涉外婚姻認(rèn)證翻譯
民政廳認(rèn)可的涉外婚姻單身證明法院判決書(shū)等材料翻譯中心
譯聲翻譯機(jī)構(gòu)之認(rèn)證翻譯資質(zhì)
日照涉外婚姻認(rèn)證翻譯-日照翻譯公司將近十五年的譯聲翻譯，一直以“誠(chéng)信務(wù)實(shí)、專(zhuān)注職業(yè)”為經(jīng)營(yíng)信念，專(zhuān)注于為事件當(dāng)事人和協(xié)助政府各相關(guān)事務(wù)部門(mén)提供翻譯、認(rèn)證、蓋章、咨詢(xún)、培訓(xùn)等服務(wù)。因?yàn)榉e累了豐富的與政府協(xié)作辦事的經(jīng)驗(yàn)和多年在政府、機(jī)構(gòu)、企業(yè)等的資源，使我們有能力處理突發(fā)事件和盡我們所能提供幫助。
譯聲翻譯機(jī)構(gòu)的認(rèn)證資質(zhì)分為硬系資質(zhì)與軟系資質(zhì)兩方面
硬系資質(zhì)即是機(jī)構(gòu)營(yíng)業(yè)執(zhí)照與副本及其中的營(yíng)業(yè)項(xiàng)目限定、國(guó)家相關(guān)行業(yè)統(tǒng)籌機(jī)關(guān)頒發(fā)的認(rèn)證資質(zhì)證書(shū)、從業(yè)翻譯人員所持的國(guó)家級(jí)職業(yè)資格證書(shū)、備案認(rèn)證翻譯印章、國(guó)家相關(guān)行業(yè)統(tǒng)籌機(jī)關(guān)對(duì)該翻譯機(jī)構(gòu)及其專(zhuān)職從業(yè)人員的備案證明等。
軟系資質(zhì)即是機(jī)構(gòu)與省市各級(jí)政府涉外部門(mén)或單位的合作資歷、業(yè)務(wù)影響的廣泛、區(qū)域涉外事務(wù)中人脈的廣泛、行業(yè)知名度與公信力，以及對(duì)區(qū)域翻譯從業(yè)人員履行的引導(dǎo)與培養(yǎng)選拔的社會(huì)職責(zé)與義務(wù)等。
所有硬系資質(zhì)，將根據(jù)客當(dāng)事客戶(hù)的需要附在其翻譯材料、證明材料后面，并加蓋認(rèn)證章，方便當(dāng)事客戶(hù)到各級(jí)部門(mén)辦理各種涉外事務(wù)。
所有軟系資質(zhì)，作為當(dāng)事客戶(hù)選擇翻譯與認(rèn)證機(jī)構(gòu)的指標(biāo)之一，可以通過(guò)查看該機(jī)構(gòu)的網(wǎng)站內(nèi)容和業(yè)務(wù)案例內(nèi)容、到相關(guān)政府部門(mén)了解該機(jī)構(gòu)是否具有資歷、親自到該機(jī)構(gòu)辦公地點(diǎn)考察參觀等方式實(shí)現(xiàn)。
譯聲為政府各級(jí)涉外部門(mén)、外國(guó)領(lǐng)事館、招商引資部門(mén)、省市國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)會(huì)、外中商會(huì)等單位客戶(hù)提供筆譯和口譯服務(wù)的經(jīng)驗(yàn)豐富，很多單位與譯聲的合作關(guān)系超過(guò)十年。譯聲承接的國(guó)際盛會(huì)、大會(huì)、國(guó)際招商項(xiàng)目、政府會(huì)晤、高端訪問(wèn)等筆譯和口譯任務(wù)不計(jì)其數(shù)，與山東周邊如等地招商局或相關(guān)部門(mén)、公證處、企業(yè)等合作很多。
譯聲從十多年前開(kāi)始就為山東地區(qū)外籍人士與中國(guó)籍人士婚姻手續(xù)的辦理進(jìn)行翻譯、認(rèn)證蓋章服務(wù)，業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)豐富，資質(zhì)齊全，熟知涉外婚姻管理法規(guī)和涉外婚姻相關(guān)事務(wù)手續(xù)和辦理程序，并擁有可靠的資源和豐富的經(jīng)驗(yàn)為涉外婚姻當(dāng)事人免費(fèi)提供相關(guān)事務(wù)的咨詢(xún)和幫助，為外籍人士提供其他材料的筆譯和婚姻相關(guān)活動(dòng)的口譯服務(wù)，擁有處理應(yīng)急突發(fā)事件的經(jīng)驗(yàn)、資源和能力，得到民政廳相關(guān)部門(mén)的支持和肯定。
譯聲翻譯涉外婚姻材料
根據(jù)國(guó)家民政部的規(guī)定，涉外婚姻的登記辦理只能在省、自治區(qū)的民政廳涉外婚姻管理處完成，我公司從1998年開(kāi)始就是四川省涉外婚姻管理處唯一指定的翻譯機(jī)構(gòu)。通譯是四川省民政廳涉外婚姻管理處指定的翻譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)，翻譯認(rèn)證的材料涉及各國(guó)民政機(jī)構(gòu)開(kāi)具的單身證明書(shū)、各國(guó)公證機(jī)構(gòu)出具的公證詞、各國(guó)護(hù)照、駕駛執(zhí)照、銀行資信證明、推薦信等。
涉外婚姻翻譯內(nèi)容包括：外籍人士單身證明、法院判決材料、公證材料、護(hù)照駕照等證件材料、銀行資信證明材料、工作證明材料、學(xué)歷證明材料、訴訟材料等。
涉外婚姻重要常識(shí)：登記材料
一、涉外婚姻登記事項(xiàng)：
