jlzzjlzz全部女高潮,国产老熟女老女人老人,日本无码潮喷A片无码高,国产成人啪精品视频网站午夜

西川（中央美術(shù)學(xué)院人文學(xué)院教授）

除了寫詩，我也翻譯。翻譯也是一種文學(xué)批評(píng)。很多詩人做翻譯，這是世界各地都存在的一個(gè)奇特現(xiàn)象。

國內(nèi)現(xiàn)在帶進(jìn)來的詩歌新信息特別少，很多還停留在上世紀(jì)八十年代，甚至是上世紀(jì)三十年代。國外有很多翻譯工作室，各國的詩人們?cè)谝黄�，將自己的母語作品翻譯成英文，然后在英文的基礎(chǔ)上轉(zhuǎn)換成對(duì)方國家的語言。其實(shí)國內(nèi)也可以參考這樣的做法。

趙振江（北京大學(xué)西語系教授、博士生導(dǎo)師）

幾個(gè)西語國家獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作家作品，差不多都是我譯的。西班牙語研究在新中國成立之后才有。馬爾克斯熱的時(shí)候，翻譯西語小說的比較多。但實(shí)際上，魔幻現(xiàn)實(shí)主義，在拉丁美洲是一個(gè)很邊緣的文學(xué)類型。

金鶴哲（哈爾濱工業(yè)大學(xué)韓國語系副教授）

韓語詩歌被翻譯成中文的不超過10本詩集。韓國現(xiàn)代詩歌特點(diǎn)，一個(gè)是個(gè)人情感色彩濃厚；二是有一種“恨”的情節(jié)，這個(gè)跟歷史原因民族特色有關(guān)系。

金光圭的《模糊的舊愛之影》就是比較好的韓國詩歌。金素月的《金達(dá)萊花》可以說是韓國家喻戶曉的詩�，F(xiàn)在韓國國內(nèi)比較有名的詩人，就是諾貝爾獲獎(jiǎng)呼聲最高的高銀。

汪劍釗 （北京外國語大學(xué)外國文學(xué)研究所教授，博士生導(dǎo)師）

我認(rèn)為譯詩是一次冒險(xiǎn)的戀愛。原文就是閨中少女，譯者就是她的追求者，為了追求她，我必須好好琢磨她，了解她。我自己也要儲(chǔ)備自己的財(cái)富，比如我的語言能力，理解力，詩歌的感受力，要配得上她。這樣兩者之間就會(huì)產(chǎn)生愛情。真正的譯詩是一場(chǎng)成功的戀愛，兩者相親相愛，進(jìn)入婚姻的殿堂。譯詩是愛的結(jié)晶，他既不是母親也不是父親，身上帶有父親和母親的遺傳密碼。

薛慶國 （北京外國語大學(xué)阿拉伯語系主任、博士生導(dǎo)師）


很多人問我，為什么我翻譯的阿多尼斯的詩歌，在中國很受歡迎。我想主要是他本人有魅力，并且有國際文壇地位和影響力。還有很多女性讀者，喜歡阿多尼斯詩里的小短句、名言警句。

賀驥（中國社會(huì)科學(xué)院外文所研究員）

德語詩歌在國內(nèi)翻譯的不多，因?yàn)榈抡Z詩的原文很難看懂。海涅的愛情詩，好懂。但當(dāng)代德語詩人，喜歡把自然科學(xué)寫入詩中，就難懂。

當(dāng)代德國詩人喜歡把自然科學(xué)和環(huán)保題材寫進(jìn)詩中。生態(tài)詩歌在德國當(dāng)代詩壇，形成了一種潮流。在德國詩壇中，詩歌里知識(shí)和詩意結(jié)合在一起，這是一種傳統(tǒng)。就像歌德，他很早就把自然科學(xué)研究寫在詩歌中。