|
一直認(rèn)為中國語言是最豐富的，但在幾個(gè)領(lǐng)域，我遭遇了巨大的尷尬！
英語中有幾十個(gè)形容詞表示“棒極了”，而翻譯成漢語，就只能在“好，很好，太好了，棒極了”等幾個(gè)詞組之間轉(zhuǎn)換。其它常用的詞有點(diǎn)地方性和俗氣，比如：蓋了帽了，牛逼。
英語中的“棒極了”包括：great, super, awesome, terrific, excellent, unbelievable, fantastic, fabulous, amazing, stunning, We're NO.1, ...。
另外一個(gè)例子就是比賽時(shí)cheer（助威；歡呼）用的短語。好像除了“加油”沒有別的合適的詞組了！而且“加油”這個(gè)神奇的詞組越喊越有勁。但非常遺憾的是，這個(gè)詞幾乎無法翻譯成地道的英語。
美國人到底是如何加油的呢？
有幾下幾種方式：
籃球：Defence!
足球：Shoot!
一般情況下：Bring it on! Let's go! Score! 它們的意思基本等于“加油”！
經(jīng)過我與大量外國朋友的探討，加油最貼切的翻譯方法是：Add oil!
這句英語喊起來和漢語一樣有力、押韻！聽起來真像“加油”！
|