結(jié)婚登記條例第四條規(guī)定：中國(guó)公民同外國(guó)人在中國(guó)內(nèi)地結(jié)婚的，內(nèi)地居民同香港居民、澳門(mén)居民、臺(tái)灣居民、華僑在中國(guó)內(nèi)地結(jié)婚的，男女雙方應(yīng)當(dāng)共同到內(nèi)地居民常住戶(hù)口所在地的涉外婚姻登記機(jī)關(guān)辦理結(jié)婚登記。
二、涉外婚姻登記所需證件
1、中國(guó)公民：
（1）身份證和戶(hù)口簿；
�。�2）所在單位或戶(hù)口所在地的街道辦事處（鄉(xiāng)鎮(zhèn)人民政府）出具的婚姻狀況證明；
（3）再婚須另持離婚證件或配偶死亡證明；
2、外國(guó)人：
�、疟救俗o(hù)照或其他身份、國(guó)籍證件；⑵公安機(jī)關(guān)簽發(fā)的《外國(guó)人居留證》或外事部門(mén)頒發(fā)的身份證件，或臨時(shí)來(lái)華的入境、居留證件；
�、墙�(jīng)本國(guó)外交部（或外交部授權(quán)機(jī)關(guān)）和我國(guó)駐該國(guó)使、領(lǐng)館認(rèn)證的本國(guó)公證機(jī)關(guān)出具的婚姻狀況證明，或該國(guó)駐華使、領(lǐng)館出具的婚姻狀況證明；
�、韧鈬�(guó)人和外籍華人所持本國(guó)公證機(jī)關(guān)出具的婚姻狀況證明到我國(guó)駐該國(guó)使、領(lǐng)館認(rèn)證的期限從公證之日起三個(gè)月有效；經(jīng)我使、領(lǐng)館認(rèn)證后來(lái)我國(guó)辦理婚姻登記的期限，從認(rèn)證之日起半年有效（本規(guī)定也適用于華僑）。
3、外國(guó)僑民：
�、疟救俗o(hù)照或代替護(hù)照的身份、國(guó)籍證件；
⑵公安機(jī)關(guān)簽發(fā)的《外國(guó)人居留證》；
�、撬趩挝换驊�(hù)口所在地的街道辦事處（鄉(xiāng)鎮(zhèn)人民政府）出具的婚姻狀況證明；
三、涉港、澳、臺(tái)、華僑婚姻登記所需證件
1、國(guó)內(nèi)公民：
�、疟救松矸葑C、戶(hù)口簿；⑵所在單位或戶(hù)口所在地街道辦事處（鄉(xiāng)鎮(zhèn)人民政府）出具的婚姻狀況證明。
2、港澳同胞：
�、鸥邸木用裆矸葑C，港澳同胞回鄉(xiāng)證或海員證；
�、莆宜痉ú课械南愀勐蓭煴嬲J(rèn)的香港婚姻注冊(cè)處出具的婚姻狀況證明和經(jīng)該律師證明的由申請(qǐng)人作出的在其他任何地方從未登記結(jié)婚的聲明書(shū)（此證明自簽發(fā)之日起三個(gè)月內(nèi)有效）；
�、前拈T(mén)民事登記局出具的“結(jié)婚資格證明書(shū)”或“無(wú)結(jié)婚登記證明書(shū)”（此證明自簽發(fā)之日起三個(gè)月內(nèi)有效）；
�、嚷殬I(yè)或可靠經(jīng)濟(jì)來(lái)源證明；
�、刹辉谠怯浗Y(jié)婚的從內(nèi)地去港澳時(shí)已達(dá)法定婚齡的港澳同胞，還須持有原籍（原駐地、原工作單位）出具的赴港澳前的婚姻狀況證明，或內(nèi)地兩個(gè)了解情況的親友為其出具的無(wú)配偶保證（此保證須經(jīng)公證）；
�、孰x過(guò)婚的須持離婚證件；喪偶的持配偶死亡證明，有過(guò)同居關(guān)系的持脫離同居關(guān)系協(xié)議書(shū)。
3、臺(tái)灣同胞：
�、拧杜_(tái)灣居民來(lái)往大陸通行證》或其他有效旅行證件；⑵在臺(tái)灣地區(qū)居住的有效身份證明和出境入境證件；
�、怯行跒槿齻�(gè)月的婚姻狀況證明（即臺(tái)灣地方法院以戶(hù)籍登記底冊(cè)為依據(jù)所公證的切結(jié)書(shū)一式三份）。臺(tái)灣居民在香港、澳門(mén)地區(qū)連續(xù)停留6個(gè)月以上來(lái)大陸的，還應(yīng)當(dāng)提交香港婚姻注冊(cè)處或澳門(mén)民事登記局出具的婚姻狀況證明。臺(tái)灣居民在外國(guó)連續(xù)停留6個(gè)月以上來(lái)大陸的，還應(yīng)當(dāng)提交居住國(guó)公證機(jī)關(guān)出具的經(jīng)該國(guó)外交部授權(quán)機(jī)關(guān)認(rèn)證的，并經(jīng)我駐該國(guó)使、領(lǐng)館認(rèn)證的無(wú)配偶證明。無(wú)法取得上述證明的、應(yīng)提供有關(guān)部門(mén)出具的無(wú)配偶證明或經(jīng)公證的兩個(gè)知情者的證明和經(jīng)大陸公證機(jī)關(guān)公證的本人無(wú)配偶聲明書(shū)；
�、入x過(guò)婚的須持離婚證件，喪偶的須持配偶死亡證明，離婚證件如系外國(guó)法院的判決書(shū)，還須經(jīng)婚姻登記機(jī)關(guān)所在地中級(jí)人民法院裁定承認(rèn)。在香港、澳門(mén)地區(qū)離婚的，須提供經(jīng)公證的香港、澳門(mén)地區(qū)的離婚證件；
�、膳_(tái)灣同胞系大陸居民赴臺(tái)定居的，還須提供經(jīng)公證的赴臺(tái)前的無(wú)配偶或配偶離異、死亡的證明。無(wú)法出具上述證明的、須有經(jīng)公證的兩個(gè)知情者的證明。
4、華僑：
