物流翻譯-物流翻譯服務(wù)-日照物流翻譯服務(wù)-日照專業(yè)物流翻譯公司
物流翻譯屬于日照譯聲翻譯公司翻譯的技術(shù)類翻譯范疇，它需要譯員能夠準(zhǔn)確理解客戶稿件中特定的相關(guān)專業(yè)術(shù)語，并且能夠準(zhǔn)確無誤地表達(dá)出來。新譯通翻譯擁有一批具備物流行業(yè)背景的譯員，他們能夠很好地理解客戶的原稿，并且公司還有相應(yīng)的譯審對稿件進(jìn)行二次校對，從而確保為客戶提供高水準(zhǔn)的物流翻譯服務(wù)。公司依托其全國性的網(wǎng)絡(luò)平臺，多年來已經(jīng)為物流行業(yè)的許多客戶提供了專業(yè)的服務(wù)。日照譯聲翻譯公司，全國免費(fèi)咨詢熱線: 158-9898-6870，譯聲翻譯，立足中國,提供專業(yè)英,日,韓,德,法,俄,西，意等20個語種的筆譯，口譯,同傳，配音等服務(wù).我們以客戶需求為中心,本著“客戶至上,服務(wù)至優(yōu)”的理念,竭誠為每位客戶提供最合適的翻譯解決方案!
根據(jù)日本物流管理協(xié)會的資料記載，日本在20世紀(jì)50年代以后，經(jīng)濟(jì)已基本恢復(fù)到第二次世界大戰(zhàn)前的水平。企業(yè)進(jìn)行大規(guī)模設(shè)備投資和更新改造，技術(shù)水平不斷提高，生產(chǎn)力大幅度上升。1955年成立了生產(chǎn)性本部，該團(tuán)體為了改進(jìn)流通領(lǐng)域的生產(chǎn)效率，確保經(jīng)濟(jì)的順暢運(yùn)行和發(fā)展，組織了一個由伊澤道雄為團(tuán)長的大型考察團(tuán)，于1956年秋季考察了美國的物流。
當(dāng)時日本還沒有“物流”這個詞，代表團(tuán)的名稱為“流通技術(shù)專業(yè)考察團(tuán)”。該代表團(tuán)在美國期間，美國著名教授肯巴斯先生講到，美國30年來國民經(jīng)濟(jì)之所以順利發(fā)展，原因之一就是既重視生產(chǎn)效率又重視流通效率。美國產(chǎn)業(yè)界真正認(rèn)識到物流的重要性基本在1950年前后，在此之前一直只重視銷售，僅把運(yùn)輸、保管、包裝、裝卸等物流活動作為銷售的輔助性活動。
日本流通技術(shù)考察團(tuán)在美國還發(fā)現(xiàn)，原來日本被稱為流通技術(shù)的運(yùn)輸、包裝等活動，美國人稱為 Physical Distribution(PD)。日本考察團(tuán)回國后便向政府提出了重視物流的建議，并在產(chǎn)業(yè)界掀起了PD啟蒙運(yùn)動。在日本能率協(xié)會內(nèi)設(shè)立了PD研究會，邀請平原直先生（歷任裝卸研究所所長、日本裝卸協(xié)會會長，被譽(yù)為日本“物流之父”）擔(dān)任會長，每個月舉辦PD研討會；在流通經(jīng)濟(jì)研究所，日本權(quán)威物流學(xué)者林周二教授等也組織起PD研究會，積極開展各種形式的啟蒙教育活動。
經(jīng)過8年的努力，1964年日本政府終于開始對PD引起了關(guān)注。通產(chǎn)省幾次邀請平原直先生去政府機(jī)關(guān)說明PD的重要性，為政府官員們講課。同年7月，通產(chǎn)省決定討論物流預(yù)算案時，擔(dān)心新聞媒體在報(bào)道中講PD日本人聽不懂，于是邀請平原直先生同內(nèi)山九萬先生(日本通運(yùn)株式會社專務(wù)董事)商議。內(nèi)山專務(wù)認(rèn)為PD中的“P”，即 Physical在這里并不是“物質(zhì)”的意思，而是“物理”的意思，Distribution是“流通”的意思，所以應(yīng)把PD譯為“物理性流通”，但又覺得作為一個名詞，“物理性流通”字?jǐn)?shù)過多、過長，只好縮為“物的流通”。于是“物的流通”這一新詞在全日本媒體上發(fā)表了。
此后，“物的流通”在日本逐漸家喻戶曉，人人皆知。產(chǎn)業(yè)構(gòu)造委員會內(nèi)設(shè)立了“物的流通分會”；1970年成立的日本最大的物流團(tuán)體之一就叫“日本物的流通協(xié)會”。同年成立的另一個日本類似的物流團(tuán)體，日本物流管理協(xié)議會每年舉行的物流會議也都叫“全國物的流通會議”。
1970年以后很多人又覺得“物的流通”也有點(diǎn)長，于是就干脆簡稱為“物流”了。“物流”這個詞在日本至今仍在使用。
|
物流翻譯詞匯中英對照表—專業(yè)物流翻譯術(shù)語
英語 |
漢語 |
英語 |
漢語 |
|
AS/RS (Automatic Storage Retrieval System) |
