如今，隨著人們生活水平的不斷提高，精神生活質(zhì)量也逐漸提高，由此引發(fā)了娛樂行業(yè)的發(fā)展狂潮，其中，電影業(yè)也在這場(chǎng)風(fēng)暴中占一定地位。現(xiàn)在人們已經(jīng)不僅僅只限于中國(guó)電影的腳步了，隨著外國(guó)大片的引入，許多國(guó)外電影業(yè)越來(lái)越受到關(guān)注。美劇、韓劇等也逐漸走入了人們的日常生活。所謂的字幕翻譯就是指把影視劇中的對(duì)白提供同步說(shuō)明的過(guò)程，對(duì)于影視字幕翻譯，它的主要特點(diǎn)是受技術(shù)和情境語(yǔ)境兩個(gè)因素的共同制約。
字幕：在電影銀幕或電視機(jī)熒光屏下方出現(xiàn)的外語(yǔ)對(duì)話的譯文或其他解說(shuō)文字以及種種文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對(duì)白、說(shuō)明詞以有人物介紹、地名和年代等。影視作品的對(duì)話字幕，一般出現(xiàn)在屏幕下方；而戲劇作品的字幕，則可能顯示于舞臺(tái)兩旁或上方。作用：將節(jié)目的語(yǔ)音內(nèi)容以字幕方式顯示，可以幫助聽力較弱的觀眾理解節(jié)目?jī)?nèi)容。另外，字幕也能用于翻譯外語(yǔ)節(jié)目，讓不理解該外語(yǔ)的觀眾，既能聽見原作的聲帶，同時(shí)理解 演職員表字幕節(jié)目?jī)?nèi)容。
瑞科翻譯公司是一家高端專業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，我們專注于影視字幕翻譯，對(duì)于影視字幕翻譯我們不僅要求翻譯語(yǔ)言精準(zhǔn)，還要在專業(yè)術(shù)語(yǔ)上達(dá)到法律級(jí)別上的專業(yè)水準(zhǔn)，我們的譯員都是經(jīng)驗(yàn)豐富的法律類譯員并長(zhǎng)期從事影視字幕翻譯，翻譯后由我們的項(xiàng)目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對(duì)，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得影視字幕不會(huì)產(chǎn)生歧義。我們的使命就是為您掃除語(yǔ)言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。
現(xiàn)在比較流行的字幕格式，分為圖形格式和文本格式兩類。 字幕制作 圖形格式字幕由 idx 和 sub 文件組成，idx 相當(dāng)于索引文件，里面包括了字幕出現(xiàn)的時(shí)間碼和字幕顯示的屬性，sub 文件就是字幕數(shù)據(jù)本身，由于是圖片格式，所以比較大，動(dòng)輒 10M 以上(不過(guò)我們可以將之壓縮為 rar 文件，在 unrar.dll 的支持下和沒有壓縮一樣，但是可以節(jié)省很多空間)。idx+sub 可以存放多種語(yǔ)言的字幕，在播放的時(shí)候可以方便的選擇。
文本格式字幕的擴(kuò)展名通常是 srt、smi、ssa 或 sub (和上面圖形格式后綴一樣，但數(shù)據(jù)格式不同)，因?yàn)槭俏谋靖袷�，所以尺寸很小，通常不過(guò)百十來(lái) KB。其中 srt 文本字幕是最流行的，因?yàn)槠渲谱骱托薷姆浅：?jiǎn)單：一句時(shí)間代碼 + 一句字幕。
另外,往往從網(wǎng)上下的字幕都有2種語(yǔ)言,即國(guó)語(yǔ)和英語(yǔ),如何將中文字幕與英文字幕合成雙語(yǔ)字幕呢?如果是外掛的.srt字幕文件的話，用寫字本打開中文字幕文件，把中文的字幕全部?jī)?nèi)容復(fù)制。打開英文字幕文件，在末尾粘貼剛才復(fù)制的內(nèi)容。不要改時(shí)間，保存。再看看視頻你就發(fā)現(xiàn)自動(dòng)變雙字幕了!