�、盼荫v該國(guó)使、領(lǐng)館頒發(fā)的本人護(hù)照；⑵經(jīng)我駐該國(guó)使、領(lǐng)館認(rèn)證的、居住國(guó)公證機(jī)構(gòu)出具的本人無(wú)配偶證明，或我駐該國(guó)使、領(lǐng)館出具的本人無(wú)配偶證明；⑶職業(yè)或可靠的經(jīng)濟(jì)來(lái)源證明；
⑷申請(qǐng)結(jié)婚登記的當(dāng)事人離過(guò)婚的須持有離婚證件，喪偶的須持配偶死亡證明，有過(guò)同居關(guān)系的，須持有脫離同居關(guān)系的協(xié)議書(shū)。
四、留學(xué)生結(jié)婚登記所需證件
1、中國(guó)自費(fèi)留學(xué)生，持本人護(hù)照和我國(guó)駐外使、領(lǐng)館出具的國(guó)外期間的婚姻狀況證明；
2、中國(guó)公費(fèi)留學(xué)生，持教育部出國(guó)人員集訓(xùn)部出具的出國(guó)留學(xué)生結(jié)婚證明和本人護(hù)照；
3、外國(guó)留學(xué)生中的中專(zhuān)、大專(zhuān)和本科學(xué)生在校期間一般不得結(jié)婚，其他學(xué)生（進(jìn)修生、研究生等）要求與中國(guó)公民結(jié)婚而又符合《婚姻法》及有關(guān)規(guī)定，且持有所在院校就讀證明的，可予以辦理結(jié)婚登記
涉外婚姻翻譯服務(wù)價(jià)格：
|
|
英文 |
日文 |
韓文 |
德文 |
法文 |
俄文 |
意大利文 |
西班牙文 |
葡萄牙文 |
泰/越/荷蘭/拉丁文/烏克蘭/其他稀少語(yǔ)種 |
|
單身證明 |
200元/頁(yè) |
200元/頁(yè) |
200元/頁(yè) |
240元/頁(yè) |
240元/頁(yè) |
240元/頁(yè) |
300元/頁(yè) |
300元/頁(yè) |
300元/頁(yè) |
400元/頁(yè)起 |
|
涉外婚姻證明 |
150元/頁(yè) |
150元/頁(yè) |
200元/頁(yè) |
240元/頁(yè) |
240元/頁(yè) |
240元/頁(yè) |
300元/頁(yè) |
300元/頁(yè) |
300元/頁(yè) |
400元/頁(yè)起 |
涉外婚姻重要常識(shí)：
離婚手續(xù)
中國(guó)公民和外國(guó)人在華要求離婚的，按《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》有關(guān)規(guī)定，向該管人民法院提出離婚訴訟。華僑、港、澳臺(tái)同胞以及出國(guó)人員與我國(guó)公民之間雙方自愿離婚并已對(duì)子女撫養(yǎng)和財(cái)產(chǎn)作了妥善處理的，可共同到當(dāng)?shù)厣嫱饣橐龅怯浱幧暾?qǐng)離婚登記。一方要求離婚或一方不能到婚姻登記機(jī)關(guān)申請(qǐng)離婚的，可直接向國(guó)內(nèi)(大陸)一方戶(hù)口所在地的人民法院提出離婚訴訟。
關(guān)于外國(guó)法院的離婚判決，在國(guó)內(nèi)如何申請(qǐng)承認(rèn)，應(yīng)視作出判決的國(guó)家與我國(guó)是否訂立司法協(xié)助協(xié)議而定，對(duì)與我國(guó)有司法協(xié)助協(xié)議的外國(guó)法院作出的離婚判決，按協(xié)議的規(guī)定申請(qǐng)承認(rèn)。對(duì)與我國(guó)沒(méi)有訂立司法協(xié)助協(xié)議的外國(guó)法院作出的離婚判決，中國(guó)籍當(dāng)事人可以根據(jù)最高人民法院關(guān)于中國(guó)公民申請(qǐng)承認(rèn)外國(guó)法院離婚判決程序的問(wèn)題的規(guī)定向人民法院申請(qǐng)承認(rèn)該外國(guó)法院的離婚判決。
關(guān)于外國(guó)法院的離婚判決，在國(guó)內(nèi)如何申請(qǐng)承認(rèn)，應(yīng)視作出判決的國(guó)家與我國(guó)是否訂立司法協(xié)助協(xié)議而定，對(duì)與我國(guó)有司法協(xié)助協(xié)議的外國(guó)法院作出的離婚判決，按協(xié)議的規(guī)定申請(qǐng)承認(rèn)。對(duì)與我國(guó)沒(méi)有訂立司法協(xié)助協(xié)議的外國(guó)法院作出的離婚判決，中國(guó)籍當(dāng)事人可以根據(jù)最高人民法院關(guān)于中國(guó)公民申請(qǐng)承認(rèn)外國(guó)法院離婚判決程序的問(wèn)題的規(guī)定向人民法院申請(qǐng)承認(rèn)該外國(guó)法院的離婚判決。
對(duì)與我國(guó)沒(méi)有訂立司法協(xié)助協(xié)議的外國(guó)法院作出的離婚判決，中國(guó)籍當(dāng)事人可以根據(jù)最高人民法院《關(guān)于中國(guó)公民申請(qǐng)承認(rèn)外國(guó)法院離婚判決程序問(wèn)題的規(guī)定》向人民法院申請(qǐng)承認(rèn)外國(guó)法院的離婚判決。對(duì)與我國(guó)有司法協(xié)助協(xié)議的外國(guó)法院作出的離婚判決，按照協(xié)議的規(guī)定申請(qǐng)承認(rèn)。
涉外婚姻家庭遺產(chǎn)繼承
