法律論文翻譯_專業(yè)法律論文翻譯_法律論文翻譯公司

日期：2019-10-09 12:26:16　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

法律論文是法律專業(yè)的學(xué)者對法律研究的工作總，包含民法、經(jīng)濟(jì)法、司法制度、憲法等多個領(lǐng)域的內(nèi)容。撰寫法律論文是為了通過對各個案例的研究分析，發(fā)現(xiàn)法律的不足，以及時的彌補(bǔ)現(xiàn)有法律的不足，完善法律法規(guī)，推進(jìn)法制化的進(jìn)程。譯聲翻譯公司成立近十余年，專注于法律論文翻譯，公司成立法律論文翻譯項目小組，細(xì)分法律論文翻譯服務(wù)領(lǐng)域，為客戶提供專業(yè)、一流的法律論文翻譯服務(wù)和高質(zhì)量的譯文，確保達(dá)到客戶的滿意，解決客戶遇到的語言障礙和問題。

法律論文翻譯

譯聲翻譯公司法律論文翻譯服務(wù)詳情咨詢熱線：400-600-6870.

法律論文翻譯服務(wù)領(lǐng)域

譯聲翻譯公司專業(yè)提供：法律論文翻譯、民法論文翻譯、行政法論文翻譯、經(jīng)濟(jì)法論文翻譯、國家法論文翻譯、法律論文摘要翻譯、法律論文參考文獻(xiàn)翻譯

法律論文翻譯語種

法律論文英語翻譯（譯聲英和英譯中）、法律論文德語翻譯、法律論文日語翻譯（日譯中和譯聲日）、法律論文韓語翻譯、法律論文葡萄牙語翻譯、法律論文意大利語翻譯、法律論文法語翻譯、法律論文荷蘭語翻譯

法律論文翻譯報價

如需咨詢詳細(xì)報價，請致電：400-600-6870或發(fā)送電子郵件至 10932726@qq.com 與我們客戶經(jīng)理直接聯(lián)系，我們會根據(jù)您所需的翻譯語種、文件的專業(yè)領(lǐng)域、文件格式、文件數(shù)量、提交時間等因素確定一個最確切的服務(wù)價格。

法律英語語言特點(diǎn)

(一)準(zhǔn)確性

法律語言作為一種規(guī)約性的正式語言,它所傳遞的主要內(nèi)容是國家制定或認(rèn)可并強(qiáng)制加以貫徹的行為規(guī)范和社會準(zhǔn)則.因此法律英語在詞匯的選用上十分嚴(yán)謹(jǐn)、正式,努力做到準(zhǔn)確、周密、不留漏洞、不產(chǎn)生歧義.

(二)古英語的使用

古英語詞的使用體現(xiàn)了法律語言的特殊性和權(quán)威性.一些古詞雖然在現(xiàn)代日常英語中已不再使用,但在法律語言或正式的司法場合仍在使用.如:afore said (如前所述),here in after (在下文中),here under (在此之下) ,又如: here under, here in, here after, there under,there to, where by, where in.
由以上例子可以看出,這些古英語詞大多都是由前綴here, there以及where等與其它介詞構(gòu)成的復(fù)合詞.

(三)長句的使用
法律英語中的長句除主謂結(jié)構(gòu)外,還有許多從句、短語等這些修飾成分,還有各種副詞以及并列詞等等,這些復(fù)雜長句使得法律英語更顯現(xiàn)出與普通英語截然不同的特點(diǎn),更凸顯出其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶匦?

法律論文翻譯,論文翻譯相關(guān)閱讀Relate

法律論文:法律英語句子結(jié)構(gòu)特征與翻譯策

法律論文:特殊用途英語視角探究警務(wù)英語

法律論文:《公務(wù)員法》英譯本的不足之處

翻譯類型相關(guān)問答

問：能給個準(zhǔn)確報價嗎？

答：可以。翻譯的價格會根據(jù)不同的語言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求及交稿時間進(jìn)行綜合報價。因為報價與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時間長短、文本格式、用途等都密切相關(guān)，如果只是隨口報價，是對文件的不負(fù)責(zé)任，請您理解！

問：請問貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

問：為什么同傳譯員不能一人獨(dú)自承擔(dān)口譯任務(wù)?(為什么就一個小時的會議，不能只請一名翻譯)?

答：同聲翻譯是一個高強(qiáng)度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進(jìn)行工作以保證會議的正常進(jìn)行。這也就解釋了為什么1個小時的會，同樣是需要請兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。

問：你們翻譯公司從業(yè)多少年？

答：譯聲翻譯公司成立于2010年，已經(jīng)是一家具有近10年行業(yè)經(jīng)驗的老牌翻譯公司。近10多年來，已為超過12,000位客戶提供過專業(yè)的人工翻譯服務(wù)，翻譯的字?jǐn)?shù)累計超過5億字。

問：你們翻譯哪些語種？

答：我們主要致力于亞洲和歐洲語種的翻譯服務(wù)，其中包括英語和中文到日文、韓語、德語、法語、西班牙語、意大利語、俄語等語種的互譯。

問：請問怎樣才能收到準(zhǔn)確的翻譯報價？

答：當(dāng)我們看到您的全部文件時，我們會及時給您提供正式的報價單。我公司承諾我們的價格是行業(yè)內(nèi)最具性價比的。

問：您期望他或她花多少時間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語種項目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時間。

問：一名譯者一小時能翻譯幾頁稿子？

答：在選擇翻譯服務(wù)提供商的時候，請先想一想您在開發(fā)國際市場的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費(fèi)用。如果您覺得難以承受聘請專業(yè)翻譯服務(wù)的費(fèi)用，這說明您可能還未做好進(jìn)軍國際市場的準(zhǔn)備。

問：你們是怎么進(jìn)行翻譯的?

答：全程為人工翻譯，無論項目大小，皆經(jīng)過翻譯、編輯、校對、排版、質(zhì)控等流程。

問：翻譯交稿時間周期為多長?

答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。