濰坊翻譯公司-出國留學(xué)自薦信及推薦信翻譯-淺談PS的寫法與注意事項(xiàng)淺談PS的寫法
我在去年幫助我老公做了20幾所學(xué)校的申請，所以在申請方面也積累了一些經(jīng)驗(yàn)。我相信Personal Statement (PS)和Recommendation Letter (RL)的寫作可能是大家在申請過程中遇到的最大問題了。思馬得工作室出的一些GRE的書，在這些書的后面有做書信服務(wù)的廣告，說是一個(gè)G2300，T660，GPA3.7的人被美國大學(xué)拒之門外，而一個(gè)G不足2000，T607，GPA2.9的申請者卻獲得眾多大學(xué)的錄取和獎(jiǎng)學(xué)金，原因就是申請書信決定著他們的命運(yùn)。我相信確有其事，因?yàn)樵谖业纳磉吘陀羞@樣的例子。我在上研究生的時(shí)候，高我一屆的一位師姐，曾經(jīng)對我說過，他們那一屆申請的同學(xué)里面，確實(shí)存在著GT分?jǐn)?shù)最高的一個(gè)男生去了一所極差的學(xué)校，而GT勉強(qiáng)上2000和600的一個(gè)女生卻去了他們那一屆所有申請者中最好的大學(xué)。我沒有拜讀過他們的PS和RL。但是我相信他們的申請書信確實(shí)存在著差異，不然不可能相差那么大。只不過，個(gè)人意見，我從不相信那些寫作工作室會寫出什么真正意義上的優(yōu)質(zhì)書信。因?yàn)楦粜腥绺羯�，外行人是肯定不可能講內(nèi)行話的。所以我連任何一本關(guān)于寫申請書信方面的指導(dǎo)書也沒有看過，并且也從來沒有在網(wǎng)上看任何范文。因?yàn)槲蚁嘈�，既然你可以找到這樣的范文，別人也一樣可以找到，如果大家寫的東西都一樣的話，你還怎么突出你自己的個(gè)性呢？所以我下面寫的內(nèi)容如有雷同，純屬巧合。
濰坊翻譯公司負(fù)責(zé)整理如下：
我寫PS和RL的寫作原則來源于我在北京青年報(bào)上看到的一篇文章-----是對一個(gè)美國教授的采訪，徐小平的簽證哲學(xué)，以及我對美國人價(jià)值觀人生觀的觀察和思考。具體總結(jié)PS和RL的寫作原則就是：
1. 個(gè)性原則：
我相信申請出國的大多數(shù)人都不是牛人。當(dāng)你不是牛人，無法向?qū)Ψ酱祰u自己是多么的聰明的時(shí)候，你就必須向?qū)Ψ秸宫F(xiàn)自己的個(gè)人魅力。當(dāng)你坐在計(jì)算機(jī)前開始寫作的時(shí)候，你一定要想清楚自己是什么樣的人，自己有什么優(yōu)點(diǎn)。如果你不能讓對方相信你的聰明和愛因斯坦是同數(shù)量級的（這種人指的是畢業(yè)于名校，GPA在3.8以上），那么你就應(yīng)該讓他相信你的勤奮或是堅(jiān)韌的毅力與阿甘相比有過之而無不及，--------當(dāng)然你也可以想出你的其他優(yōu)點(diǎn)。不過，你也不要把我的意思弄擰了，我并不是說，你不能說自己是聰明的，而是說，你或許可以著更多的筆墨在你的勤奮上。畢竟，聰明僅僅是成功的一個(gè)因素，而你的毅力，合作力等等可能是成功更重要的因素。你應(yīng)該善于揣摩對方的心理，要知道，不管是中國的導(dǎo)師還是外國的導(dǎo)師都希望自己的學(xué)生把大部分時(shí)間花在實(shí)驗(yàn)上，而且做事要有責(zé)任心，要有百折不撓的勇氣，而有時(shí)聰明的學(xué)生可能這方面做的并不很好。
2. 專業(yè)原則
你在你的PS和RL里首先要寫大量的專業(yè)性的東西，并且在寫RL的時(shí)候尤其要以指導(dǎo)老師的口吻寫很多你做實(shí)驗(yàn)的細(xì)節(jié)性的東西，并且說你如何解決了一些決定性的問題。因?yàn)檎l都可以說自己做了什么什么很難的東西，可是如何讓對方信服，就看這些細(xì)節(jié)性的東西了。就象去騙簽證官，如果你無法說出一兩個(gè)專業(yè)名詞的話，即使有大學(xué)畢業(yè)證書證明你是哪所學(xué)校什么專業(yè)畢業(yè)的，也不能讓簽證官相信你確實(shí)是去美國上學(xué)，而不是去打工或移民什么的。因?yàn)槿魏挝募伎梢栽旒�，而你的思想是造不了假的。你要盡量把你的思想給反映出來。道理是一樣的。
