網(wǎng)絡(luò)安全領(lǐng)域是一個專業(yè)化領(lǐng)域，它同常規(guī)翻譯的區(qū)別在于其內(nèi)容具有專業(yè)性，涉及專業(yè)技術(shù)知識、專業(yè)術(shù)語和業(yè)界通用表達(dá)。這從原文理解到譯文表達(dá)兩方面都加大了翻譯的難度。賽迪翻譯憑借多年來在信息通信領(lǐng)域積累的翻譯經(jīng)驗，對網(wǎng)絡(luò)安全領(lǐng)域的翻譯提出了自己的見解。
首先，對于網(wǎng)絡(luò)安全這種專業(yè)性較強(qiáng)的技術(shù)類稿件，總體翻譯要求是正確理解原文，確保譯文邏輯關(guān)系正確，表達(dá)流暢，并符合目標(biāo)語言表達(dá)習(xí)慣。
要想做到這些，必須對原文中出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語進(jìn)行查詢，充分理解其內(nèi)涵以及在相應(yīng)上下文中的實際含義，而非拘泥于字面含義、望文生義。通過對專業(yè)術(shù)語的查詢，既有助于理解上下文之間的邏輯關(guān)系，避免出現(xiàn)邏輯錯誤，又可以幫助譯者選擇正確的用詞。
比如，“禁止IPC$空連接”，如果我們不理解IPC$空連接是什么，那就要分別查詢“IPC$”、“空連接”的含義，然后理解他們之間的邏輯關(guān)系，而不能按字面意思硬將相應(yīng)的英文堆砌在一起（如“disable the IPC$ share null session”）。通過查詢各個概念，以及對概念之間邏輯關(guān)系的理解，正確的英文表達(dá)應(yīng)該為“disable the null session to IPC$ share”。
再如，當(dāng)原文中出現(xiàn)“瀏覽器”時，如果通過上下文，確定這里的“瀏覽器”指的是IE瀏覽器，那么我們就不能單純翻譯成“browser”，而應(yīng)翻成“Internet Explorer”。接著再通過網(wǎng)絡(luò)搜索“Internet Explorer”，查詢到業(yè)界對其的專業(yè)解釋為“Internet Explorer (formerly Microsoft Internet Explorer and Windows Internet Explorer, commonly abbreviated IE or MSIE) is a series of graphical web browsers developed by Microsoft and included as part of the Microsoft Windows line of operating systems, starting in 1995”，從而確定“Internet Explorer”是一個專有名詞，因此在單獨使用“Internet Explorer”時，前面不應(yīng)該加定冠詞“the”。由此可見，通過這種對專業(yè)術(shù)語的查詢，我們可以解決翻譯中遇到的很多細(xì)節(jié)問題。
通過對專業(yè)術(shù)語進(jìn)行查詢，我們還可以學(xué)到業(yè)界的專業(yè)表達(dá)，從而避免選詞錯誤。比如，通信領(lǐng)域通常提到的“策略”，不是我們常用的“strategy”，而是“policy”（例如：“policy-based routing”翻譯為“策略路由”）；“覆蓋”不是常用的“cover”，而是“overwrite”（例如：The index.dat file is overwritten with null bytes.）�！氨O(jiān)聽某個端口”應(yīng)該翻譯為“l(fā)isten on a port”，而非“l(fā)isten to a port”。因為“l(fā)isten on”后面跟的是一個源頭，比如listen on a port for incoming packets。而“l(fā)isten to”后面跟的是具體內(nèi)容（例如：listen to/for messages）。
對于稿件中出現(xiàn)的縮寫，我們也必須通過查詢和對上下文的理解，明確其具體所表達(dá)的意思，確保邏輯關(guān)系正確。此外，通過查詢，我們還可以明確縮寫的專業(yè)表達(dá)形式，確保大小寫的規(guī)范性。（例如：QoS）。
此處僅列舉了幾個專業(yè)性表達(dá)與常規(guī)翻譯表達(dá)的不同之處，從中可見賽迪翻譯對于專業(yè)領(lǐng)域翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性。總之，譯者應(yīng)該在翻譯過程中對不了解的內(nèi)容進(jìn)行查詢，切不可想當(dāng)然地翻譯或根據(jù)字面意思生搬硬套，確保翻譯的準(zhǔn)確性。此外，譯者還應(yīng)該經(jīng)常閱讀使用目標(biāo)語言撰寫的專業(yè)文章，了解業(yè)界的表達(dá)習(xí)慣，從而提高專業(yè)領(lǐng)域翻譯的專業(yè)化程度。
以上內(nèi)容由日照譯聲翻譯公司轉(zhuǎn)自：賽迪網(wǎng)
日照譯聲翻譯公司 http://pmcwfrk.cn/sitemap.htm