自動存取機(jī)/系統(tǒng)
自動存取倉儲系統(tǒng) |
WCS (Warehouse Control System) |
倉儲控制系統(tǒng) |
|
Third Party Logistics Service Provider |
第三方物流服務(wù)商 |
WMS (Warehouse Management System) |
倉儲管理系統(tǒng) |
|
Operation Area |
理貨區(qū) |
Bonded Warehouse |
國際物流中心保稅倉庫 |
|
Export Processing Zone |
加工出口區(qū) |
Picking |
揀貨 |
|
Platform |
月臺 |
Value Added Network—VAN |
加值網(wǎng)路 |
|
Electronic Data Interchange |
電子資料交換EDI |
dry cargo |
干貨 |
|
alternate tiers row pattern |
交錯碼放 |
dunnage |
填充 |
|
assembly packaging |
集合包裝 |
fill rate |
供應(yīng)比率 |
|
average inventory |
平均存貨 |
floor utilization percentage |
地面面積利用率 |
|
blockpattern row pattern |
整齊碼放 |
forklift truck |
叉車 |
|
brick pattern |
砌磚式碼放 |
freight container |
貨物集裝箱 |
|
buffer stock |
緩沖儲備 |
general cargo |
一般貨物 |
|
cargo freight |
貨物 |
industrial vehicle |
工業(yè)車輛 |
|
carrying |
搬運(yùn) |
intermodal transportation |
復(fù)合一貫運(yùn)輸 |
|
cold chain system |
冷凍鏈系統(tǒng) |
lashing |
捆扎加固 |
|
common carrier |
公共承運(yùn)人 |
load efficient |
裝載效率 |
|
consolidation |
裝運(yùn)整合 |
loading and unloading |
裝卸 |
|
container terminal |
集裝箱中轉(zhuǎn)站 |
logistical utilities |
物流效用 |
|
contract carrier |
契約承運(yùn)人 |
logistics |
物流 |
|
contract logistics |
契約物流 |
materials handling |
物料搬運(yùn) |
|
cycle inventory |
周期存貨 |
net unit load size |
凈單元貨載尺寸 |
|
delivery |
配送 |
order picking |
指令揀選 |
|
depalletizer |
托盤拆垛機(jī) |
order shipped complete |
訂貨完成率 |
|
devanning |
拆箱 |
shed |
臨時周轉(zhuǎn)倉庫 |
|
packaged cargo |
包裝貨物 |
sorting |
分類 |
|
packaging |
包裝 |
special cargo |
特殊貨物 |
|
pallet |
托盤 |
spot stock |
現(xiàn)場儲備 |
|
pallet pool system |
通用托盤系統(tǒng) |
stacking |
堆垛 |
|
palletization |
托盤化 |
stockout frequency |
缺貨頻率 |
|
palletizer |
托盤堆垛機(jī) |
storage |
存儲 |
|
palletizing pattern |
托盤裝載方式 |
surface utilization percentage |
表面利用率 |
|
pick up |
貨物聚集 |
third part logistics |
第三方物流 |
|
picking |
揀選作業(yè) |
transit inventory |
中轉(zhuǎn)存貨 |
|
pictorial marking for handling |
貨運(yùn)標(biāo)識 |
transportation |
運(yùn)輸 |
|
pinwheel pattern |
針輪式碼放 |