你一定要記住，美國的大學(xué)之所以給你獎(jiǎng)學(xué)金，求著你去學(xué)他們的理工科專業(yè)，并不是因?yàn)槟愕挠⒄Z學(xué)的比美國人好，GRE考的比美國人高，或是想給中國免費(fèi)培養(yǎng)人才，而是你能為他們做實(shí)驗(yàn)，能給他們出文章，你在美國攻讀學(xué)位期間所做的工作將會或大或小的為美國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出貢獻(xiàn)，盡管也許一時(shí)還看不出來。所以，專業(yè)原則是最重要的一個(gè)原則。你可以在寫作的時(shí)候出一點(diǎn)小錯(cuò)誤（當(dāng)然最好是沒有），也許你的辭藻不是很華麗，但是，這些小紕漏都可以原諒，我相信美國大學(xué)的錄取老師不會就這些表面的東西抓住不放，因?yàn)槟愕哪刚Z畢竟不是英語，但如果你對自己的專業(yè)一無所知的話，這就不可原諒了！
正因?yàn)檫@個(gè)原則，所以我不認(rèn)為求助于一些專業(yè)的寫作機(jī)構(gòu)可以給你帶來什么好處。
3. 自信原則：
美國人喜歡自我表現(xiàn)，他們喜歡自信的人。不管你是寫PS，還是去見簽證官，或是以后在課堂上做presentation，你都要牢記這個(gè)原則。所以自信原則是貫穿于你的PS始終的。你要象展示你的傳家寶一樣自信的向他們展示你閃光點(diǎn)，也要以expert的語氣大談你做過的課題。所有你的這些語氣，都會為你贏得不少分?jǐn)?shù)的。
4. 優(yōu)勢突出原則和實(shí)話原則：
這兩個(gè)原則本來都不想寫，因?yàn)橛X得誰都應(yīng)該知道的，可是考慮到可能還是有人沒能明白這個(gè)原則，所以還是得寫。我丈夫就是這樣的。他的第一篇PS給我看了，他談到了他父親的死對他的影響，談到了要為中國的富強(qiáng)做出貢獻(xiàn)（看的我好感動(dòng)），可是他對自己人生的閃光點(diǎn)卻只字未提。我對他說要重寫，而且第一篇一個(gè)字也不能保留。他的PS應(yīng)該是這樣的：他于某某年以全年級第一名的成績被保送到北京大學(xué)化學(xué)系（并且此時(shí)要注明全年級有多少人），并且北京大學(xué)是全中國排名第一的大學(xué)。又因?yàn)樵诒本┐髮W(xué)學(xué)習(xí)優(yōu)秀，在多少多少人中脫穎而出，在某某年獲得年級或系里的獎(jiǎng)學(xué)金。并且又于某某年因?yàn)樵诙嗌偃酥信琶嗌倜恢谋本┐髮W(xué)保送到著名的中國科學(xué)院讀研究生，等等。下面的就不用我說了吧，反正你曾經(jīng)獲得過什么獎(jiǎng)勵(lì)，獲得過什么特殊的機(jī)會是一定要寫明白的。對了，還有你的最有說服力的優(yōu)勢，就是你發(fā)表的論文。你的文章是在什么雜志上發(fā)表的，這個(gè)雜志有沒有被SCI收錄，SCI影響因子是多少，也一定要寫清楚。這可是重頭戲，對你的錄取有極大幫助。所以大家千萬不要小看你的文章，而且如果有可能的話，盡量往國外雜志上發(fā)。
濰坊翻譯公司是濰坊地區(qū)一家專業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)。濰坊翻譯公司負(fù)責(zé)整理如下：
然后是實(shí)話原則。從小在中國的政治課中教育出來的中國學(xué)生們喜歡喊口號，回憶一下我們上的作文課，語文老師諄諄教導(dǎo)我們寫作文立意要新，眼光要高，最后都要?dú)w結(jié)為要為四化做貢獻(xiàn)這樣的大而寬的主題中去�？墒�，有誰能真正相信自己學(xué)習(xí)的最內(nèi)在的動(dòng)力是為祖國做貢獻(xiàn)呢？寫PS的時(shí)候不是展現(xiàn)你的愛國心的地方。一個(gè)一直在社會主義下成長和受教育的人尚且不會相信你拿學(xué)位的最大動(dòng)力是因?yàn)閻蹏螞r是一個(gè)西方思想的老外？所以你寧可把自己講的普通一些，也不要給別人留下不誠實(shí)的印象。不過，你一定要談你學(xué)習(xí)某某專業(yè)的動(dòng)機(jī)，最好也最普通的動(dòng)機(jī)是你的興趣，或是你對未來事業(yè)的設(shè)想，但是，不管你寫什么，你一定要讓對方相信這確實(shí)是你最內(nèi)在也是最直接的動(dòng)機(jī)。-----既然寫了，就一定要寫的象些。
