國際貿(mào)易合同是指處于不同國家或地區(qū)的當事人就商品買賣所發(fā)生的權(quán)利和義務(wù)關(guān)系而達成的書面協(xié)議。依法簽約后，國際貿(mào)易合同是解決貿(mào)易糾紛，進行調(diào)節(jié)、仲裁、與訴訟的法律依據(jù)。隨著我國對外開放程度的不斷提升，中外企業(yè)之間的國際貿(mào)易合同簽訂的越來越多，由于語言文化不同，在很多情況下，中外貿(mào)易合同都需要經(jīng)過專業(yè)的翻譯，來確保雙方對合同的認知一致。

　　國際貿(mào)易合同翻譯屬于法律文件翻譯，嚴謹性、邏輯性、專業(yè)性都非常強，國際貿(mào)易合同會涉及到雙方的利益，在翻譯過程中，要注意遵循以下原則：

　　首先，精準翻譯是外貿(mào)合同翻譯的首要原則，外貿(mào)合同中常常會有大量的數(shù)字，這些數(shù)字往往會涉及到時間、金額、數(shù)量等重要信息，在翻譯過程中，必須要確保準確性，否則很容易對合同中一方權(quán)益造成損害。另外，外貿(mào)合同中會有很多涉及到運輸、保險、國際貿(mào)易、國際匯兌、法律相關(guān)知識，對合同中出現(xiàn)的不同專業(yè)術(shù)語都有所了解，才能準確翻譯，