在涉外繼承中，根據(jù)主體的不同，可分為中國(guó)公民繼承遺產(chǎn)的法律適用和外國(guó)公民繼承遺產(chǎn)的法律適用。
一、中國(guó)公民繼承遺產(chǎn)的法律適用
根據(jù)《繼承法》第36條第7款的規(guī)定，中國(guó)公民繼承在中華人民共和國(guó)境外的遺產(chǎn)或者繼承在中華人民共和國(guó)境內(nèi)的外國(guó)人的遺產(chǎn)，動(dòng)產(chǎn)適用被繼承人住所地法律，不動(dòng)產(chǎn)適用不動(dòng)產(chǎn)所在地法律。據(jù)此，我們知道中國(guó)公民繼承遺產(chǎn)時(shí)：
�。�1）如果被繼承人住在國(guó)外，遺產(chǎn)在國(guó)外的不管不動(dòng)產(chǎn)還是動(dòng)產(chǎn)均適用外國(guó)法律；
�。�2）如果被繼承人住在國(guó)內(nèi)，遺產(chǎn)在國(guó)外的，動(dòng)產(chǎn)適用中國(guó)的法律，不動(dòng)產(chǎn)適用外國(guó)的法律；
（3）如果被繼承人住在國(guó)外，遺產(chǎn)在國(guó)內(nèi)的，則動(dòng)產(chǎn)適用外國(guó)的法律，不動(dòng)產(chǎn)適用中國(guó)的法律；
�。�4）如果被繼承人（必須外國(guó)人）住在中華人民共和國(guó)境內(nèi)，遺產(chǎn)都在我國(guó)境內(nèi)的，則動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)均適用我國(guó)法律。
二、外國(guó)公民繼承遺產(chǎn)的法律適用
根據(jù)《繼承法》第36條第2款規(guī)定，外國(guó)公民繼承在中華人民共和國(guó)境內(nèi)的遺產(chǎn)或者繼承在中華人民共和國(guó)境外的中國(guó)公民的遺產(chǎn)，動(dòng)產(chǎn)適用被繼承人住所地法律，不動(dòng)產(chǎn)適用不動(dòng)產(chǎn)所在地法律。據(jù)此，我們知道，外國(guó)人繼承遺產(chǎn)：
（1）如果遺產(chǎn)在我國(guó)境內(nèi)，不管被繼承人是不是中國(guó)人，只要他居住地也在我國(guó)境內(nèi)，則動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)均應(yīng)適用我國(guó)的法律；
�。�2）如果遺產(chǎn)在我國(guó)境內(nèi)，被繼承人生前居住在國(guó)外，則動(dòng)產(chǎn)適用外國(guó)法律，不動(dòng)產(chǎn)適用我國(guó)法律；
�。�3）如果中國(guó)公民作為被繼承人時(shí)，其遺產(chǎn)在國(guó)外的，而該公民居住在境內(nèi)的，則動(dòng)產(chǎn)適用我國(guó)法律，不動(dòng)產(chǎn)適用外國(guó)法律；
�。�4）作為被繼承人的中國(guó)公民如果生前居住在國(guó)外，遺產(chǎn)在境外的，則動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)均適用外國(guó)的法律。
另外，在處理涉外繼承時(shí)，凡是中華人民共和國(guó)同外國(guó)簽訂有雙邊或多邊條約、協(xié)定的，應(yīng)按照該條約、協(xié)定的有關(guān)繼承方面的規(guī)定處理，但我國(guó)申明保留的除外。
涉外婚姻家庭子女收養(yǎng)
隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的不斷擴(kuò)大，對(duì)外民間交往日益頻繁，外國(guó)人，特別是一些非長(zhǎng)期在華居住的外國(guó)人申請(qǐng)收養(yǎng)中國(guó)兒童的日益增多。外國(guó)人收養(yǎng)中國(guó)兒童必須符合下列條件并辦理合法手續(xù)：
首先，外國(guó)人收養(yǎng)中國(guó)兒童，必須符合下列條件。
�。ㄒ唬┦震B(yǎng)人夫妻雙方均年滿(mǎn)三十五周歲；有正當(dāng)?shù)氖震B(yǎng)目的；有可靠的經(jīng)濟(jì)來(lái)源；身體健康無(wú)傳染性疾病并無(wú)受過(guò)刑事處罰。（二）如被收養(yǎng)人有識(shí)別能力，須征得本人同意。
（三）送養(yǎng)人同意送養(yǎng)。
�。ㄋ模┦震B(yǎng)行為不違反收養(yǎng)人居住國(guó)法律。
其次，提出收養(yǎng)申請(qǐng)。符合條件的外國(guó)收養(yǎng)人：應(yīng)通過(guò)中國(guó)收養(yǎng)組織尋找所要收養(yǎng)的兒童；并向中國(guó)收養(yǎng)組織提供下列證明材料（這些材料必須事先經(jīng)過(guò)'收養(yǎng)人所在國(guó)公證機(jī)關(guān)公證和我國(guó)駐該國(guó)使領(lǐng)館認(rèn)證）：
�。ㄒ唬┦震B(yǎng)申請(qǐng)書(shū)，內(nèi)容包括收養(yǎng)目的和不遺棄、不虐待養(yǎng)子女的保證等；
（二）職業(yè)和經(jīng)濟(jì)收入及財(cái)產(chǎn)狀況證明；
�。ㄈ┗橐鰻顩r證明。
�。ㄋ模┥眢w健康檢查證明。
