伴隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，電器是一個(gè)新型實(shí)用的行業(yè)，是一個(gè)關(guān)乎人們?nèi)粘Ｉ畈豢扇鄙俚摹?nbsp; 家用電器種類繁多，各式各樣的家用電器融入人們的生活之中，根據(jù)家用電器的使用功能分類，可以分為五大類：
(1) 生活類：干衣機(jī)、遠(yuǎn)紅外取暖器、空調(diào)機(jī)、加濕器、除濕機(jī)、油式取暖器、電冰箱、空氣清新器、微波爐、洗碗機(jī)、電風(fēng)扇、加熱器、電飯鍋、電熱取暖器、冷藏箱、制冰器、電烤箱、電磁爐、洗衣機(jī)、吸塵器。
(2)通訊類：GPS定位系統(tǒng)、手機(jī)、報(bào)警器、防盜器。
(3)影視類：錄音機(jī)、擴(kuò)音機(jī)、電視機(jī)、影碟機(jī)、收音機(jī)、錄音筆、錄像機(jī)、攝像機(jī) 音響、家庭影院、MP3、 MP4、復(fù)讀機(jī)、學(xué)習(xí)機(jī)、電子詞典。
(4)保健類：電子血糖儀、電子理療儀、跑步機(jī)、電子血壓計(jì)、按摩器、健身器。
(5)娛樂(lè)類：電子琴、電子游戲機(jī)、電子鋼琴、電子樂(lè)器
電器行業(yè)翻譯最基本的就是電器說(shuō)明書翻譯，電器說(shuō)明書一般由安全警示及注意事項(xiàng)、菜單功能、基本操作 、外觀圖解及連接說(shuō)明 、本機(jī)功能及特色、技術(shù)規(guī)格 、遙控器說(shuō)明 、故障分析及排除等幾部分組成。
充分了解這一行業(yè)，掌握行業(yè)的第一資訊，才能成為一個(gè)術(shù)業(yè)有專攻的翻譯人才！
試問(wèn)，如果你的譯文連消費(fèi)者都看不懂，那么別人自然就不知道怎么使用了。這樣不僅給消費(fèi)者留下了很差的印象，而且還會(huì)影響到產(chǎn)品的銷售和形象。那么，什么樣的說(shuō)明書翻譯說(shuō)才叫好呢？
首先從語(yǔ)氣上看：產(chǎn)品說(shuō)明書的語(yǔ)氣通常較為正式，用語(yǔ)嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范、客觀公允。
其次從修辭角度來(lái)說(shuō)：產(chǎn)品說(shuō)明書文風(fēng)一般比較質(zhì)樸，避免鋪敘婉曲，特別是很少使用不必要的修辭格。
最后從遣詞造句方面來(lái)看：產(chǎn)品說(shuō)明書頻繁使用祈使句、無(wú)人稱句，十分講究邏輯性。
當(dāng)然，這里要提到的一點(diǎn)是，產(chǎn)品類的說(shuō)明書和純粹的科技類的文章還是有區(qū)別的。
說(shuō)明書的翻譯如何翻譯好-譯聲翻譯公司提供專業(yè)的說(shuō)明書翻譯服務(wù)，包括機(jī)械說(shuō)明書翻譯、電子說(shuō)明書翻譯、產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯、電器說(shuō)明書翻譯。咨詢電話：15898986870
說(shuō)明書的翻譯如何翻譯好