transportation package size by modular coordination |
運(yùn)輸包裝系列尺寸 |
|
plan view size |
平面尺寸 |
truck terminal |
卡車貨運(yùn)站 |
|
platform |
站臺 |
unit load |
單元貨載 |
|
physical distribution model |
物流標(biāo)準(zhǔn) |
unit load system |
單元貨載系統(tǒng) |
|
rack |
貨架 |
vanning |
裝箱 |
|
returnable container |
通用容器 |
warehouse |
倉庫 |
|
safety stock |
安全儲備 |
Powered Stacker |
自走式電動堆高機(jī) |
|
Powered Pallet Truck |
電動拖板車 |
Reach Truck |
前伸式電動堆高機(jī) |
|
Order Picking Truck |
電動揀料車 |
AGV |
無人運(yùn)搬車 |
|
Shuttle Car |
梭車 |
Four-way Reach Truck |
四向式電動堆高機(jī) |
|
Stacker Crane |
自動存取機(jī)高架吊車 |
Very Narrow Aisle Truck |
窄巷道電動堆高機(jī) |
|
Counterbalance Truck |
平衡式電動(柴油、電動、瓦斯)堆高機(jī) |
Sweeper |
掃地機(jī) |
|
Hand Pallet Truck |
油壓拖板車 |
LGV |
雷射導(dǎo)引無人運(yùn)搬車 |
|
Battery |
電瓶 |
Scrubber |
洗地機(jī) |
|
Charger |
充電機(jī) |
Drive-in Pallet Racking |
直入式重型物料鋼架 |
|
Pallet Racking |
傳統(tǒng)式重型物料鋼架 |
Dock Shelter |
月臺門封(充氣式,非充氣式) |
|
Industrial Door |
工業(yè)門 |
Dock Leveler |
月臺調(diào)整板 |
|
Mobile Dock Leveler |
月臺橋板 |
Push-back Pallet Racking |
後推式重型物料鋼架 |
|
Double-deep Pallet Racking |
雙層深式重型物料鋼架 |
Flow(Dynamic) Rack Shelving |
輕型(料盒、紙箱)流力架 |
|
Flow(Dynamic) Racking |
重型流力架 |
AS/RS |
自動倉庫系統(tǒng) |
|
Slotted-Angle Shelving |
角鋼架 |
Shelving |
輕量型物料鋼架 |
|
Cantilever Shelving |
懸臂架 |
Mobile Shelving |
移動櫃 |
|
Mezzanines Floor |
積層架 |
Horizontal Bracing |
橫撐 |
|
Mini-Load AS/RS |
料盒式自動倉庫系統(tǒng) |
Beam |
橫撐 |
|
Upright |
支柱 |
Frame |
支柱組 |
|
Plastic Bin |
物料盒 |
Frame Feet |
腳底板 |
|
Diagonal Bracing |
斜撐 |
Table Trolley |
物流臺車 |
|
Pallet Container |
棧板籠架 |
Roll Container |
籠車 |
|
Plastic Pallet |
塑膠棧板 |
Pallet |
(木質(zhì))棧板 |
|
Platform |
物 流 容 器 |
Safety Pin |
插梢 |
|
Rack Notice |
標(biāo)示牌 |
Frame Joint |
柱連桿 |
|
Upright Protectors |
護(hù)腳 |
Beam |
橫樑 |
|
Support Bar |
跨樑 |
Leveling Plate |
墊片 |
|
Anchoring |
膨脹螺絲 |
Vertical Conveyor |
垂直輸送機(jī) |
|
Tray Conveyor |
盤式輸送機(jī)(帶) |
Chain Conveyor |
鍊條式輸送機(jī)(帶) |
|
Roller Conveyor |
滾筒式輸送機(jī)(帶) |
Belt Conveyor |
皮帶式輸送機(jī)(帶) |
|
Slat Conveyor |
條板式輸送機(jī)(帶) |
Turntable | |