�。ㄎ澹┓鲜震B(yǎng)人居住國(guó)有關(guān)收養(yǎng)法律規(guī)定的證明，例如收養(yǎng)入居住國(guó)有關(guān)部門(mén)批準(zhǔn)其收養(yǎng)的證明，或居住國(guó)現(xiàn)行收養(yǎng)法規(guī)等等；
�。┏錾C明。
�。ㄆ撸o(wú)受過(guò)刑事處罰證明。
�。ò耍┘彝デ闆r報(bào)告。
再次，收養(yǎng)人接到中國(guó)收養(yǎng)組織簽發(fā)的可以來(lái)華收養(yǎng)子女的通知書(shū)后，應(yīng)親自到被收養(yǎng)人戶(hù)籍所在地的縣級(jí)以上的民政部門(mén)辦理收養(yǎng)登記。然后親自到收養(yǎng)登記機(jī)關(guān)所在地的公證處提出申請(qǐng)，填寫(xiě)公證申請(qǐng)表，并提供下列證明材料：
（一）收養(yǎng)登記證書(shū)；
（二）中國(guó)收養(yǎng)組織簽發(fā)的可以來(lái)華收養(yǎng)子女的通知書(shū)；
�。ㄈ┦震B(yǎng)人身份證件及照片；
�。ㄋ模┦震B(yǎng)人與送養(yǎng)人達(dá)成的書(shū)面協(xié)議；
（五）送養(yǎng)人的居民身份證、戶(hù)口簿，被收養(yǎng)入的照片；
�。┲袊�(guó)收養(yǎng)組織同意送養(yǎng)人送養(yǎng)子女的文件。公證處受理公證申請(qǐng)后，上報(bào)司法行政機(jī)關(guān)批準(zhǔn)，方可出具公證書(shū)。
對(duì)于收養(yǎng)人夫妻雙方不能同時(shí)來(lái)中國(guó)辦理收養(yǎng)公證的，可由一方持上述證明材料和經(jīng)公證、認(rèn)證的另一方的授權(quán)委托書(shū)，親自到被收養(yǎng)人戶(hù)籍所在地公證處申辦收養(yǎng)中國(guó)兒童公證。
華僑涉外婚姻
駐外使領(lǐng)館處理華僑婚姻問(wèn)題
近年來(lái)，居住在國(guó)外的中國(guó)公民要求辦理結(jié)婚和離婚登記的案件日益增多。受理這類(lèi)案件時(shí)，應(yīng)嚴(yán)格按照中華人民共和國(guó)婚姻法的基本精神，并照顧到他們居住在國(guó)外的實(shí)際情況，加以妥善處理。為此特作如下規(guī)定：
�。ㄒ唬┤A僑結(jié)婚：
1.為了方便華僑在居住國(guó)結(jié)婚，我們鼓勵(lì)華僑按居住國(guó)的法律在當(dāng)?shù)剞k理結(jié)婚登記或舉行結(jié)婚儀式。如當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)當(dāng)局為此征求我駐外使領(lǐng)館的意見(jiàn)，可按以下原則處理：
�。�1）如該婚姻符合我國(guó)婚姻法的規(guī)定，我可應(yīng)其要求用口頭表示或書(shū)面證明：
“×××與×××申請(qǐng)結(jié)婚，其婚姻的締結(jié)符合中華人民共和國(guó)婚姻法關(guān)于結(jié)婚的規(guī)定”。
�。�2）如該婚姻除年齡和禁止近親通婚的規(guī)定外，其他均符合我婚姻法的規(guī)定，我也可應(yīng)其要求，根據(jù)情況用口頭表示或書(shū)面證明：
“鑒于×××與×××已在××國(guó)定居，如××國(guó)有關(guān)當(dāng)局依照當(dāng)?shù)胤蓽?zhǔn)許他們結(jié)婚，我們不表示異議”。
（3）目前有些使領(lǐng)館應(yīng)駐在國(guó)有關(guān)當(dāng)局的要求，為合乎本條（1）、（2）情況的婚姻出具的證明，雖同上述兩種證明的措詞不一致，但如它符合我婚姻法的基本精神，并已為駐在國(guó)有關(guān)當(dāng)局所接受者，可將所出具證明的格式和案例報(bào)外交部領(lǐng)事司轉(zhuǎn)民政部民政司備案后，仍按過(guò)去慣用格式辦理。
�。�4）如該婚姻違反我婚姻法關(guān)于禁止干涉婚姻自由和禁止重婚的規(guī)定，我既不能承認(rèn)該婚姻為有效，也不能為其出具任何證明。
（5）華僑與外國(guó)人（包括外籍華人）申請(qǐng)結(jié)婚登記，我使領(lǐng)館不受理。如當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)當(dāng)局要求我使領(lǐng)館出具證明時(shí)，我可根據(jù)情況用口頭表示或書(shū)面證明：
“中國(guó)籍人×××與××國(guó)籍人×××申請(qǐng)結(jié)婚，我們不表示異議”。
2.遇有下列情況之一的結(jié)婚申請(qǐng)，我使領(lǐng)館不宜受理：
（1）駐在國(guó)法律不承認(rèn)外國(guó)使領(lǐng)館辦理的結(jié)婚登記為有效；
（2）不符合我婚姻法關(guān)于結(jié)婚的規(guī)定。
3.申請(qǐng)結(jié)婚的男女雙方均是華僑，且符合我婚姻法的規(guī)定者，如駐在國(guó)法律允許，雙方又堅(jiān)持要我使領(lǐng)館為其辦理結(jié)婚登記的，我使領(lǐng)館可為其辦理結(jié)婚登記，并頒發(fā)結(jié)婚證書(shū)。如駐在國(guó)有關(guān)當(dāng)局要求，我也可為該證書(shū)出具譯文，并證明其與原本相符。
