|
|
 |
|
安德烈
1996年~1997年在俄羅斯圣彼得堡國(guó)立技術(shù)大學(xué)國(guó)際教育中心學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，并獲得該校優(yōu)秀畢業(yè)生證書(shū)（是獲得該殊榮的唯一一位亞洲學(xué)生）；1997年~2002年在俄羅斯圣彼得堡國(guó)立大學(xué)(現(xiàn)任俄總統(tǒng)普金也畢業(yè)于該校)經(jīng)濟(jì)系學(xué)習(xí)，獲得世界經(jīng)濟(jì)碩士學(xué)位，得到國(guó)家教育部留學(xué)服務(wù)中心的公證。2002年回國(guó)在上海工作，由于工作認(rèn)真，獲得公司優(yōu)秀員工稱(chēng)號(hào)。并于2003年末獲得上海市優(yōu)秀歸國(guó)人才獎(jiǎng)勵(lì)，得到市委市府領(lǐng)導(dǎo)的接見(jiàn)。 曾參與的部分項(xiàng)目如下： 2004年3月陪同哈薩克斯坦國(guó)家建筑公司采購(gòu)代表團(tuán)前往上海采購(gòu)建筑設(shè)備及建筑材料，擔(dān)任全程商務(wù)談判首席翻譯； 2004年4月陪同俄羅斯克里姆林宮國(guó)家芭蕾舞團(tuán)前往重慶參加演出，擔(dān)任隨團(tuán)俄文翻譯； 2004年5月陪同圣彼得堡國(guó)立扶梯廠前往重慶與采購(gòu)企業(yè)談判，擔(dān)任世界仰角最大的登山扶梯的設(shè)備引進(jìn)談判首席翻譯； 2004年7月陪同烏克蘭最大的體育用品采購(gòu)商前往上海，擔(dān)任全程工廠體育用品（如：跑步機(jī)）生產(chǎn)考察陪同翻譯； 2004年8月陪同俄羅斯比爾姆州軸承貿(mào)易公司參觀張家港軸承生產(chǎn)廠并擔(dān)任商貿(mào)采購(gòu)談判翻譯； 2004年9月陪同烏克蘭奧德莎海洋運(yùn)輸公司前往上海與貨運(yùn)公司談判,擔(dān)任貨運(yùn)合作，互設(shè)代表處談判首席翻譯； 2005年3月陪同俄羅斯鉆石生產(chǎn)企業(yè)代表團(tuán)參觀訪問(wèn)位于上海金茂大廈的中國(guó)大陸唯一一家國(guó)家鉆石交易所，并擔(dān)任鉆交所會(huì)員企業(yè)與俄方代表團(tuán)的雙邊談判首席翻譯； 2006年2月15日擔(dān)任上海玻璃設(shè)備生產(chǎn)企業(yè)對(duì)哈薩克斯坦成套設(shè)備出口的大范圍談判首席翻譯,最終促成了該筆設(shè)備買(mǎi)賣(mài)活動(dòng),得到中方公司的高度稱(chēng)贊。 2006年3月20日~25日陪同俄羅斯莫斯科五金\橡膠采購(gòu)團(tuán)前往臺(tái)州\溫州\廈門(mén)\福州兩省四地參觀工廠并出席當(dāng)?shù)貙?zhuān)門(mén)為之準(zhǔn)備的定貨會(huì),連續(xù)每天翻譯12小時(shí)以上,最后幫助該采購(gòu)團(tuán)完成684萬(wàn)美元的采購(gòu),獲得浙福兩地廠商的嘖嘖贊譽(yù)。 2006年4月初陪同俄羅斯莫斯科木皮及家具采購(gòu)商（外資企業(yè)）前往中國(guó)東北吉林市，牡丹江及華南廣州，深圳，東莞等地木材加工廠與家具生產(chǎn)企業(yè)參觀訪問(wèn)，擔(dān)任俄文商務(wù)全程陪同翻譯，最后幫助該客戶(hù)完成了從中國(guó)首次進(jìn)口橡木皮的工作，簽署了6000多平米的中國(guó)木皮的采購(gòu)合同及150多萬(wàn)美金的酒店家具采購(gòu)合同，為此客戶(hù)專(zhuān)門(mén)在回到莫斯科公司后第一時(shí)間給我寫(xiě)來(lái)了感謝信，感謝我對(duì)他中國(guó)商務(wù)之旅的大力語(yǔ)言支持及真誠(chéng)商務(wù)建議。 2006年4月中旬陪同拉脫維亞客戶(hù)前往廣州參加廣交會(huì)，采購(gòu)各種塑料管材，在會(huì)議當(dāng)天就幫助他與中國(guó)浙江臺(tái)州客戶(hù)簽訂了購(gòu)買(mǎi)6千米的塑料管訂單，這使得中國(guó)廠家興奮不亦，他們對(duì)我的翻譯水平及國(guó)際貿(mào)易業(yè)務(wù)知識(shí)給予了很高評(píng)價(jià)，但我認(rèn)為這都是一個(gè)商務(wù)陪同翻譯應(yīng)該具備的素質(zhì)。 2006年5月初擔(dān)任俄羅斯金融投資商與中國(guó)公司合作商務(wù)談判的首席翻譯，在場(chǎng)上幫助俄方投資人了解中國(guó)金融法規(guī)與銀行業(yè)管理辦法，最后成功促成該跨國(guó)金融公司對(duì)中國(guó)公司的注資，本人得到中國(guó)公司負(fù)責(zé)人的高度評(píng)價(jià)。
張小艷
1995年6月畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)系，1995年至今一直從事俄語(yǔ)翻譯。已在國(guó)內(nèi)外公開(kāi)刊物上發(fā)表俄語(yǔ)翻譯專(zhuān)題文章三十余篇。十年來(lái)已翻譯的俄語(yǔ)技術(shù)資料五百余萬(wàn)字�；A(chǔ)知識(shí)扎實(shí)，專(zhuān)業(yè)知識(shí)雄厚，口語(yǔ)流利，翻譯作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)。
陳 敏
專(zhuān)職譯審。1989年畢業(yè)于北京大學(xué)俄語(yǔ)系，此后一直從事俄語(yǔ)翻譯工作。已完成的項(xiàng)目字?jǐn)?shù)已逾千萬(wàn)字。尤其熟悉、專(zhuān)長(zhǎng)于軍事工程類(lèi)資料的中俄互譯工作。
|
| |
|
|
