|
譯聲翻譯公司認(rèn)為對(duì)于客戶來說最重要的是文件的翻譯質(zhì)量，這是客戶和翻譯公司都很在乎的事情，如果不在乎質(zhì)量的話，那么目前有那么多免費(fèi)的翻譯軟件，大家為何不用而都跑來翻譯公司花錢進(jìn)行翻譯呢?可見質(zhì)量對(duì)于大家來說才是最重要的。
翻譯公司對(duì)譯員的建言：
無論是口譯還是筆譯，想成為合格的譯員，要吃這碗飯，都不要不斷的學(xué)習(xí)，不斷積累，借用曾經(jīng)被譽(yù)為中國外交翻譯的 “金童（張建敏）玉女（朱彤）”之金童的說法：“一天不翻譯，自己知道；兩天不翻譯，同事知道；三天不翻譯，全世界都知道”。翻譯需要不斷的學(xué)習(xí)，不斷的積累，無論你的基礎(chǔ)多好，不實(shí)踐，不學(xué)習(xí)，就會(huì)退化，就會(huì)遲鈍！題外話，如果是兩人以上翻譯的書，不買最好！
8. 做筆譯，重要的工具軟件是一定要學(xué)的！這是大勢(shì)所趨，也是自己所需！如學(xué)習(xí)TRADOS、SDLX、De javu等輔助翻譯軟件中的一種，如果你是計(jì)算機(jī)專業(yè)出身，想做本地化（本行業(yè)很窄，就業(yè)機(jī)會(huì)很少，別聽有些培訓(xùn)商瞎忽悠，如果前途光明，他們就不用去開培訓(xùn)班了；需要的技術(shù)和語言能力很高，花費(fèi)的學(xué)習(xí)和實(shí)踐過程都很長，入前須謹(jǐn)慎），那么Visiolocalize、雅信、Passolo和制作幫助文件的等等專業(yè)軟件是一定要學(xué)的。Office軟件自然不用說了，還要學(xué)習(xí)一些桌面出版和文字識(shí)別軟件，如PDF converter、ABBYY FineREADER，還有markup tools，acrobat等也是會(huì)用到的；現(xiàn)在需要翻譯的網(wǎng)頁文件越來越多，還學(xué)習(xí)基本的網(wǎng)頁制作知識(shí)。這些軟件學(xué)習(xí)方法有所不同，但功能都差不多，尤其都符合相關(guān)國際標(biāo)準(zhǔn)，生成的結(jié)果文檔相互可以調(diào)用！有能力的話，學(xué)學(xué)Indesign和Autocad，翻譯國外原版稿件和圖紙會(huì)用到，不過這兩個(gè)軟件非常專業(yè)，學(xué)習(xí)難度都很大，需要很多實(shí)踐，而且對(duì)你的電腦要求也很高，適合圖形處理的才行。時(shí)間和精力乃至費(fèi)用的投入是必須的，自己考慮吧！
9. 不要輕易點(diǎn)評(píng)別人的翻譯，甚至否定，即便確認(rèn)自己是正確的，最好再求證之后，可以和樂于交流的同行溝通，對(duì)雙方都是提高! 對(duì)于那些說出來，不情愿的同行，就免了！做翻譯的都是文化人，自古文人相輕，臭毛病都不同程度的有！不要輕易批駁或點(diǎn)評(píng)同行（包括翻譯公司），這是行業(yè)紀(jì)律！不能保證自己從不犯錯(cuò)誤，翻譯是一種高強(qiáng)度的腦力勞動(dòng)，大腦瞬間空白的時(shí)候常有，即便是交流也只是自己的理解！反過來，對(duì)于同行的指正首先要傾聽，然后求證，即便對(duì)方說的不對(duì)，可以交流！理由很簡單，即便是翻譯大師傅雷嘔心瀝血數(shù)年的譯作，也有人提出異議！現(xiàn)在的譯員姑且水平不及傅雷先生，誰能做到傅雷先生的那種認(rèn)真、韌性和孜孜不倦。說白了，譯稿問題多，譯員的臭毛病也多！
10. 結(jié)語：翻譯很辛苦，成長為合格的譯員需要學(xué)習(xí)和積累很長的時(shí)間，做筆譯要耐得住寂寞。如果有機(jī)會(huì)且有水平翻譯《哈利波特》，那你就名利雙收！
|