�。ǘ┤A僑離婚：
1.鑒于離婚案件比較復(fù)雜，我駐外使領(lǐng)館原則上不受理華僑申請(qǐng)離婚的案件。
2.夫妻一方居住在國(guó)外，另一方居住在國(guó)內(nèi)，如雙方自愿要求離婚，對(duì)撫養(yǎng)子女、贍養(yǎng)父母和處理財(cái)產(chǎn)等均無(wú)爭(zhēng)議的，可按我國(guó)婚姻法第二十四條的規(guī)定，在國(guó)內(nèi)一方戶(hù)籍所在地或居所地的婚姻登記機(jī)關(guān)辦理離婚手續(xù)。如一方不能到婚姻登記機(jī)關(guān)申請(qǐng)離婚或雙方對(duì)離婚有爭(zhēng)議，不論哪一方提起訴訟，均應(yīng)向國(guó)內(nèi)一方戶(hù)籍所在地或居所地的人民法院起訴。
如居住在國(guó)外的一方已向居住國(guó)法院起訴，居住在國(guó)內(nèi)一方可根據(jù)情況采取必要的法律步驟。對(duì)此，我駐外使領(lǐng)館應(yīng)給予必要的協(xié)助。
3.夫妻雙方均是居住在國(guó)外的華僑，他們要求離婚，原則上應(yīng)向居所地有關(guān)機(jī)關(guān)申請(qǐng)辦理離婚手續(xù)。
如他們?cè)仁窃趪?guó)內(nèi)辦理結(jié)婚登記的，現(xiàn)因某種原因，居所地有關(guān)機(jī)關(guān)不受理時(shí)，雙方可以回國(guó)向原結(jié)婚登記機(jī)關(guān)或結(jié)婚登記地人民法院申辦離婚。如雙方因特殊情況不能回國(guó)時(shí)，當(dāng)事人可辦理受權(quán)委托書(shū)，委托國(guó)內(nèi)親友或律師為代理人代為辦理，并向國(guó)內(nèi)原結(jié)婚登記機(jī)關(guān)或結(jié)婚登記地人民法院提交書(shū)面意見(jiàn)，由該登記機(jī)關(guān)辦理或人民法院審理。委托書(shū)和意見(jiàn)書(shū)均須經(jīng)當(dāng)?shù)毓C機(jī)關(guān)公證，我駐外使領(lǐng)館認(rèn)證。上述委托書(shū)和意見(jiàn)書(shū)也可由我駐外使領(lǐng)館直接公證。如他們?cè)谖荫v外使領(lǐng)館登記結(jié)婚的，申請(qǐng)離婚時(shí)，雙方無(wú)爭(zhēng)議的，可向原經(jīng)辦結(jié)婚登記的我駐外使領(lǐng)館辦理離婚手續(xù)；雙方有爭(zhēng)議的，則應(yīng)向出國(guó)前最后戶(hù)籍所在地或居所地的人民法院起訴。如已遷居其他國(guó)家仍按以上規(guī)定辦理，但有關(guān)法律文書(shū)需經(jīng)居住國(guó)公證機(jī)關(guān)公證，我駐該國(guó)使領(lǐng)館認(rèn)證。如已回國(guó)定居，其離婚申請(qǐng)則向戶(hù)籍所在地或居所地的婚姻登記機(jī)關(guān)或人民法院提出。
如他們?cè)窃谕鈬?guó)婚姻登記機(jī)關(guān)辦理結(jié)婚登記或舉行結(jié)婚儀式的，他們的離婚案件國(guó)內(nèi)不受理。如他們已回國(guó)定居而要求離婚，應(yīng)向其戶(hù)籍所在地的婚姻登記機(jī)關(guān)或人民法院提出。
4.居住在國(guó)外的華僑與其配偶（包括居住在國(guó)內(nèi)的中國(guó)公民）經(jīng)居住國(guó)法院判決離婚的，如當(dāng)事人雙方對(duì)判決無(wú)異議，我可不干預(yù)。如該判決不違反我婚姻法的基本精神，當(dāng)事人雙方對(duì)該判決又無(wú)異議，我也可承認(rèn)它對(duì)雙方當(dāng)事人在法律上均有拘束力。如該判決書(shū)要在我國(guó)內(nèi)執(zhí)行，應(yīng)根據(jù)我國(guó)民訴法二百零四條的規(guī)定進(jìn)行審查。
5.夫妻雙方現(xiàn)均系外籍華人，或一方系華僑另一方現(xiàn)系外籍華人，要求離婚，應(yīng)向居住國(guó)有關(guān)機(jī)關(guān)申請(qǐng)辦理離婚手續(xù)。我駐外使領(lǐng)館一般不予受理。如他們?cè)仁窃谥袊?guó)或我駐外使領(lǐng)館辦理結(jié)婚登記的，現(xiàn)因某種原因，居住國(guó)有關(guān)機(jī)關(guān)不受理時(shí)，我駐外使領(lǐng)館可參照處理華僑離婚案件的規(guī)定精神予以受理。
6.華僑因離婚受到不公正的對(duì)待或不應(yīng)有的損失時(shí)，使領(lǐng)館為維護(hù)華僑的正當(dāng)權(quán)益，應(yīng)視具體情況，予以關(guān)心并采取適當(dāng)措施。
�。ㄈ┓脖疽�(guī)定未涉及的較復(fù)雜的婚姻案件仍請(qǐng)逐案報(bào)民政部、最高人民法院和外交部審批處理。
�。ㄋ模┺k理華僑離婚登記的收費(fèi)額，可參照1981年5月18日外交部和國(guó)務(wù)院僑辦簽發(fā)的〔81〕部領(lǐng)二字第222號(hào)《關(guān)于辦理華僑結(jié)婚登記收費(fèi)事》的指示收取。
給國(guó)外華僑婚姻訴訟文件寄遞辦法的暫行規(guī)定
