旅游翻譯是為旅游活動(dòng)、旅游專業(yè)和行業(yè)所進(jìn)行的翻譯，屬于專業(yè)翻譯。概括地說，旅游翻譯，如同是一種跨語(yǔ)言、跨社會(huì)、跨時(shí)空、跨文化、跨心理的交際活動(dòng)。而同其他類型的翻譯相比，它在跨文化、跨心理交際特點(diǎn)上表現(xiàn)得更為直接、更為突出、更為典型、更為全面，旅游翻譯的趣味性也比其他翻譯更有趣一些。尤其是旅游翻譯中的導(dǎo)譯，正是與來(lái)自海外不同文化背景的有思想、有目的、有動(dòng)機(jī)的旅游者進(jìn)行面對(duì)面、情對(duì)情、正式或非正式、目的性明確、并且當(dāng)場(chǎng)見效的一種跨語(yǔ)言、跨文化、跨情感的國(guó)際（民間）交流和人際交流。導(dǎo)譯過程特點(diǎn)鮮明，結(jié)果直觀直接。旅游翻譯既具有一般口譯翻譯和筆譯翻譯的共性，又獨(dú)具特殊口筆譯的個(gè)性。日照譯聲翻譯公司將圍繞旅游翻譯的類型、旅游翻譯者的分類兩個(gè)方面來(lái)詳細(xì)闡述旅游翻譯。
旅游翻譯的分類
旅游翻譯活動(dòng)的范圍很廣，幾乎囊括了翻譯活動(dòng)的方方面面。以下根據(jù)一般的翻譯活動(dòng)，從不同的角度可對(duì)旅游翻譯進(jìn)行以下分類：
1、從翻譯的手段來(lái)看，旅游翻譯分為導(dǎo)譯、口譯（含視譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯等）、筆譯和機(jī)器翻譯。
2、從所涉語(yǔ)言和符號(hào)來(lái)看，旅游翻譯分為：語(yǔ)內(nèi)翻譯、語(yǔ)際翻譯、符際翻譯。
3、從譯出語(yǔ)（source language）/譯出（原語(yǔ)）文本（source text）和譯人語(yǔ)（target langauge）/譯人語(yǔ)文本（target text）角度來(lái)看，旅游翻譯分為外語(yǔ)譯為本族語(yǔ)和本族語(yǔ)譯為外語(yǔ)兩大類。
4、從翻譯的題材來(lái)看，翻譯分為專業(yè)性翻譯、一般性翻譯和文學(xué)翻譯。旅游翻譯，如同社科翻譯、科技翻譯、法律翻譯等，屬于專業(yè)性翻譯，但同時(shí)包含一般性翻譯（如應(yīng)用文、社交、日常生活等翻譯）和文學(xué)翻譯（如詩(shī)歌、楹聯(lián)、散文等翻譯）的性質(zhì)和特點(diǎn)。
5、從翻譯的方式來(lái)看，翻譯分為全譯（full translation）和部分翻譯（partial translation）。部分翻譯又可稱為“翻譯變體”，包括節(jié)譯、摘譯、闡譯、縮譯、改譯、編譯、參譯、譯述、綜述/譯、譯寫等（各種變體有重迭現(xiàn)象）。
旅游翻譯者分類
從事旅游翻譯的工作者與從事一般翻譯的工作者有同有異，需加以分類、解釋。由于前者的業(yè)務(wù)范圍、業(yè)務(wù)內(nèi)容、服務(wù)對(duì)象等的不同，所以他們的業(yè)務(wù)性質(zhì)和服務(wù)方式也不盡相同。即使是同一個(gè)導(dǎo)譯人員，因從事的業(yè)務(wù)性質(zhì)不同，所扮演的社會(huì)角色也隨之變換。有關(guān)旅游翻譯類型的劃分沒有世界公認(rèn)的統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，而且“導(dǎo)游翻譯”等說法是中國(guó)同業(yè)喜歡采用的（國(guó)外也有此名稱，即guide-interpreter），所以日照譯聲翻譯公司尊重客觀，并從實(shí)際和發(fā)展的角度出發(fā)，分別對(duì)中國(guó)的旅游翻譯工作者進(jìn)行新的分類。
1、按職業(yè)性質(zhì)劃分，旅游翻譯人員可分為機(jī)構(gòu)翻譯、旅行社職業(yè)翻譯、旅行社全職導(dǎo)譯、旅行社兼職導(dǎo)譯、自由職業(yè)導(dǎo)譯。
2、按工作區(qū)域（或業(yè)務(wù)范圍）劃分，旅游翻譯可分為機(jī)構(gòu)翻譯、旅行社職業(yè)翻譯、地方導(dǎo)譯、全程導(dǎo)譯等，也可另加景點(diǎn)景區(qū)導(dǎo)游和國(guó)際導(dǎo)游。
3、按國(guó)家翻譯系列技術(shù)等級(jí)劃分，旅游翻譯人員（曾經(jīng)）分為助理翻譯、翻譯、副譯審和譯審。人事部已實(shí)施“以考代評(píng)”制度，翻譯分為資深（senior）、一級(jí)（first-grade）、二級(jí)（second-grade）、三級(jí)（third-grade）口譯、筆譯四個(gè)等級(jí)。
