翻譯有筆譯和口譯之分。筆譯是寫(xiě)下來(lái)，口譯則是說(shuō)出來(lái)，這樣說(shuō)出來(lái)通俗易懂。在英語(yǔ)中，從事筆譯的人被成為translator，而從事口譯的人則被稱(chēng)作interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語(yǔ)言來(lái)解釋和再現(xiàn)原話(huà)的意思內(nèi)容。具體兩者有什么區(qū)別呢?下面譯聲翻譯公司來(lái)為大家詳細(xì)介紹。
筆譯是通過(guò)筆頭，即書(shū)面或文字形式，把一種語(yǔ)言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語(yǔ)言來(lái)再現(xiàn)。口譯則是通過(guò)口頭的形式，把一種語(yǔ)言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語(yǔ)言來(lái)再現(xiàn)。口譯是一種特殊的口頭交際手段，其任務(wù)是在不同語(yǔ)言、不同文化的交談?wù)咧g發(fā)揮橋梁和紐帶作用，使交談雙方感覺(jué)不到語(yǔ)言障礙而自由地進(jìn)行思想交流。
開(kāi)始就要從國(guó)際化的角度思考
避免使用特定文化中的陳詞濫調(diào)。提及本國(guó)的民族體育可能不會(huì)引起多少外國(guó)人的共鳴，使用文學(xué)/文化隱喻也是如此。提到人體各個(gè)部分時(shí)要小心謹(jǐn)慎，因?yàn)椴煌幕尘跋碌娜藗儗?duì)其看法也不相同。
對(duì)于書(shū)面文件，不要自設(shè)陷阱，將推廣文字與一些很可能在其他國(guó)家意義完全不同的視覺(jué)形象聯(lián)系起來(lái)——這會(huì)迫使翻譯人員挖空心思在文字上繞圈子。
1998年1月，英國(guó)首相托尼?布萊爾告訴一群日本商人，英國(guó)政府準(zhǔn)備采取“一脫到底”(英國(guó)影片名)的政策，讓英國(guó)經(jīng)濟(jì)步入健康發(fā)展的軌道。日本商人對(duì)此茫然不解：因?yàn)檫@部電影當(dāng)時(shí)還沒(méi)有在日本上映。類(lèi)似的例子還有一個(gè)。幾十年前，英國(guó)陸軍元帥蒙哥馬利在阿爾曼戰(zhàn)役前夕對(duì)部隊(duì)發(fā)表了一個(gè)講話(huà)，其中使用了一個(gè)與板球有關(guān)的隱喻：“我們將向他們打出一個(gè)六分球!”(意為徹底擊敗。)這句話(huà)卻讓英國(guó)廣播公司(BBC)外語(yǔ)播音服務(wù)部門(mén)感到十分棘手。
如果您愿意，您可以保持一些地方的語(yǔ)言風(fēng)格，但是要和您的外文團(tuán)隊(duì)核實(shí)，確定是否能將這些語(yǔ)言風(fēng)格通過(guò)翻譯表達(dá)出來(lái)。另外，確保電話(huà)和傳真號(hào)碼中包含國(guó)家代碼。
專(zhuān)業(yè)譯聲翻譯公司非常注重專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯。并非為了翻譯而翻譯，但求為您項(xiàng)目的實(shí)際效果負(fù)責(zé)。精于譯，不止于譯! 做最有效的語(yǔ)言服務(wù)!在客戶(hù)、同行和譯者中享有極高的商譽(yù)!正是由于我們?cè)趯?zhuān)業(yè)翻譯領(lǐng)域的孜孜以求，使公司在眾多專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯方面都具備了雄厚的實(shí)力，同時(shí)也贏(yíng)得了眾多客戶(hù)的信任。