5． 簡潔原則：
這個(gè)原則來源于我看到的OF156表上，申請學(xué)生簽證時(shí)必須填的學(xué)習(xí)計(jì)劃。以后大家會看到，這一項(xiàng)中給的空格特別小，估計(jì)也只夠?qū)懴?0-40字的，而學(xué)習(xí)計(jì)劃則是多么龐大的一個(gè)課題��！老公不禁抱怨美國人小氣，那么節(jié)省紙張。其實(shí)，美國人倒不是為了節(jié)省紙張，而是為了節(jié)省時(shí)間。不會有人會有時(shí)間去看你的冗長的敘述的，所以你一定要寫的簡潔。我認(rèn)為一篇PS以一張半A4紙為宜，最多也不能超過兩頁。一封RL也就一頁紙。但是，你在這么少的篇幅里一定要寫出你的個(gè)性。如果能用一句話寫的，千萬不要用兩句話。有效的用一些同位語插入，縮短你的篇幅，當(dāng)然這是以句子流暢為前提的，不要把文章寫的象GRE的閱讀那么晦澀難懂。每段開頭最好有一個(gè)topic sentence，這樣讓看的人可以最快的抓住主題，不要讓人家看半天也不知道你想說什么。反正要用最短的篇幅反映最多的內(nèi)容。譬如說我給老公在OF156表上寫的學(xué)習(xí)計(jì)劃是這樣的：某某領(lǐng)域，在中國正方興未艾，而美國某某大學(xué)的某某教授是這個(gè)領(lǐng)域的領(lǐng)頭羊，我相信我在某某大學(xué)學(xué)習(xí)這個(gè)專業(yè)一定會對我回到中國后，在這個(gè)領(lǐng)域的發(fā)展起到巨大的促進(jìn)作用的�；旧蟽删湓捑蛪蛄耍日f明了你學(xué)這個(gè)專業(yè)的目的，也說明了你為什么回國。
6. 清楚原則：
所謂的清楚原則，就是你的PS中沒有任何有疑問的地方。就象寫專業(yè)論文一樣，如果有縮寫，在出現(xiàn)的第一次，你一定要寫出它的全稱，打個(gè)括號寫上縮寫（當(dāng)然是除了眾所周知的，譬如GRE，TOEFL之類的）。如果你拿過獎(jiǎng)學(xué)金，一定要象我在優(yōu)勢突出原則中寫的那樣，要注明是在多少人的競爭中拿到的。并且，你上的大學(xué)排名多少也一定要注明。因?yàn)橥鈬耸遣豢赡芊浅Ｇ宄亓私庵袊髮W(xué)的情況的，所以你一定要給別人留下清楚的感覺。這樣，你的才華才不會被埋沒。
反正我想原則性的東西就這些了，具體的寫作還要靠大家去自己把握。文章寫好后，最好給英文好的人看一下，再請自己專業(yè)的人看一下。多找?guī)讉�(gè)人最好。
其他的想法：
很多人在討論套瓷有沒有什么作用，我曾在GTER的網(wǎng)站上看到一個(gè)臺灣人寫的文章，說是他得到了5個(gè)學(xué)校的OFFER，其中只有一個(gè)學(xué)校是套瓷得來的。確實(shí)如此，我認(rèn)為套瓷的成功率只有20%，甚至更低。我老公在聯(lián)系學(xué)校的時(shí)候，也套過瓷。并且他的研究方向是一種中國特有的中草藥，而且他還就這種中藥發(fā)表了一篇SCI2.0以上的文章。當(dāng)時(shí)最為難得的就是美國有一所大學(xué)的一個(gè)教授也在研究這種中藥，于是就寫信去套瓷，人家教授倒是很熱情，信件往來了好幾封，照道理來說，這所學(xué)校是最有希望的一個(gè)，可是他還是把我老公給拒了。后來是一個(gè)沒有套瓷的學(xué)校給他發(fā)來的OFFER。所以我認(rèn)為套瓷的作用不大，因?yàn)榧词菇淌谝悖蛇�是要通過研究生院或系里，這會兒，就看這個(gè)教授有沒有實(shí)權(quán)了。如果他講不上話，那跟沒套瓷也差不多。所以大家還是要把精力放在申請上，套瓷是你把所有材料都寄出去以后才做的事。千萬不要本末倒置。
還有，我在GTER上還看到一篇文章，說是春季入學(xué)是沒有獎(jiǎng)學(xué)金的。不過，我有兩個(gè)同學(xué)都申請了春季入學(xué)，都拿到了獎(jiǎng)學(xué)金。春季入學(xué)的名額雖然少，但也不是絕對沒有。
好了，文章寫到這里就差不多了，如果我的這篇文章能給你一些幫助的話，也就不冤枉我坐在這兒敲了一個(gè)晚上的鍵盤。
