普通翻譯與論文翻譯之間存在著很大的距離，應(yīng)該說論文翻譯的要求更為苛刻。如何掌握和學(xué)習(xí)論文翻譯是很多新人想要了解的重點(diǎn)，如果想要了解國外最新的科研成果，需要把國外的文獻(xiàn)期刊，學(xué)術(shù)論文等嚴(yán)謹(jǐn)?shù)胤g成中文。不光光是對學(xué)者，普通的大學(xué)生畢業(yè)論文也要求翻譯一篇國外相關(guān)的外文文獻(xiàn)。由此可見，論文翻譯非常重要。那么如何進(jìn)行論文翻譯呢，認(rèn)為應(yīng)該著重注意以下幾點(diǎn)：
1、論文翻譯往往會涉及到很生僻的詞語和合成詞，這些詞語很有可能在傳統(tǒng)的書籍詞典，電子詞典中查不到。借助于網(wǎng)絡(luò)，任何詞語只要在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)過就有可能被搜索引擎抓取到這個詞所在的頁面，從而被我們搜索到。
2、翻譯用語要符合論文習(xí)慣，必要時請翻譯公司校對或者翻譯。不同的場合背景下，句子表達(dá)有著不同的方式。在論文的語境下，翻譯更多地要注重言簡意賅、用詞到位不花哨。同樣的意思，用一句話表述完比用兩句話表述完效果要好。此外，校對也是不可缺少的環(huán)節(jié)。如果自己校對的話很難發(fā)現(xiàn)錯誤，如果請專業(yè)人員或者翻譯公司的話效果會好很多。對于英語功底差的人來說，請翻譯公司做是不錯的選擇。翻譯公司也有好壞之分，有些翻譯公司隨便將稿子派給沒有經(jīng)驗(yàn)的學(xué)生翻譯，質(zhì)量很差導(dǎo)致論文無法發(fā)表。在確定翻譯之前，最好看下翻譯公司以前的翻譯展示或者讓對方試譯一兩百字，以便了解翻譯水平。
3、全解論文翻譯時一定要強(qiáng)調(diào)專業(yè)性。聞到有先后，術(shù)業(yè)有專攻。如果翻譯水平高，但是不理解論文所在的領(lǐng)域，也很難將論文翻譯出色。試想一下，如果一個對醫(yī)學(xué)不懂的譯員翻譯論文，譯文的意思很難被準(zhǔn)確傳遞。
翻譯論壇的難度由此可見不一般，做將論文翻譯做的完美自然需要足夠的專業(yè)知識以及各種技巧，如果只是單一的掌握其中之一，那是必定不足以達(dá)到論文翻譯最高境界的，想要做好此類翻譯，譯員務(wù)必嚴(yán)以律己。
打造出色的論文翻譯/專業(yè)論文翻譯
