1 選擇翻譯公司前要先看他們翻譯公司的網(wǎng)站，確定翻譯公司的規(guī)模和正規(guī)程度。如果一家翻譯公司沒有自己的網(wǎng)站，最好別選擇，這樣的翻譯公司屬于信用很低的翻譯公司，很難保證翻譯完了會(huì)給你稿酬，經(jīng)常會(huì)溜之大吉。有的翻譯公司，有自己的網(wǎng)站，但是網(wǎng)站的內(nèi)容很簡(jiǎn)單，也不正規(guī)，這樣的翻譯公司也是屬于信用度很低的翻譯公司。我曾經(jīng)就遇到過這樣的一個(gè)人，自稱是金之璐翻譯公司，其實(shí)他們的公司網(wǎng)站建設(shè)的很不正規(guī)，結(jié)果有1000多元稿酬，是我努力翻譯了一個(gè)多星期的勞動(dòng)結(jié)果，都收不回來，當(dāng)時(shí)氣死我了，想了很多辦法找他，他就是不接電話，這個(gè)人叫潘幫金，我認(rèn)識(shí)的一個(gè)翻譯姓楊，她也受了這個(gè)人的騙，她給這個(gè)潘幫金作的是口譯，也是1000多元，沒有給這個(gè)翻譯，她也非常氣惱，關(guān)鍵是被人騙得感覺實(shí)在是很難受。建議：1多選擇幾家翻譯公司看其規(guī)模和正規(guī)程度，可以讓翻譯公司以郵箱的形式傳送稿件，而且這個(gè)郵箱必須是翻譯公司網(wǎng)站上標(biāo)出的郵箱，這樣就安全多了。2 如果是通過QQ，MSN等聊天工具，那么一定要保存聊天記錄，最好用郵箱傳送稿件。3翻譯公司最好跟你居住的是同一個(gè)城市，跨省的如果很熟悉的還可以選擇，一般不要選擇跨省跨市的翻譯公司，這樣出現(xiàn)問題，還可以去找找看。
2 選擇好了翻譯公司后，就跟翻譯公司聯(lián)系，翻譯公司如果給你稿子了，一定先問好翻譯的價(jià)格。有許多自由翻譯人員礙于面子，不好意思問翻譯價(jià)格，想先翻譯再說或者翻譯好了再問，一般的正規(guī)的翻譯公司價(jià)格是固定的，在給你稿子的同時(shí)，會(huì)主動(dòng)給你報(bào)價(jià)。但是不同的翻譯公司給出的價(jià)格差別是很大的，一般的價(jià)格在40-120元每千字不等，由于翻譯稿子本身的難易程度相差得很遠(yuǎn)，比如翻譯畢業(yè)證書和翻譯法律文件或者理論性很強(qiáng)的文件價(jià)格上，又由于交稿時(shí)間差別很大和翻譯人員水平的差距，所以一定要翻譯前問清楚翻譯價(jià)格。難得稿件像規(guī)律方面的論文，專業(yè)性很強(qiáng)的論文，詩(shī)歌的翻譯，文學(xué)性藝術(shù)性強(qiáng)的文章，法律性的文章等等，這樣的稿子價(jià)格應(yīng)該高些，大概在80-100元每千字左右，古詩(shī)歌的話要貴一些，大概要至少100-120元每千字。
3 要問清楚交稿子的時(shí)間。首先要確定一下自己的翻譯速度。一般翻譯人員開始翻譯比較難，翻譯的速度慢，但是同類型的稿子，例如經(jīng)濟(jì)合同，你翻譯了大約10次以上，就可以如魚得水了，因?yàn)槔锩嬗玫脑~匯基本都一致，表達(dá)的方法也基本一致，只要?jiǎng)傞_始的時(shí)候，每個(gè)詞都仔細(xì)翻譯，認(rèn)真查找對(duì)待，這樣的稿子做了10遍以后，基本閉著眼都可以翻譯出來了，而且速度會(huì)很快。拿到一個(gè)新稿子，先根據(jù)自己對(duì)這類稿子的熟悉程度做判斷，這個(gè)稿子大約需要翻譯多長(zhǎng)時(shí)間，還要多出校對(duì)的時(shí)間和意外事件發(fā)生的情況，比如電腦上不了網(wǎng)，翻譯好的內(nèi)容沒保存，疾病等等。一般稿子如果可以10小時(shí)完成，你呢最好多說3，4個(gè)小時(shí)，以防萬一。另外，從翻譯公司的角度來講，有的稿子要的很急，有的稿子要的不急，所以你一定問清楚交稿時(shí)間并且需要與翻譯公司協(xié)商，確定一個(gè)最終交稿時(shí)間。其次，要看稿件是否是急的稿件。急的稿子一定要嚴(yán)肅處理，如果時(shí)間上或者內(nèi)容上覺的勉強(qiáng)，那么最好就不要接了，因?yàn)榈綍r(shí)候，你交不出稿子，耽誤了翻譯公司的交稿時(shí)間，翻譯公司會(huì)非常難處理，因?yàn)橛袝r(shí)候客戶就坐在翻譯公司的辦公室，一個(gè)勁的逼著稿子趕緊做出來，給翻譯公司很大壓力，這個(gè)時(shí)候，如果作為一個(gè)翻譯人員出了什么情況交不出來，那很可能以后的合作都沒有了，等于你（自由翻譯人員）失去了一個(gè)好的長(zhǎng)期的客戶（翻譯公司）。