最后祝所有的寄托者都能實(shí)現(xiàn)自己的夢想。（寄托天下）濰坊翻譯公司
鬼子喜歡的PS
2005-7-9 3:54:09
我友給我來一信,其中有些東東我想會對諸位申請者有所啟迪. good luck everyone!
I took some time to read your statement. It's telling. Anyway, I talked with the chair of our department today and asked about his opinion on what he expects one to be. He gave me a few points:
First, you need to show why you're interested in biology. It could be just a brief history, a class or something that turned on your interest. But don't give the impression of being too romantic. He told me about a bad statement, in which a Chinese student told the story of when he was 2 years old and his mother showed him a tadpole and he's been interested in biology ever since then and bla bla bla...
Second, tell what kind of field you would want to work in. Don't be too specific because if there's no one in the department doing such a thing, the committee will think you won't be satisfied when you get here. So, you may check first to make sure that the research area you want in represented in the department.
Third, tell why you want to be a Ph.D. This is generally showing that you're interested in research.
I told them you have been in the lab. 'Them' means the chair and his wife. They said you should stress that in your statement. I think you can write about what your lab is doing, what kind of experimental techniques are you using and what your role is in there.
They also said that they are looking for someone with genuine interest in biology research and they expect this expressed in the statement. Since you've been working so long, you can sound more mature or formal when describing your lab experience. And, don't make the statement too long, they get tired out before reaching the end. You can have your script read by some other teachers and have some feedback on what they think of it.
濰坊翻譯公司 http://pmcwfrk.cn/diqu2.asp?artid=464
