減譯主要指譯員對(duì)原語的內(nèi)容進(jìn)行壓縮、歸納、合并、省略等多種處理的技巧。有時(shí)，遇到聽不清、聽不懂、譯不出的內(nèi)容，如果沒有大礙，也可進(jìn)行適當(dāng)省略，但必須慎重?！皽p譯”不可變成“減意”，也就是人們常說的口譯不能“貪污”，不能“吃話”。

　　減譯的基本原則是必須保證意思的準(zhǔn)確傳遞，原意不發(fā)生根本改變。

　　運(yùn)用減譯技巧，可以使譯語表達(dá)更為簡潔明了、清楚易懂，在耳邊低語口譯、同聲傳譯等時(shí)間受到限制的情況下，這種手法更有其重要的現(xiàn)實(shí)意義。

　　使用減譯技巧，主要有以下一些情況：

　　1. 說話人或譯員等人為因素

　　在沒有原稿的即興演講、會(huì)談等場臺(tái)，說話人有時(shí)會(huì)出現(xiàn)啰嗦反復(fù)、跑題甚至明顯不妥的失言等。這時(shí)，譯員首先需要對(duì)其說話內(nèi)容進(jìn)行整理，在頭腦中理清頭緒，對(duì)重復(fù)、跑題的內(nèi)容一般就自然舍棄了。當(dāng)然，譯員必須準(zhǔn)確判斷這樣的重復(fù)是否出于說話人的故意，如果說話人欲通過重復(fù)達(dá)到強(qiáng)調(diào)的作用，這里就不能簡單省略了。

　　比如在購物時(shí)，店家的語言比較隨意且口語化，其中就不乏啰嗦反復(fù)，比如：“這里邊有好多不同的地方。有些是上海的，還有些是新疆的，還有福建的、四川的，好多地方。蘇州的也有?！狈g時(shí)，抓住重點(diǎn)，將相關(guān)地名表達(dá)清楚即可，可譯成：「ここにはいろいろな地方の寫真があります。上海、新疆、福建、四川など、蘇州の寫真もあります?！狗磸?fù)出現(xiàn)的“有些……還有些……”、“好多地方”則可省去。又如：“你如果掛在客廳的話，可能稍微大點(diǎn)的好。然后呢，這里有上海的，還有其他地方的，這根據(jù)你個(gè)人的需求?！鼻昂髢删淙狈侠淼倪壿嬯P(guān)聯(lián)，譯員應(yīng)從前后情景中判斷前一句在談?wù)掌头块g大小的關(guān)系，后一句則是關(guān)于照片的內(nèi)容，因此可以譯成：「もしリビングに飾るのなら、大きめのものがいいかもしれません。寫真の內(nèi)容もお好みによります。」

　　在一些研討會(huì)的答疑環(huán)節(jié)中，有的聽眾常常先發(fā)表感想或自己的觀點(diǎn)，而遲遲不提問，為了提高效率，譯員應(yīng)對(duì)提問者的語言內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)凝練，將翻譯重點(diǎn)放在真正的問題上。

　　口譯現(xiàn)場譯員難免會(huì)遇到翻不出的詞，如果不影響全局，且原意基本不變，對(duì)這些難譯的內(nèi)容可采取省略的方法，以免卡殼。比如中方對(duì)日方提出：“您可不能保守呀!希望把您的技術(shù)全都傳授給我們。”其中“保守”一詞譯員無法應(yīng)對(duì)，暫且省去，譯成「ぜひお持ちのすべての技術(shù)を教えてください」也可傳遞相關(guān)信息。當(dāng)然，遇到此類情況事后應(yīng)進(jìn)行確認(rèn)，及時(shí)拾遺補(bǔ)缺。

　　2. 詞語排列或句子結(jié)構(gòu)因素

　　當(dāng)句子中出現(xiàn)名詞的簡單并列，而翻譯時(shí)間又緊，譯員可以考慮適當(dāng)省略，但必須明確省去的詞語沒有特殊的重要性。

　　同樣，若多個(gè)句子或短語中出現(xiàn)意義相同或相近的名詞、動(dòng)詞、形容詞等，也可以考慮將其壓縮、合并。例如中方表示“關(guān)于這個(gè)問題，有人存在這樣那樣的顧慮和擔(dān)心”，其中“顧慮”和“擔(dān)心”意義相近，可以分別譯成「懸念」和「心配」，也可合二為一，比如：「この問題について、あれこれ心配したりしている人がいます?！?/p>

