一、筆譯報價
|
譯聲翻譯嚴格執(zhí)行《ISO譯文質(zhì)量體系》，《翻譯質(zhì)量國家標準GB/T 19682-2005》： |
|
譯文質(zhì)量標準 |
Ⅲ類通用筆譯 |
Ⅱ類專業(yè)筆譯 |
Ⅰ類高級筆譯 |
|
譯文用途 |
內(nèi)容概要、參考資料 |
一般文件和材料 |
正式文件、法律文書、出版物 |
|
錯漏譯率 |
小于5‰ |
小于2‰ |
0‰ |
|
譯員經(jīng)驗 |
3年以上 |
5年以上 |
8年以上 |
|
譯員學歷 |
碩士以上 |
碩士以上 |
碩士以上 |
|
行業(yè)背景 |
常識 |
業(yè)內(nèi) |
資深 |
|
海外背景 |
無/短期 |
中期 |
長期 |
|
譯文校對 |
有 |
有 |
有 |
|
專家譯審 |
無 |
有 |
有 |
|
母語潤色 |
無 |
無 |
有 |
|
譯文排版 |
簡單排版 |
詳細排版 |
出版級別 | |
（單位：人民幣元/千中文字符）
|
【翻譯報價表】（單位：元/千中文字） |
|
語種 |
普通級別 |
專業(yè)級別 |
出版級別 |
|
英文 |
130 - 180 |
170 - 350 |
280 - 660 |
|
日/韓 |
140 - 240 |
190 - 360 |
340 - 730 |
|
法/俄/德 |
210 - 280 |
270 - 390 |
360 - 760 |
|
西班牙 |
230 - 290 |
250 - 530 |
460 - 760 |
|
意大利 |
215 - 290 |
255 - 550 |
475 - 780 |
|
越南 |
225 - 380 |
340 - 580 |
500 - 800 |
|
阿拉伯 |
260 - 420 |
370 - 620 |
520 - 830 |
|
翻譯量大的客戶,價格由雙方協(xié)商確定 |
|
說明： |
|
1) 普通類：商業(yè)信函、公司簡介、廣告宣傳、邀請函、商務(wù)報告、科普資料等非專業(yè)性文檔； |
|
2) 專業(yè)類：產(chǎn)品說明、用戶手冊、技術(shù)文檔、學術(shù)論文、醫(yī)學資料、安裝指南等技術(shù)文檔； |
|
3) 高級類：合同、標書、專利文獻、司法/仲裁文件、公證資料、政府公文、公司年報等文檔 |
|
備注： |
|
1.稿件以中文字符數(shù)計算價格。字數(shù)統(tǒng)計方法是:使用Microsoft Word 菜單"工具"-"字數(shù)統(tǒng)計 "-不記空格的字符數(shù)，筆譯資料不足 1000字符按 1000字符計費。 |
|
2.以上價格為稅前價格。 |
|
3.證件、出國資料、公證資料、駕照、入學通知書、蓋章材料均按每份收費。 |
|
4.對于專業(yè)性較強、嚴謹度要求較高的專利、法律文件、合同等資料將根據(jù)技術(shù)難度增收 20%-30%的費用，加急稿件加收 20%-100%加急費。加急標準(翻譯人員每天 8小時工作量為 3000-4000字符左右)。 |
|
5.簽訂協(xié)議后預付 50%的款項，交稿后結(jié)清尾款。免費提供激光打印稿、軟盤或光盤一份。 |
6.本翻譯公司對譯稿的內(nèi)容、用途和對譯文的直接或間接使用產(chǎn)生的后果不承擔責任；本濰坊翻譯公司只對譯文的準確性負責。對原文的來源、內(nèi)容和用途不承擔責任；只承擔翻譯稿件費用以內(nèi)的責任。 |
|
7.筆譯的浮動價格是針對普通技術(shù)資料和專業(yè)翻譯材料制定的。如需詳情，請致電與我們聯(lián)系！ |
二、口譯報價
（單位：人民幣）
|
語種 |
英、日、韓 |
德、法、西、俄、越 |
意、阿、泰等 |
|
普通場合 |
700-1000/天 |
1200/天 |
1500/天 |
|
商業(yè)場合 |
800-1200/天 |
1400/天 |
1800/天 |
|
同聲傳譯 |
1500/小時 |
2000/小時 |
2000/小時 |
口譯報價說明：
① 口語翻譯工作時間為8小時/天/人，不足4小時按半天計算，超過4小時不足8小時按一天計算。
②加班每超過1小時，按相應(yīng)價格的150%加收費用。
③外埠出差，由客戶負責翻譯人員的交通、食宿、安全等費用。
④ 同聲傳譯需提前3個以上工作日預約。
⑤特殊專業(yè)及稀有語種價格另議。
三、證件翻譯報價
|
證件翻譯報價 |
|
證件類型 |
語種 |
備注
本列報價僅針對英文資料
其他語種請來電咨詢 |
|
英語 |
日語、韓語 |
德語、法語、俄語 |
西、葡、意、阿 |
蒙、泰、越、緬、柬等小語種 |
|
畢業(yè)證 |
100 |
130 |
150 |
200 |
300 |
|
|
學位證 |
100 |
130 |
150 |
200 |
300 |
一張學位證+一張成績單=200元，成績單每多一頁增加50元
（中文成績單200元） |
|
成績單 |
100 |
130 |
150 |
200 |
300 |
|
學歷證明 |
100 |
130 |
150 |
200 |
300 |
|
|
在讀證明 |
100 |
130 |
150 |
200 |
300 |
|
|
錄取通知書 |
150 |
180 |
200 |
250 |
350 |
|
|
護照 |
100 |
130 |
150 |
200 |
300 |
單頁內(nèi)基準價，每多一頁增加20元 |
|
出生證明 |
150 |
180 |
200 |
250 |
350 |
|
|
未獲刑證明 |
100 |
130 |
150 |
200 |
300 |
|
|
婚姻證明 |
100 |
130 |
150 |
200 |
300 |
|
|
職業(yè)證明 |
100 |
130 |
150 |
200 |
300 |
|
|
戶口本 |
100 |
130 |
150 |
200 |
300 |
單頁基準價，每多一頁增加20元 |
|
簽證 |
100 |
130 |
150 |
200 |
300 |
|
|
駕駛證 |
100 |
130 |
150 |
200 |
300 |
|
|
結(jié)婚證 |
100 |
130 |
150 |
200 |
300 |
|
|
身份證 |
100 |
130 |
150 |
200 |
300 |
|
|
營業(yè)執(zhí)照 |
150 |
180 |
200 |
250 |
350 |
|
|
稅務(wù)本 |
100 |
130 |
150 |
200 |
300 |
|
翻譯報價相關(guān)問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：是否可以請高校教師、學者或?qū)W生翻譯？
答：絕對不能，風險自負。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當?shù)貙W?；虼髮W的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風險極大。外語教學需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠，但風險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時間周期為多長?
答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?
答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。
②標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。
③另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標點符號，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑迹覀兊墓ぷ饕彩亲龅搅诉@一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。
問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。
但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
