jlzzjlzz全部女高潮,国产老熟女老女人老人,日本无码潮喷A片无码高,国产成人啪精品视频网站午夜

  1. 翻譯公司 > 新聞資訊 > 公司新聞 >

說明書翻譯要注意哪些問題？

日期：2017-09-21 / 人氣： / 來源：http://pmcwfrk.cn/ 作者：譯聲翻譯公司


產(chǎn)品說明書作為一種相當(dāng)專業(yè)的應(yīng)用文體，其要求所含信息必須明確易懂，無含混模糊之處；體現(xiàn)在詞匯上就是用詞的固定性和專業(yè)性。固定性是指相關(guān)技術(shù)術(shù)語在同一行業(yè)中是固定的，約定俗成的。而專業(yè)性則指相關(guān)技術(shù)術(shù)語是某一專業(yè)領(lǐng)域中特有的詞匯術(shù)語所具有的專業(yè)特性。說明書句法要求說明部分頻繁使用祈使句，而且大多省略主語。這是因為祈使句常常用來表示強調(diào)、命令、警告等，在給予指示時直截了當(dāng)，簡潔有力。此外，說明書還有一些約定俗稱的表達(dá)方式，比如：do not、please 等等。在語態(tài)上，英文產(chǎn)品說明書和中文產(chǎn)品說明書不同，中文產(chǎn)品說明書一般要求使用主動語態(tài)，而英文產(chǎn)品說明書中則多用被動語態(tài)。最后，說明書翻譯的舉行結(jié)構(gòu)一般講究言簡意賅、通俗易懂，避免繁雜冗長。

        因為說明書是典型的科技文體，是介紹產(chǎn)品性能、規(guī)格、使用方法的實用應(yīng)用問題，在產(chǎn)品國際營銷過程中扮演著舉足輕重的作用。在說明書翻譯實踐過程中，譯員應(yīng)遵循簡潔明晰、通俗易懂、準(zhǔn)確規(guī)范、忠實可讀、重點突出的原則，力求收到最佳翻譯效果。說明書講究實事求是，全面介紹產(chǎn)品及其使用方法、注意事項和可能產(chǎn)生的問題。只有翻譯工作者具備行業(yè)的專業(yè)背景知識和深圳的語言功底，才能成就精準(zhǔn)到位的翻譯作品。同時，譯員還要精通說明書的翻譯術(shù)語、語言習(xí)慣、寫作風(fēng)格。說明書翻譯文風(fēng)一般比較質(zhì)樸，避免鋪敘婉曲，結(jié)構(gòu)也比較簡單，特別是很少用使用不必要的修辭。為了達(dá)到吸引消費者的目的，有的說明書會大量使用華麗語言，富裕修辭手段和藝術(shù)特色，比如化妝品說明書。

        所以說明書翻譯公司做好翻譯工作的前提是明確說明書的術(shù)語、行文規(guī)范、最終受眾。說明書的目標(biāo)讀者是消費者，因此要講究簡潔明晰、通俗易懂，而消費者閱讀說明書的目的是了解與產(chǎn)品相關(guān)的各種信息，以此來指導(dǎo)產(chǎn)品使用。另外，由于說明書翻譯通常具有可參考性，因此要建立起強大全面的術(shù)語庫保證術(shù)語統(tǒng)一和語言風(fēng)格。在一定意義上，同樣的產(chǎn)品，說明書越通俗易懂，越是準(zhǔn)確規(guī)范，就越能促進(jìn)產(chǎn)品推廣。由于某些產(chǎn)品在使用過程中因操作不當(dāng)可能造成嚴(yán)重傷害，譯員在翻譯過程中應(yīng)該確保概念、定義準(zhǔn)確無誤，依托常年累積的術(shù)語庫，實事求是地反映產(chǎn)品的實際情況，準(zhǔn)確表達(dá)出產(chǎn)品的安裝和使用流程，以免誤操作和故障及其他事故。

      譯員經(jīng)過嚴(yán)格挑選和測試從而保證我們僅使用合格的譯員、審校人員負(fù)責(zé)您的項目。我們的譯員能夠訪問相關(guān)的翻譯記憶庫、詞典以及行業(yè)術(shù)語庫，即使是大型的項目也保證了翻譯的準(zhǔn)確性和一致性。同時對相關(guān)特殊行業(yè)客戶的翻譯項目，我們在翻譯過程中會收集相關(guān)翻譯詞匯，制定翻譯詞匯表，詞匯表會發(fā)給您確認(rèn)。這是我們公司在翻譯行業(yè)大量工作的積累，厚積薄發(fā)，也讓我們在以后的翻譯工作中游刃有余。

上一篇：翻譯公司的質(zhì)量控制、企業(yè)管理、企業(yè)文化 ← 下一篇：如何提高翻譯質(zhì)量？ →

我們的服務(wù) Our Services

我們可以為您提供專業(yè)的翻譯服務(wù)及我們對服務(wù)的態(tài)度，服務(wù)流程、服務(wù)優(yōu)勢、我們眼中的翻譯是怎樣的。We expect to provide you with specialized translation and interpretation service. We’d also be honored to show you our translation attitudes, service process, service advantages and our passion and professionalism towards translation.

立即前往 Now Go →

我們的成功案例 Our Successful Cases

我們?yōu)槟窦?xì)琢的翻譯案例，去感受不一樣的語言文化體驗，服務(wù)于世界500強的企業(yè)為您服務(wù)。Well versed in the cultural deposits of different languages, We can render elaborate translation service to you. Serving Fortune 500, we’d be pleased to serve you.

立即前往 Now Go →

現(xiàn)在致電 158-9898-6870 OR 查看更多聯(lián)系方式 →

Go To Top 回頂部