　　漢語中為增強(qiáng)語言氣勢經(jīng)常使用排比，而翻譯時(shí)如果直接照搬，往往使句子變得冗長拖沓，這時(shí)也需要對(duì)內(nèi)容進(jìn)行合并或適當(dāng)省略。如中方致辭時(shí)用到“研究新情況、迎接新挑戰(zhàn)、抓住新機(jī)遇、增創(chuàng)新優(yōu)勢”，結(jié)構(gòu)相當(dāng)工整，但如果全用「新しい」翻譯，日語的效果就不盡如人意了。這里如果適當(dāng)省略并調(diào)整句式，譯成「新しい情勢のなかで、機(jī)會(huì)をとらえ、挑戦に立ち向かい、新たな優(yōu)位を保つ」則可避免這樣的問題，事半功倍。

　　日語中還可以看到由「たとえば」「つまり」「いわゆる」「～という~」等詞語連接的句子，用來進(jìn)行舉例、概括或說明等。對(duì)前后兩部分內(nèi)容，一般可以選擇較為簡單、易懂的部分進(jìn)行翻譯。例如本課會(huì)話中，日本客人說：「話によると、ブーアール茶の飲み方は普通のお茶より複雑で、『洗茶』とか、つまりお茶を洗ったりするそうですが、本當(dāng)ですか?！棺g員如果不熟悉專業(yè)知識(shí)，又缺少書面漢字的幫助，可能聽到「せんちゃ」會(huì)反應(yīng)不過來，但憑借「つまり」之后的部分，也可以完成翻譯：“聽說普洱茶喝起來比普通的茶復(fù)雜，要把茶洗一下是嗎?”類似的，日方說：「ロックアップという株式の売卻制限が解除されて、市場に影響を與えています?！蛊渲小弗恁氓ⅴ氓住箤儆趯I(yè)詞匯,指“限售股”或“非流通股”，盡管譯員不了解有關(guān)知識(shí),也可以通過「という」后面的內(nèi)容大致進(jìn)行翻譯：“股票拋售限制的解除給市場帶來了影響?！?/p>

　　3. 中日間語言習(xí)慣差異因素

　　在“加譯”應(yīng)用技巧時(shí)，包括日譯中時(shí)添加被省略的主語和其他人稱代詞等。而在反向操作的中譯日時(shí)，根據(jù)日語的表達(dá)習(xí)慣，一般會(huì)將主語等省略，或通過授受關(guān)系、敬語等其他方式進(jìn)行表達(dá)。比如漢語“我有面包，你吃嗎?”可譯成：「パンがありますが、食べますか。」“您何時(shí)能給我回音?”可譯成：「いつお返事をいただけますか。」

　　中譯日過程中，還常常省去一些動(dòng)詞。如“我喜歡吃肉”可譯成「私は肉が好きです」,一般不會(huì)特別強(qiáng)調(diào)「私は肉を食べるのが好きです」。

　　作為日語的表達(dá)習(xí)慣，欲言又止、省略后一半的現(xiàn)象也很普遍，相應(yīng)的翻譯中，也應(yīng)考慮。如漢語說：“我有個(gè)要求，請(qǐng)考慮一下?！笨梢灾蛔g前半句「一つお願(yuàn)いがありますが、……」而不刻意翻譯后半部分「考えていただけないでしょうか」。

　　此外，在具體場景中，有些內(nèi)容清晰明了，不逐一翻譯也不影響雙方交流，這時(shí)進(jìn)行歸納、省略更有助提高交流的效率。不論是出于何種原因的減譯，都不能忽視意義的完整、準(zhǔn)確傳達(dá)。話語的要點(diǎn)絕不能省略，這一點(diǎn)必須明確。要不要減，怎么減取決于譯員自身的判斷，對(duì)細(xì)節(jié)內(nèi)容可以壓縮、合并或省略，但不能不負(fù)責(zé)任地整句、整段刪減。