4、按國(guó)家導(dǎo)游系列技術(shù)等級(jí)劃分，（外語(yǔ)）導(dǎo)游人員可分為初級(jí)導(dǎo)游（elementary tour guide）、中級(jí)導(dǎo)游（intermediate tour guide）高級(jí)導(dǎo)游（advanced tour guide）和特級(jí)導(dǎo)游（tour guide extraordi-naire）。
Travel service 旅行社
Domestic tour wholesaler組團(tuán)旅行社
Domestic land operator接待社
Tour escort領(lǐng)隊(duì)
Tour guide導(dǎo)游人員
Local guide地陪
National guide 全陪
Customer顧客
Tourist旅游者
Independent traveler旅游散客
Tour group旅游團(tuán)隊(duì)
Service supplier in tourism 旅游服務(wù)供方
Service organization in tourism旅游服務(wù)組織
Enterprise of service in tourism旅游服務(wù)企業(yè)
Designated tourism enterprises旅游定點(diǎn)企業(yè)
Characteristics of service in tourism旅游服務(wù)特性
Service delivery in tourism旅游服務(wù)提供
Service grade in tourism旅游服務(wù)等級(jí)
Star星級(jí)
Star-rating星級(jí)評(píng)定
Product of service in tourism旅游服務(wù)產(chǎn)品
Sightseeing tour觀光旅游
Vacation tour度假旅游
Specific tour專項(xiàng)旅游
Convention tour會(huì)議旅游
Incentive travel獎(jiǎng)勵(lì)旅游
Special interest tour特種旅游
Travel service/ agency旅行社
Tour guide導(dǎo)游人員
Overseas escort海外領(lǐng)隊(duì)
Tourist communications旅游交通
Tourist automobile旅游汽車
Cruise ship旅游船
Sightseeing boat ; sightseeing ship瀏覽船
Star-rated cruise ship星級(jí)游船
Tourist lodging旅游住宿
Hotels catering to overseas tourists 旅游涉外飯店
Star-rated hotel 星級(jí)飯店
Apartment for aliens 涉外公寓
Star-rated apartment星級(jí)公寓
Office building for aliens 涉外寫字樓
Tourist catering旅游餐飲
Designated tourist restaurant旅游定點(diǎn)餐館
Meals for tour group旅游團(tuán)隊(duì)餐
Place of sightseeing游覽地
Sightseeing district游覽區(qū)
Holiday resort度假區(qū)
Sightseeing spot游覽點(diǎn)
Visiting spot參觀點(diǎn)
Tourist shopping旅游購(gòu)物
Designated tourist shop旅游定點(diǎn)商店
Tourist recreation旅游娛樂
Tourist recreational spot of cultural kind 文化類旅游娛樂場(chǎng)所
Tourist recreational spot of health and pleasure kind康樂類旅游娛樂場(chǎng)所
Service服務(wù)
Service quality in tourism旅游服務(wù)質(zhì)量
Service specification in tourism旅游服務(wù)規(guī)范
Standards of service quality in tourism旅游服務(wù)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)
Evaluation of service quality in tourism旅游服務(wù)質(zhì)量評(píng)定
Validation of service quality in tourism旅游服務(wù)質(zhì)量認(rèn)證
Management of tourist safety旅游安全管理
Handling of tourist complaint旅游投訴管理
Settlement of tourist complaint旅游投訴理賠 |
