先簡單介紹一下，對口譯的大致分類，根據難度不同我們大致分為三類——陪同口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯。當然還有更多細分的分類，此處僅代表小編個人觀點。我們會根據客戶的需求去幫助判斷屬于上述的哪一類。

我們先和大家聊一下——如何快速的找到適合的陪同口譯員，

陪同口譯通常是專業(yè)性不強，涉及的專業(yè)詞匯不多，常見的有：旅游陪同、參觀工廠、展會陪同、簡單的商務會談、面簽陪同、陪同接機等等

有的客戶說，不屬于這幾個類型怎么辦？

下面我們說幾個案例（不分語種）

案例一

客戶：我們有一個國外的技術專家過來，和我們過來交流技術，解決我們的技術難題，不難，大概我們開會的人有五六個吧，就是給我們找一個口語流利的就行，不用特別專業(yè)的那種。

需要更多信息：提前是否有會議資料，關于哪方面的技術，

項目分析：難度中等，需要口語流利， 能力要求不高。

那這一類型屬于陪同口譯還是交替?zhèn)髯g，其實嚴格意義上區(qū)別屬于交替?zhèn)髯g，但是對譯員的能力要求不高，所以陪同譯員也可以勝任，但前提是客戶需要提供資料讓譯員準備。

這類型的案例，重點是難度的區(qū)別，是區(qū)分是需要陪同口譯還是交替?zhèn)髯g。

 首先要打好專業(yè)基礎。在同傳廂里做翻譯是一種理想的狀態(tài)，做聯(lián)絡口譯永遠不可能準備得面面俱到，要隨時應對突發(fā)狀況，所以打好基礎非常重要。平時可以多關注電視和廣播里的各語種時事報導。不僅要聽新聞，還要做分析，這樣才能跟上時事的步伐。也可以把新聞節(jié)目和采訪錄下來方便以后回顧。經濟、歷史、法律、國際政治和科學方面的知識都要了解一些基本的概念和原理。

其次要學會在短時間內適應環(huán)境。特別是出差的譯員，倒時差、水土不服、生病、設備太差等外在因素都可能會影響翻譯的水平，畢竟不是每一個人都能夠做到像我的搭檔那樣強大的。但代表會覺得翻譯發(fā)揮不好就是水平不行。所以譯員要注意只吃安全的食物，避免身體原因影響水平發(fā)揮。平時也要鍛煉身體，讓自己能承受的了在環(huán)境艱苦、睡眠不足、精力不濟的情況下完成工作任務。

最后要注意的是要有職業(yè)道德，一定要以完成工作任務為己任，克服個人困難。盡量不能讓代表離開自己視野之內，在為主要領導服務的同事也要兼顧代表團其他成員的翻譯需求。其他不是翻譯分內的工作比如聯(lián)絡、后勤、導游之類的也不能抱怨，畢竟如果要做in-house譯員必須兼顧各種問題，平衡各種關系。當然這些付出長期來看一般也是會有回報的，譯員得到的機會也相對會比free-lancer多，成長也會快很多。