野外吮她的花蒂,国产精品久久久久久久久久久久午衣片,欧美猛少妇色xxxxx猛叫,YYY6080韩国三级理论

曾經(jīng)是“共享主義”產(chǎn)物的圖書“私譯”行為，正在成為一個(gè)商業(yè)味極濃的產(chǎn)業(yè)。以此謀生的私譯者，利用正版原著和正版譯著的上市時(shí)間差，賺得缽滿盆滿。據(jù)記者了解，“私譯”一本30萬字的暢銷小說，可有數(shù)萬元的收入，還無需繳稅，這甚至比正規(guī)譯者的收入還要高。而他們的行為對(duì)出版業(yè)造成致命打擊。青年報(bào)記者酈亮

　　“私譯”泛濫：一本書可以賺幾萬pmcwfrk.cn/sitemap.htm


　　人氣動(dòng)漫高達(dá)的新書剛剛在日本發(fā)布，網(wǎng)上便出現(xiàn)了中譯本。然而這些譯本并不屬于任何一家正規(guī)出版社。

　　網(wǎng)絡(luò)的工作人員向青年報(bào)記者坦言，這些譯本都是他們“私譯”的，“正版哪有我們的快？如果你要等正版出來，可能要到明年了！”當(dāng)然，“私譯”的勞動(dòng)成果不能白送。向指定賬戶每打3元錢，便能獲得網(wǎng)站提供的一個(gè)下載密碼，便可以讀到一本高達(dá)新作。

　　據(jù)青年報(bào)記者觀察，“私譯”正在成為一些草根譯者謀生的手段。網(wǎng)友“來去用爬”最近就在和幾個(gè)朋友加緊合譯村上春樹的新作《沒有色彩的多崎作和他的巡禮日子》。

　　“來去用爬”大學(xué)學(xué)的是日語，平時(shí)有正式工作，翻譯只是愛好。但當(dāng)幾年前村上的另一部作品《1Q84》上市，“來去用爬”看到有人搶在正版上市前搶先譯出中文本，在網(wǎng)上銷售和提供給盜版商，收入頗豐，他覺得或許可以用自己的一技之長賺點(diǎn)錢。

　　村上這部新作《沒有色彩的多崎作和他的巡禮日子》的正版中譯本最快也要年底或者明年初上市，“來去用爬”也就盤算著，他們?nèi)绻�能早譯出幾個(gè)月，利用時(shí)間差，也許可以很有一番作為�！澳阒�道，國內(nèi)很多村上擁躉都在盼著早點(diǎn)讀到這本書呢！”

　　以記者了解到的情況，草根譯者“私譯”一本30萬字的暢銷小說，可有數(shù)萬元的收入，還無需繳稅，這甚至比正規(guī)譯者的收入還要高。但日趨商業(yè)化的“私譯”風(fēng)潮，著實(shí)讓出版商頭痛不已。

　　“私譯”之害：商業(yè)“私譯”困擾出版業(yè) pmcwfrk.cn/sitemap.htm

　　據(jù)了解，“私譯”的情況其實(shí)早在多年前《哈利波特》熱銷的年代便開始了。2007年《哈7》英文版上市，因?yàn)橹形陌嬉��?個(gè)月后才能出版，就有一群按捺不住的“哈迷”開始了瘋狂的“私譯”，他們每譯一個(gè)章節(jié)，便貼到網(wǎng)上與人分享。2009年丹布朗新作《消失的符號(hào)》剛剛上市沒多久，“私譯”不僅出來了，而且還被人做成精美的PDF，甚至被讀者評(píng)價(jià)，“私譯本”的排版比正版還好看。

　　這些“私譯”行為自然都沒有經(jīng)過授權(quán)，當(dāng)時(shí)就遭到作者和出版商的強(qiáng)烈抗議。JK羅琳方面直接對(duì)中國草根譯者表示不滿。畢竟“私譯”的作品瘋傳，將直接影響正版的銷量。有人甚至估計(jì)，如果沒有“私譯”，正版《哈7》中譯本的銷量還會(huì)增加10萬冊(cè)以上。所以有說法認(rèn)為出版社遇“私譯”如遇“滅頂之災(zāi)”。

　　但耐人尋味的是，當(dāng)時(shí)那些草根譯者幾乎都沒有被懲罰。主要的一點(diǎn)是，這些“私譯”不過是草根譯者制作的一頓“分享大餐”，他們從中并沒有獲得收益，所以也就不會(huì)被追究法律責(zé)任。

　　可是現(xiàn)在，“來去用爬”這類譯者顯然已經(jīng)把“私譯”推向了一個(gè)新的高度，“私譯”不僅是展示才華的途徑，也是謀生的手段。專業(yè)從事版權(quán)法律事務(wù)的吳律師認(rèn)為，根據(jù)我國著作權(quán)法第12條規(guī)定，翻譯者應(yīng)首先獲得原著作權(quán)人的許可。如果“私譯”只是為了分享，屬于22條規(guī)定的合理使用，則不違法，如果從中牟利則屬于非法所得。而網(wǎng)站方面利用網(wǎng)友私譯牟利，也屬于違法。 來源：青年報(bào)

pmcwfrk.cn/sitemap.htm