商務(wù)陪同翻譯_考察/參觀/出國旅游口譯翻譯
日期:2017-09-06 / 人氣: / 來源:http://pmcwfrk.cn/ 作者:譯聲翻譯公司
陪同口譯,是指在商務(wù)陪同、旅游陪同等活動(dòng)中同時(shí)提供口譯工作。它涉及外語導(dǎo)游、購物陪同、旅游口譯、展會(huì)口譯、商務(wù)口譯等。陪同口譯活動(dòng)發(fā)生的場景一般都是交際性的場景。作為交際目的的語言,譯聲翻譯公司總結(jié)要遵循以下六條準(zhǔn)則:
1、得體:減少有損他人的觀點(diǎn),增大有益他人的觀點(diǎn);
2、寬容:減少有利自己的觀點(diǎn),增大有損自己的觀點(diǎn);
3、表揚(yáng):減少對(duì)他人的貶降,增大對(duì)他人的贊譽(yù);
4、謙遜:減少對(duì)自己的贊譽(yù),增大對(duì)自己的貶降;
5、同意:減少與他人在觀點(diǎn)上的分歧,增大與他人之間的共同點(diǎn);
6、同情:減少對(duì)他人的反感,增大對(duì)他人的同情。
陪同口譯公司服務(wù)領(lǐng)域:
1、在商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)進(jìn)行外國語和漢語間的翻譯工作,或進(jìn)行中國各民族語言間的翻譯工作;
2、在國家機(jī)關(guān)、學(xué)校、涉外單位、外資企業(yè)等各類企事業(yè)單位的各類外事活動(dòng)中提供陪同口譯服務(wù);
3、進(jìn)行商務(wù)訪問接待、外事訪問接待,日常生活交流中的陪同口譯工作;
4、進(jìn)行旅游陪同,提供口譯服務(wù),使游客了解名勝古跡的歷史、人文資源等。
陪同口譯公司服務(wù)報(bào)價(jià):
點(diǎn)擊查看譯聲翻譯公司口譯 “翻譯報(bào)價(jià)”。
陪同口譯公司服務(wù)語種:
英語口譯、日語口譯、韓語口譯、法語口譯、德語口譯、俄語口譯、葡萄牙語口譯、意大利語口譯、西班牙語口譯、阿拉伯語口譯等
陪同口譯公司溫馨提示:
1、翻譯工作時(shí)間為8小時(shí)/天/人,超過8個(gè)小時(shí),按加班計(jì)算,價(jià)格應(yīng)與我們提前達(dá)成一致意見;
2、不到半天,按半天計(jì)算;超過半天,但不滿一天的,按一天計(jì)算;
3、如需出差,客戶應(yīng)負(fù)責(zé)同傳譯員的食宿、交通和安全等費(fèi)用;
4、報(bào)價(jià)中包含國家正規(guī)的翻譯服務(wù)發(fā)票。
陪同翻譯一般都是在商務(wù)、旅游陪同的活動(dòng)中提供口譯服務(wù)的專業(yè)人員,因?yàn)楦哳~的工資,陪同翻譯一直被認(rèn)為是黃金職業(yè)。高薪資就意味著有高要求,想成為一名優(yōu)秀的陪同翻譯不是一件那么容易的事情,那么想成為合格的陪同口譯要注意哪些事情呢?
一、準(zhǔn)備充分
不管你是初出茅廬還是久經(jīng)沙場,作為一名陪同翻譯,在工作之前必須要進(jìn)行充分的準(zhǔn)備??谧g工作還是具有一定的隨機(jī)性的,如果不認(rèn)真準(zhǔn)備,很有可能無法流暢的翻譯,所以口譯不僅需要熟悉翻譯的內(nèi)容,還要考慮有可能會(huì)涉及的相關(guān)領(lǐng)域等內(nèi)容。
二、避免遲到
陪同口譯需要陪同客戶出席一些場合,不管怎樣都不能遲到,應(yīng)盡可能比客戶早到15-20分鐘,方便進(jìn)行一些準(zhǔn)備。如果實(shí)在遇到特殊情況無法準(zhǔn)時(shí)到達(dá),一定也要打電話向客戶解釋一下。
三、注意著裝
陪同翻譯需要陪同客戶出戲一些場面時(shí)必須要注意一下自己的著裝,千萬不能穿著隨便不得體,邋里邋遢的造型很容易給客戶帶來不好的第一印象。如果需要出席一些正式場合,就需要盡可能的規(guī)范穿著。
四、察言觀色
陪同翻譯在提供口譯服務(wù)的同時(shí)還需要學(xué)會(huì)察言觀色,及時(shí)地了解客戶的心理需求,有時(shí)候翻譯要應(yīng)付的不僅是在談判場合,還需要在生活等方面中給予客戶一定的幫助。
五、收費(fèi)明確
陪同翻譯付出了勞動(dòng),就應(yīng)該得到相應(yīng)的報(bào)酬,在這里上海翻譯軒悅小編就要提醒各位公事公辦,不要一味地覺得談錢傷感情,如果不和客戶說好具體的收費(fèi),最后吃虧的只會(huì)是自己。
六、重視介紹人
一般翻譯人員和客戶中間都會(huì)有一個(gè)介紹人,千萬不要漏掉這中間一環(huán)直接聯(lián)系客戶,否則會(huì)給人留下一種“不懂事”或“忘恩負(fù)義”的不良印象。當(dāng)然,收到酬勞之后一定要通知介紹人,這是對(duì)介紹人最起碼的尊重,如果中間出現(xiàn)了問題,還是需要介紹人出面解決的。
推薦內(nèi)容 Recommended
- 醫(yī)療器械說明書翻譯公司_專業(yè)醫(yī)療09-28
- 荷蘭語翻譯_荷蘭語翻譯公司_荷蘭語09-28
- 立陶宛語翻譯_立陶宛文翻譯_立陶宛09-28
- 日譯中_日文翻譯成中文_日中翻譯09-28
- 公司名稱翻譯_專業(yè)公司名稱翻譯公09-28
- 出口單證翻譯_報(bào)關(guān)單證翻譯_外貿(mào)單09-28
- 出生證明翻譯公司_出生證明翻譯09-28
- 出國留學(xué)成績單翻譯_高中成績單翻09-28
- 公證委托書翻譯公司_專業(yè)公證委托09-28
- 員工手冊翻譯公司_企業(yè)員工手冊翻09-28
相關(guān)內(nèi)容 Related
- 英國個(gè)人旅游簽證、探親訪友和商09-13
- 英國留學(xué)簽證流程及步驟09-13
- 英國簽證材料的英文版還需要蓋章09-13
- 為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)?09-12
- 為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)09-12
- 翻譯筆譯資料字?jǐn)?shù)是如何統(tǒng)計(jì)的09-12
- 【退休證翻譯_退休證明英文翻譯】09-12
- 英語標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的標(biāo)準(zhǔn)用法09-11
- 【親屬移民材料翻譯,加拿大美國09-11
- 國外大學(xué)錄取通知書offer翻譯09-11