大冶話之普通話翻譯，由譯聲大冶翻譯公司是一家正規(guī)注冊的專業(yè)翻譯服務(wù)機構(gòu)，公司咨詢電話：400-6116016
1.有一個朋友經(jīng)常拿來開玩笑的，用普通話說：服務(wù)員，請給我來一杯“臥許”（熱水）！
2.我同學(xué)的親戚跟我講的，他住在武漢一個部隊的家屬院里，有次一個大冶的親戚去找他，門衛(wèi)攔住了，大冶那個親戚普通話夾著大冶話說了半天，門衛(wèi)都聽不懂，后來那人搞了句：我“警衛(wèi)”(特意、專程）從大冶過來找他的。門衛(wèi)一聽有警衛(wèi)兩個字，以為是什么重要的人，結(jié)果就放了行。
3.有一個大冶人去人民大會堂開全國人民代表大會，開會之前他四處去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，他轉(zhuǎn)到大堂的時候，看到毛主席的畫像掛歪了，他好心跟門口的服務(wù)小姐說一聲，可他的普通話不夠標(biāo)準(zhǔn)，硬是搞了半天才搞了句“小姐，毛澤東的像掛朔（歪）了”。搞得人家小姐丈二的和尚——摸不著頭腦！哈哈
4.一天有個大冶人到北京棄（去）玩子��！到了一賣孩個店子里(賣鞋子的店里）！kei（他）看中了一雙孩！就問那個服務(wù)員那孩子幾多錢一雙，那服務(wù)員回答說389一雙！大冶滴那個人聽了哈（嚇）一跳！馬上說了一句狠話啦！他說：“哈裸型哦，果個貴法子（這句是標(biāo)準(zhǔn)的大冶話感嘆句，翻譯成：太嚇人了吧，這么貴）”服務(wù)員聽了回答了kei一句！先生我這里沒有哈裸型的�。�
5.現(xiàn)在好多同事喜歡學(xué)我說：“呆倒跟談子有！～”我都聽不懂，想了半天，他說是我以前罵人的，我才記起有次罵他，呆（發(fā)音ai，第二聲）得跟 屯鳥（長得像鴨，大冶好多地方有養(yǎng)的）一樣！～ 這句翻譯是：蠢得像tun（第二聲）似的
6.某年冬天，有一個企業(yè)財會人員（外地人）來我們大廳辦事，只聽我一同事用大冶式普通話跟她講了一句：把練個門關(guān)”俺”點。（普通話應(yīng)該是“關(guān)緊點”或”關(guān)攏點“）整句話是：把那個門關(guān)嚴(yán)實點兒。
7.恩是個妹回絲啊？ （你是怎么回事）
8.我力隔看打皮個（我那個看打牌的)說個大冶話一點都不標(biāo)準(zhǔn)!所以我啞(也）要說兩句.一個大冶人到了外地工作.有一天,kei（他）氣（去）餐館�。�吃）飯，由于lai（那）個女服務(wù)員話冒（沒有）說好（服務(wù)態(tài)度不好），兩個人就掙起來了，kei就用大冶普通話搞了一句：你還要跟我\"撥嘴（吵架）\"了（女服務(wù)員聽成了親嘴�。�(dāng)時女服務(wù)員就不好意思了，我還沒有男朋友，要追我，起碼要天天來光顧我的＂生意撒＂kei說：老子都起飽了還恰么比飯，個混子婆．．．（老子吃飽了還吃個B飯，個傻婆娘）
9.是果個事，有個大冶人在打抗美援朝的時候。那場戰(zhàn)打了好久，都累了，那個大冶人就在戰(zhàn)壕里休息，突然美國的最新研制的飛機來襲，結(jié)果那個大冶人瞎倒一彈起來就是一槍，結(jié)果把一架飛機打下來了，其他美國飛機瞎倒跑。中國軍隊的上司曉得料~就問那個大冶人“你是怎么樣把飛機打下來的，告訴我們一下你的經(jīng)驗，我們就可以打更多的飛機打下來了�！蹦莻�大冶人說：“我是嘎裸古打下來咯！”那個長官聽不懂`后來有美國記者來朝采訪，問“美國飛機是用什么先進(jìn)武器打下來的�！蹦侨诉�是說“我是嘎裸古打下來的”美國個人問嘎裸古是什么武器~他們查字典啊就是查不出來，最后美國環(huán)球日報頭版頭條說中國人用最新研制的武器把美國最新研制的飛機打下來了`~~ 最后解釋~~就出現(xiàn)了--嘎裸古打飛機~呵呵 (嘎裸古打飛機就是瞎貓碰上死耗子)
10.有一天我同學(xué)到我學(xué)校來玩子`就食堂去恰飯，看到那個賣膜滴類就搞了一句：“給我一杯臥水和一個滾膜`搞的那個賣飯滴半天沒有反映(有一天我同學(xué)到我學(xué)校來玩，就食堂去吃飯，看到一個賣饅頭的就說了一句：“給我一杯熱水和一個熱的饅頭”，那個賣饅頭好一會沒有反應(yīng)過來）
大冶翻譯公司pmcwfrk.cn/daye.htm