過(guò)去寄交國(guó)外華僑的離婚判決書(shū)或征求對(duì)離婚的意見(jiàn)的信件，有的由縣人民法院直接寄發(fā)，有的通過(guò)省人民法院或省華僑事務(wù)委員會(huì)寄發(fā)，有的則送中華人民共和國(guó)華僑事務(wù)委員會(huì)寄發(fā)；或者是縣人民法院送到省人民法院，省人民法院送到省華僑事務(wù)委員會(huì)，再由省華僑事務(wù)委員會(huì)送中華人民共和國(guó)華僑事務(wù)委員會(huì)經(jīng)由外交部遞交我駐外使領(lǐng)館轉(zhuǎn)交華僑當(dāng)事人。手續(xù)繁簡(jiǎn)不一，并且發(fā)生了一些問(wèn)題。
華僑旅居國(guó)外，絕大部分又是僑居在資本主義體系國(guó)家，寄人籬下，處境復(fù)雜，他們對(duì)現(xiàn)實(shí)事務(wù)的看法和國(guó)內(nèi)人民有很多差異，同時(shí)美蔣匪特也無(wú)日不在造謠誣蔑，陰謀破壞華僑與祖國(guó)人民的團(tuán)結(jié)。為了照顧國(guó)外華僑的處境，并促進(jìn)華僑愛(ài)國(guó)團(tuán)結(jié)，不使美蔣匪特的陰謀得逞，因而寄交國(guó)外華僑的離婚判決書(shū)或征求對(duì)離婚的意見(jiàn)的信件，有必要經(jīng)過(guò)相當(dāng)機(jī)關(guān)審核，然后寄發(fā)。但手續(xù)也不應(yīng)過(guò)繁，以免拖延時(shí)間，影響案件的處理。為此，特規(guī)定以下寄遞辦法：
�。ㄒ唬└骰鶎尤嗣穹ㄔ海ǹh、市、市轄區(qū)和自治縣的人民法院）在處理國(guó)內(nèi)僑眷與國(guó)外華僑婚姻糾紛案件時(shí)，需要與國(guó)外華僑取得聯(lián)系，不論是征求意見(jiàn)或寄離婚判決書(shū)，只要是寄往國(guó)外的，均應(yīng)經(jīng)�。ㄊ校┑膬S務(wù)機(jī)構(gòu)或兼管僑務(wù)工作的部門(mén)和�。ㄊ校└呒�(jí)人民法院共同審核后，由�。ㄊ校┑膬S務(wù)機(jī)構(gòu)或法院按建交國(guó)和非建交國(guó)分別處理：
1.寄交僑居在未建交國(guó)的華僑的信件，可直接寄交收件人。（設(shè)有歸國(guó)華僑聯(lián)誼會(huì)的�。ㄊ校捎蓛S務(wù)機(jī)構(gòu)委托當(dāng)?shù)貧w國(guó)華僑聯(lián)誼會(huì)寄發(fā)。）
2.寄交僑居在建交國(guó)的華僑的信件，一律郵寄我駐當(dāng)?shù)厥诡I(lǐng)館轉(zhuǎn)交。（此項(xiàng)規(guī)定僅限于一般的婚姻訴訟文件，其他事件仍須按照外交部的規(guī)定，通過(guò)中華人民共和國(guó)華僑事務(wù)委員會(huì)或外交部轉(zhuǎn)辦，不能直接與使領(lǐng)館發(fā)生聯(lián)系。）
�。ǘ┹^重大和復(fù)雜的案件（如涉及代表人物、派別關(guān)系，案情復(fù)雜，影響巨大，必須周密調(diào)查研究者），或不便郵寄給使領(lǐng)館的信件（如女方以男方在國(guó)外參加反動(dòng)活動(dòng)為理由提出離婚的情形，或涉及其他政治問(wèn)題、國(guó)籍問(wèn)題、外交關(guān)系及機(jī)密事項(xiàng)等）應(yīng)送中華人民共和國(guó)華僑事務(wù)委員會(huì)研究處理。
涉外婚姻增長(zhǎng)的數(shù)目：
涉外婚姻的數(shù)目在迅猛增長(zhǎng)。中國(guó)政法大學(xué)婦女研究專(zhuān)家巫昌幀把這個(gè)數(shù)目的增多，理解為社會(huì)觀念的寬松，數(shù)目增多很正常，“婚姻變化，是社會(huì)的縮影”。早年，巫昌幀就見(jiàn)過(guò)身邊三位留蘇人員，其中兩位和蘇聯(lián)人結(jié)了婚。這樣的情況當(dāng)年畢竟算是少數(shù)，如今已經(jīng)司空見(jiàn)慣。她轉(zhuǎn)述廣東一民政部門(mén)統(tǒng)計(jì)，當(dāng)年涉外婚姻，僅限于美、英、日等國(guó)，現(xiàn)在已經(jīng)遍及世界100多個(gè)國(guó)家。
據(jù)說(shuō)，這種涉外婚姻，受到普遍的贊揚(yáng)。巫昌幀就聽(tīng)廣東民政部門(mén)談到這一現(xiàn)象時(shí)，認(rèn)為“與外國(guó)人結(jié)合，有利于優(yōu)生，也有利于和平”�；橐鲂问剑矟u漸由“外男中女”，向“外男中女”與“外女中男”并行。
上海就是一個(gè)典型。盡管近兩年涉外婚姻數(shù)有所回落，但增幅依然驚人。據(jù)了解，改革開(kāi)放以來(lái)，上海的涉外婚姻登記數(shù)呈現(xiàn)曲折上升態(tài)勢(shì)，1980-1985年，申城出現(xiàn)了涉外婚姻登記數(shù)的第一次穩(wěn)定增長(zhǎng)，1985年涉外婚姻登記數(shù)增加到826對(duì)。到1990年代中期，一個(gè)高峰期突然出現(xiàn)：年登記數(shù)量突破3000對(duì)，這個(gè)高峰一直持續(xù)到2001年，那一年的涉外婚姻登記數(shù)達(dá)到3442對(duì)，是迄今為止的最高峰。
日照譯聲其他認(rèn)證翻譯服務(wù)介紹
