)作課程教師于麗說(shuō)，她每天乘坐地鐵在武漢各個(gè)教學(xué)點(diǎn)上課，看到地鐵內(nèi)的緊急手動(dòng)門(mén)閥的中英文標(biāo)識(shí)不一致，她用手機(jī)將這些錯(cuò)誤拍了下來(lái)，希望有關(guān)部門(mén)能夠盡快糾正，畢竟在地鐵上還是經(jīng)�？梢钥吹酵鈬�(guó)朋友的。
昨天上午，記者在一輛從金銀潭開(kāi)往光谷方向的地鐵列車(chē)上看到，列車(chē)門(mén)內(nèi)右上方設(shè)有緊急手動(dòng)門(mén)閥，一旁用醒目紅色中英文寫(xiě)著操作提示：中文為“緊急時(shí)使用：1.拉掉蓋板，2.旋轉(zhuǎn)手柄，3.手動(dòng)開(kāi)門(mén)，非緊急狀態(tài)使用按章程處罰�！庇⑽臉�(biāo)識(shí)為：“Use only in emergency,1.Pull down cover,2.Rotare handle,3.Push door open by hand,penalty for illegal operation”。令人看不懂的是英文翻譯的第二個(gè)緊急操作步驟“rotare”這個(gè)單詞，記者在《牛津英漢詞典》中都找不到這個(gè)單詞，估計(jì)是將“旋轉(zhuǎn)”的英文單詞“rotate”錯(cuò)拼為“rotare”。
建設(shè)大道竟有兩個(gè)英文名
昨天上午，記者從地鐵2號(hào)線(xiàn)王家墩東站D出口走出，看到地鐵口設(shè)置的中英文指路標(biāo)識(shí)牌上“建設(shè)大道”英文標(biāo)識(shí)為“Jianshe Boulevard”，隨后記者來(lái)到相隔百米的建設(shè)大道上，看到一塊嶄新的路牌上英文標(biāo)識(shí)為“Jianshe Ave”。
《牛津英漢詞典》中“boulevard”的中文意思為林蔭大道，“Ave”是“avenue”的英文縮寫(xiě)，意為大街、車(chē)道、林蔭道，建設(shè)大道的兩個(gè)不同英文標(biāo)識(shí)相隔僅百米。
湖北大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院的關(guān)紫焰同學(xué)告訴記者，雖然兩個(gè)單詞都用于建設(shè)大道，但一般而言“Ave”更為常用和通俗易通，建設(shè)大道作為道路名字應(yīng)該統(tǒng)一規(guī)范，讓人易于識(shí)別。
“不可回收”標(biāo)成“有機(jī)物”
武昌徐東商圈白領(lǐng)王陳女士告訴記者，友誼大道�？兔T(mén)前可回收垃圾桶的中英文標(biāo)識(shí)不一致，垃圾桶上中文標(biāo)識(shí)為“不可回收”，英文標(biāo)識(shí)為“ORGANISM”(意為：有機(jī)物)。
昨日下午，記者來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，看到擺放在友誼大道非機(jī)動(dòng)車(chē)道旁的一排分類(lèi)式垃圾箱，其中紅色“不可回收”標(biāo)識(shí)的垃圾桶，英文標(biāo)識(shí)果真為“ORGANISM”，而同在商場(chǎng)附近的不可回收垃圾桶的英文標(biāo)識(shí)多為“UNRECYCLABLE”或“NONRECYCLABLE”。
華中師范大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院的智利留學(xué)生“瑪利亞”說(shuō)，將“不可回收”翻譯為“有機(jī)物”，不符合常規(guī)英語(yǔ)習(xí)慣，有機(jī)物(ORGANISM)作為垃圾分類(lèi)標(biāo)識(shí)，只會(huì)在有2個(gè)以上垃圾分類(lèi)項(xiàng)中使用。
標(biāo)識(shí)不“文明”，請(qǐng)你來(lái)“找碴”
一個(gè)城市的各種標(biāo)識(shí)，是城市文明的重要組成部分。
親愛(ài)的讀者朋友，如果您發(fā)現(xiàn)身邊路牌或其他地方英語(yǔ)拼寫(xiě)有錯(cuò)誤，以及交通標(biāo)識(shí)有問(wèn)題，請(qǐng)你隨手用手機(jī)拍下來(lái)，我們一起來(lái)“找碴”，共同促進(jìn)我市標(biāo)識(shí)規(guī)范建設(shè)。（記者賀亮 攝）
