旅游翻譯-旅游導(dǎo)游翻譯-日照旅游翻譯-旅游翻譯公司
旅游從"狹義的理解是那些暫時(shí)離開自己的住地，為了滿足生活和文化的需要，或各種各樣的愿望，而作為經(jīng)濟(jì)和文化商品的消費(fèi)者逗留在異地的人的交往。旅游是一種社會(huì)交往活動(dòng)。
“旅游”從字意上很好理解�！奥谩笔锹眯�，外出，即為了實(shí)現(xiàn)某一目的而在空間上從甲地到乙地的行進(jìn)過程；“游”是外出游覽、觀光、娛樂。即為達(dá)到這些目的所作的旅行。二者合起來即旅游。所以，旅行偏重于行，旅游不但有“行”，且有觀光、娛樂含義。
旅游在我國(guó)歷史上名稱很多，且不同人出游有不同的稱呼。如皇帝外出巡視、巡狩稱“巡游”，或稱“巡幸”；宦官吏使走馬上任，探親訪友，稱“宦游”。詩(shī)人墨客尋古探幽，無(wú)拘無(wú)束，隨意出游，稱“漫游”；和尚道士外游求法，稱為“云游”。
另外還有遨游、壯游、冶游、周游、宸游、仙游、神游、夜游等派生的名稱。
到了近代，隨著旅游規(guī)模的擴(kuò)大，旅游業(yè)的興起，便出現(xiàn)了對(duì)旅游含義不同的理解，于是以不同內(nèi)容和方式表述的技術(shù)定義就紛紛出世了。
中國(guó)科學(xué)院地理所一些同志認(rèn)為：“旅游”是以經(jīng)濟(jì)形式表現(xiàn)出的內(nèi)容廣泛的人類社會(huì)地域活動(dòng)，它不只是游覽、購(gòu)物、花錢、享受，還直接關(guān)系到人們的尋幽探奇、博覽風(fēng)采、增長(zhǎng)見識(shí)、開闊眼界、文化娛樂、體育鍛煉、度假休養(yǎng)、醫(yī)療療養(yǎng)、文化交流和人民往來等。
旅游是一種生活方式
這就須用發(fā)展的觀點(diǎn)來認(rèn)識(shí)旅游這一觀念。因?yàn)楝F(xiàn)代社會(huì)中的旅游不同于古代文人的游山玩水或徐霞客式的旅行和科學(xué)考察。它是人類社會(huì)中一種不斷發(fā)展的生活方式。
旅游翻譯活動(dòng)的范圍很廣，幾乎囊括了翻譯活動(dòng)的方方面面。以下根據(jù)一般的翻譯活動(dòng)，從不同的角度可對(duì)旅游翻譯進(jìn)行以下分類：
1、從翻譯的手段來看，旅游翻譯分為導(dǎo)譯、口譯（含視譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯等）、筆譯和機(jī)器翻譯。
2、從所涉語(yǔ)言和符號(hào)來看，旅游翻譯分為：語(yǔ)內(nèi)翻譯、語(yǔ)際翻譯、符際翻譯。
3、從譯出語(yǔ)（source language）/譯出（原語(yǔ)）文本（source text）和譯人語(yǔ)（target langauge）/譯人語(yǔ)文本（target text）角度來看，旅游翻譯分為外語(yǔ)譯為本族語(yǔ)和本族語(yǔ)譯為外語(yǔ)兩大類。
4、從翻譯的題材來看，翻譯分為專業(yè)性翻譯、一般性翻譯和文學(xué)翻譯。旅游翻譯，如同社科翻譯、科技翻譯、法律翻譯等，屬于專業(yè)性翻譯，但同時(shí)包含一般性翻譯（如應(yīng)用文、社交、日常生活等翻譯）和文學(xué)翻譯（如詩(shī)歌、楹聯(lián)、散文等翻譯）的性質(zhì)和特點(diǎn)。
5、從翻譯的方式來看，翻譯分為全譯（full translation）和部分翻譯（partial translation）。部分翻譯又可稱為“翻譯變體”，包括節(jié)譯、摘譯、闡譯、縮譯、改譯、編譯、參譯、譯述、綜述/譯、譯寫等（各種變體有重迭現(xiàn)象）。
旅游翻譯者分類
從事旅游翻譯的工作者與從事一般翻譯的工作者有同有異，需加以分類、解釋。由于前者的業(yè)務(wù)范圍、業(yè)務(wù)內(nèi)容、服務(wù)對(duì)象等的不同，所以他們的業(yè)務(wù)性質(zhì)和服務(wù)方式也不盡相同。即使是同一個(gè)導(dǎo)譯人員，因從事的業(yè)務(wù)性質(zhì)不同，所扮演的社會(huì)角色也隨之變換。有關(guān)旅游翻譯類型的劃分沒有世界公認(rèn)的統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，而且“導(dǎo)游翻譯”等說法是中國(guó)同業(yè)喜歡采用的（國(guó)外也有此名稱，即guide-interpreter），所以譯聲日照翻譯公司尊重客觀，并從實(shí)際和發(fā)展的角度出發(fā)，分別對(duì)中國(guó)的旅游翻譯工作者進(jìn)行新的分類。
1、按職業(yè)性質(zhì)劃分，旅游翻譯人員可分為機(jī)構(gòu)翻譯、旅行社職業(yè)翻譯、旅行社全職導(dǎo)譯、旅行社兼職導(dǎo)譯、自由職業(yè)導(dǎo)譯。
2、按工作區(qū)域（或業(yè)務(wù)范圍）劃分，旅游翻譯可分為機(jī)構(gòu)翻譯、旅行社職業(yè)翻譯、地方導(dǎo)譯、全程導(dǎo)譯等，也可另加景點(diǎn)景區(qū)導(dǎo)游和國(guó)際導(dǎo)游。
3、按國(guó)家翻譯系列技術(shù)等級(jí)劃分，旅游翻譯人員（曾經(jīng)）分為助理翻譯、翻譯、副譯審和譯審。人事部已實(shí)施“以考代評(píng)”制度，翻譯分為資深（senior）、一級(jí)（first-grade）、二級(jí)（second-grade）、三級(jí)（third-grade）口譯、筆譯四個(gè)等級(jí)。
4、按國(guó)家導(dǎo)游系列技術(shù)等級(jí)劃分，（外語(yǔ)）導(dǎo)游人員可分為初級(jí)導(dǎo)游（elementary tour guide）、中級(jí)導(dǎo)游（intermediate tour guide）高級(jí)導(dǎo)游（advanced tour guide）和特級(jí)導(dǎo)游（tour guide extraordi-naire）。 |