日照譯聲翻譯公司是市政府各涉外部門(mén)或單位指定的翻譯與認(rèn)證服務(wù)機(jī)構(gòu)，與各政府部門(mén)或單位合作超過(guò)十年，認(rèn)證資質(zhì)齊全，譯聲翻譯章在教育部注冊(cè)歸檔，涉外材料的翻譯與認(rèn)證（蓋章）服務(wù)一直是譯聲業(yè)務(wù)的重要部分，認(rèn)證可靠、流程完善、優(yōu)質(zhì)快捷、服務(wù)周到，由于與出國(guó)、簽證、人事回國(guó)、公證、海關(guān)、檢驗(yàn)檢疫、公安、外事組織等合作廣泛，機(jī)構(gòu)還可為當(dāng)事人提供各種辦事信息，從而使辦事效率大大提高。
認(rèn)證翻譯內(nèi)容包括：
海外學(xué)歷認(rèn)證翻譯、海外學(xué)位認(rèn)證翻譯、留學(xué)材料翻譯與認(rèn)證、歸國(guó)人事材料翻譯與認(rèn)證、出國(guó)務(wù)工材料翻譯與認(rèn)證、公證材料翻譯與認(rèn)證、職業(yè)資格水平證明證件翻譯與認(rèn)證、涉外婚姻材料翻譯與認(rèn)證、公安法院檢察院材料翻譯與認(rèn)證、海關(guān)出入境檢驗(yàn)檢疫材料翻譯與認(rèn)證、國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證等。
翻譯認(rèn)證涉及材料包括：
學(xué)歷證書(shū)、畢業(yè)證書(shū)、成績(jī)單、成績(jī)證明、個(gè)人陳述、推薦信、收入證明、銀行存折、戶(hù)口簿、房產(chǎn)證、購(gòu)房協(xié)議、駕照、個(gè)人簡(jiǎn)歷、職業(yè)資格證書(shū)、健康證、出生公證、結(jié)婚公證、國(guó)籍公證、證件簽章公證、曾用名公證、未受刑事處分公證、親屬關(guān)系公證、財(cái)產(chǎn)分割公證、遺產(chǎn)分配公證、離婚公證、國(guó)外使館出具的單身證明、醫(yī)院出具的出生證明、醫(yī)院病歷、身份證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照及副本、委托書(shū)、出國(guó)移民材料、商業(yè)合同、勞動(dòng)合同、換匯資料、財(cái)務(wù)報(bào)表、發(fā)票收據(jù)、邀請(qǐng)函、法院傳票、審問(wèn)記錄、法庭口譯、出入境檢驗(yàn)檢疫單等。
翻譯與認(rèn)證價(jià)格（量多或每頁(yè)字?jǐn)?shù)較少酌情優(yōu)惠）：
|
|
英文 |
日文 |
韓文 |
德文 |
法文 |
俄文 |
意大利文 |
西班牙文 |
葡萄牙文 |
泰/越/荷蘭/拉丁文/烏克蘭/其他稀少語(yǔ)種 |
|
學(xué)位證 |
80元/頁(yè) |
120元/頁(yè) |
120元/頁(yè) |
120元/頁(yè) |
120元/頁(yè) |
120元/頁(yè) |
200元/頁(yè) |
200元/頁(yè) |
200元/頁(yè) |
300元/頁(yè)起 |
|
成績(jī)單 |
80元/頁(yè) |
120元/頁(yè) |
120元/頁(yè) |
120元/頁(yè) |
120元/頁(yè) |
120元/頁(yè) |
200元/頁(yè) |
200元/頁(yè) |
200元/頁(yè) |
300元/頁(yè)起 |
|
各類(lèi)公證書(shū) |
80元/頁(yè) |
120元/頁(yè) |
120元/頁(yè) |
150元/頁(yè) |
150元/頁(yè) |
150元/頁(yè) |
150元/頁(yè) |
200元/頁(yè) |
200元/頁(yè) |
300元/頁(yè)起 |
|
駕照、護(hù)照 |
80元/份 |
120元/份 |
120元/份 |
150元/份 |
150元/份 |
150元/份 |
200元/份 |
200元/份 |
200元/份 |
300元/份起 |
|
戶(hù)口薄 |
80元/人 |
120元/人 |
120元/人 |
150元/人 |
150元/人 |
150元/人 |
200元/人 |
200元/人 |
200元/人 |
300元/人起 |
|
存折、銀行存取款憑證 |
100元/份 |
120元/份 |
120元/份 |
150元/份 |
150元/份 |
150元/份 |
200元/份 |
200元/份 |
200元/份 |
300元/份起 |
|
出生證明 |
120元/份 |
140元/份 |
140元/份 |
180元/份 |
180元/份 |
180元/份 |
200元/份 |
200元/份 |
200元/份 |
300元/份起 |
認(rèn)證翻譯說(shuō)明：
1.每頁(yè)證明材料字符數(shù)不超過(guò)500字，如超過(guò)在原價(jià)格基礎(chǔ)上加收40元。
2.單頁(yè)成績(jī)單執(zhí)行以上價(jià)格（字符數(shù)500字以下），若成績(jī)單超過(guò)1頁(yè)，自第二頁(yè)起每張加收40元，以此類(lèi)推。
3.以上證件英文語(yǔ)種能當(dāng)天取件（特殊情況除外），其余證明均隔1-2天取件。
4.每套翻譯資料提供1份正本，2份副本。若需增加副本份數(shù)（紙張數(shù)為1-5頁(yè)之內(nèi)）費(fèi)用為50元/份；若紙張數(shù)超過(guò)5頁(yè)，蓋章費(fèi)為30元/枚。
