一、商務(wù)英語
在對外貿(mào)易、招商引資、國際旅游、海外投資以及國際運(yùn)輸?shù)壬虅?wù)活動(dòng)中所使用的英語統(tǒng)稱為商務(wù)英語。商務(wù)英語文體復(fù)雜，所涉及的專業(yè)范圍很廣，包括廣告英語、法律英語、應(yīng)用文英語、包裝英語等。商務(wù)英語翻譯具有自身特殊的規(guī)律，翻譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)一定要靈活運(yùn)用，在保證原文的信息量最大限度地傳遞到譯文中的前提下，達(dá)到翻譯準(zhǔn)確、用詞規(guī)范、語言流暢通順的商務(wù)目的。
二、商務(wù)合同
商務(wù)合同是合同締約各方依法成立的法律性文件，有其特殊的文體特征。通常所謂的“文體（style）”是指人們運(yùn)用語言時(shí)，總是根據(jù)一定的交際內(nèi)容、交際目的和交際場合，來選取一定的表達(dá)形式，即所謂的語言風(fēng)格；這種風(fēng)格，既要適應(yīng)交際對象，又受到特定語言環(huán)境的制約。根據(jù)美國語言學(xué)家Martin Joos （1962）年的分類，合同英語屬于莊重文體（the frozen
style），是各種英語文體中正式程度最高的一種�？傮w來說，這種正式性體現(xiàn)在內(nèi)容的專業(yè)性、語言的嚴(yán)謹(jǐn)性和結(jié)構(gòu)的完整性等方面。
既然商務(wù)合同屬于莊重文體，用詞極其考究，具有特定性和嚴(yán)肅的風(fēng)格，所以在翻譯時(shí)，也必須保持這種嚴(yán)肅的風(fēng)格。商務(wù)合同的用詞具有專業(yè)、準(zhǔn)確、正式的特點(diǎn)，那么商務(wù)合同的句法則有結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、句式較長的特點(diǎn)。與普通英語相比較而言，商務(wù)合同英語中的句子結(jié)構(gòu)就其長度和使用從句的連續(xù)性要復(fù)雜得多。基于其特點(diǎn)，對于一般譯者來說，翻譯具有一定的困難。但是任何句子都是由一些基本的成分組合而成的，即使是再長、再復(fù)雜的句子都要遵循這一事實(shí)。翻譯商務(wù)英語合同的長句、復(fù)雜句時(shí)，只要弄清商務(wù)英語合同原文的語法結(jié)構(gòu)，然后抓出句子當(dāng)中的中心內(nèi)容，搞清楚每層句子的大含義；接著，摸索出每層句子之間的邏輯脈絡(luò)關(guān)系連接。最后所做的就是，按照漢語的特點(diǎn)和表達(dá)方式將譯文組織譯出。按照以上方法，就可以在一定程度上，使商務(wù)英語合同翻譯的準(zhǔn)確性得到保證。
三、譯聲的商務(wù)英語合同翻譯服務(wù)
譯聲文案外包服務(wù)中心作為一家專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)，為國家機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位和個(gè)人提供高水準(zhǔn)的、專業(yè)的商務(wù)英語合同翻譯服務(wù)，在業(yè)界和客戶群中享有盛譽(yù)。規(guī)范的操作流程和優(yōu)質(zhì)可靠的服務(wù)，使譯聲贏得了廣大的國內(nèi)和跨國公司客戶群體。
譯聲專心致力于筆譯，擅長多領(lǐng)域的商務(wù)英語合同翻譯，除此以外還為客戶提供70多種語言的翻譯服務(wù)。譯聲擁有由外籍專業(yè)人士、歸國語言專家、翻譯專家教授和各行業(yè)資深專業(yè)人士組成的一流翻譯管理團(tuán)隊(duì)。
自成立以來，譯聲就以先進(jìn)的理念服務(wù)于客戶，無論您的譯稿多少，我們都將一視同仁為您提供高質(zhì)量、高效率、守時(shí)的翻譯服務(wù)，針對每一稿件的自身特點(diǎn)，采取不同的運(yùn)作方式來達(dá)到譯稿的準(zhǔn)確、權(quán)威和完美性。服務(wù)第一、質(zhì)量先行是我們對您的承諾。我們堅(jiān)持以工作嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真、負(fù)責(zé)的宗旨，運(yùn)用廣博的知識為基礎(chǔ) ，貫徹“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。對于語言和專業(yè)上的問題，始終堅(jiān)持專人負(fù)責(zé)、查閱資料 、請教專家的方法，求得徹底的解決問題，從而確保譯文的準(zhǔn)確性和權(quán)威性。
四、為什么要選擇譯聲
1.譯聲立足中港，14年累積了3萬多家各行各業(yè)的商家，服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)已經(jīng)延伸到香港、深圳、北京、廣州、上海、廈門、泉州、義烏、成都、南昌、吉隆坡、多佛、倫敦；
2.譯聲通過12個(gè)服務(wù)中心，提供企業(yè)注冊、管理、投融等高端策劃服務(wù)；譯聲提供了全方位、一條龍、多元化服務(wù)，別人為您服務(wù)的結(jié)束恰恰是譯聲為您服務(wù)的開始；
3.譯聲具有海內(nèi)外團(tuán)隊(duì)優(yōu)勢和全天候服務(wù)優(yōu)勢，提供24小時(shí)服務(wù)
4.譯聲質(zhì)量承諾：通過譯聲所領(lǐng)取的證書、文件，譯聲確保其真實(shí)性。
商務(wù)英語合同翻譯 合同翻譯 專業(yè)合同翻譯公司