譯聲翻譯公司根據(jù)具體的影像題材劃分出不同的專業(yè)的字幕小組，字幕語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔和精確，以此達(dá)到影視劇音響、畫面和視覺效果的完美統(tǒng)一的結(jié)果。我們公司提供的字母翻譯服務(wù)也很全面，這些年來(lái)我們一直致力于提供影視，DVD，VCD，教學(xué)片，會(huì)議錄音，字幕翻譯服務(wù)，還有相關(guān)的視頻翻譯配字幕服務(wù)。聽錄人員都是母語(yǔ)為所聽語(yǔ)種的外籍翻譯員，所以我們可以完全保證聽錄、聽譯、配字幕的質(zhì)量，由于本公司的翻譯語(yǔ)種很多，所以對(duì)于不同語(yǔ)種的電影翻譯我們可以同時(shí)提供英語(yǔ)配音、法語(yǔ)配音等不同種類配音服務(wù)。
作為專業(yè)的字母翻譯一般會(huì)根據(jù)客戶所提供錄影帶和影像資料，具體分析翻譯的方案，然后制定出特定的工作流程。也就是通覽媒體介質(zhì)，把握文件內(nèi)容、人物和背景，然后才會(huì)進(jìn)行字幕的翻譯工作：首先，需要掌握演員們說(shuō)話的節(jié)奏感，如果遇到自然停頓的地方，需要在翻譯的文稿上進(jìn)行分句；其次，也要注意文稿的內(nèi)容的正確性，同時(shí)也要保證字幕的翻譯必須簡(jiǎn)潔，精確；最后，要嚴(yán)格核對(duì)翻譯的字幕，確保其正確無(wú)誤，必要是重看影片進(jìn)行修改。
視頻翻譯翻譯上字幕，多語(yǔ)言多字幕多聲音多菜單選擇DVD高級(jí)DVD制作:包括以下文體語(yǔ)言和字幕，可選擇多種（請(qǐng)?zhí)峁└髡Z(yǔ)言翻譯稿或配音文件）配字幕,加字幕。上字幕提供中文簡(jiǎn)體，繁體，英語(yǔ)，日語(yǔ)，韓語(yǔ)，法語(yǔ)，德語(yǔ)，俄語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，葡萄牙語(yǔ)，意大利語(yǔ)，等200多種各國(guó)語(yǔ)言翻譯上字幕中文簡(jiǎn)文，繁文，英文，日文，韓文，法文，德文，俄文，西班牙文，葡萄牙文，意大利文，等200多種各國(guó)語(yǔ)言翻譯及上字幕。我們的服務(wù)范圍廣泛：DVD翻譯加上字幕，視頻翻譯上字幕，英文翻譯上中文字幕，光盤翻譯加字幕，wmv視頻上字幕,wmv視頻加字幕。支持電影DVD視頻上字幕,vcd視頻視頻上字。另外字幕修改，去掉字幕，廣告字幕修改字幕，特效，對(duì)白字幕制作，專業(yè)視頻添加字幕，一個(gè)電話我們將為您推薦最好最優(yōu)惠的視頻解決方案！
譯聲翻譯公司通過(guò)多年的經(jīng)驗(yàn)積累，已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)外大多數(shù)的字幕貿(mào)易公司以及個(gè)人的指定字幕翻譯的服務(wù)提供商。幾年來(lái)公司一直堅(jiān)持以客戶的需求為根本，把促進(jìn)經(jīng)濟(jì)、文化與技術(shù)的交流作為自己的終極目標(biāo)，所以我們衷心的希望能與更多的客戶建立起長(zhǎng)期的友好合作關(guān)系，并努力成為國(guó)內(nèi)雄厚實(shí)力的字幕翻譯服務(wù)提供商，以便能夠更好地為社會(huì)服務(wù)。
