沈陽(yáng)有正規(guī)翻譯公司嗎？2013年前后，沈陽(yáng)翻譯公司發(fā)展很快，新起步的沈陽(yáng)翻譯公司數(shù)量驟升，目前工商在冊(cè)的翻譯公司約為260家。仍在正常經(jīng)營(yíng)的，應(yīng)該不足半數(shù)。所以，簡(jiǎn)單地問(wèn)沈陽(yáng)翻譯公司哪幾家比較好，不是很好回答。即使是成立了多年的沈陽(yáng)翻譯公司，因其業(yè)務(wù)發(fā)展或市場(chǎng)等原因，在業(yè)務(wù)內(nèi)容方面的變化也很大。雖然仍叫翻譯公司，其實(shí)主營(yíng)業(yè)務(wù)已經(jīng)發(fā)生了變化，主要精力早經(jīng)不在翻譯業(yè)務(wù)上了。

       如何選擇正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)，相信這個(gè)問(wèn)題對(duì)于很多需要翻譯的人來(lái)說(shuō)是一個(gè)很苦惱的問(wèn)題。因?yàn)槭忻嫔系姆g機(jī)構(gòu)太多了，而且又有很多沈陽(yáng)翻譯機(jī)構(gòu)說(shuō)濫竽充數(shù)的，當(dāng)需要正規(guī)沈陽(yáng)翻譯機(jī)構(gòu)提供的公章的時(shí)候，很多沈陽(yáng)翻譯機(jī)構(gòu)都無(wú)法提供。

　　這里，筆者就給大家說(shuō)說(shuō)什么樣的翻譯機(jī)構(gòu)才是正規(guī)沈陽(yáng)翻譯機(jī)構(gòu)，如何識(shí)別正規(guī)沈陽(yáng)翻譯機(jī)構(gòu)。

　　首先是要看該翻譯機(jī)構(gòu)的資質(zhì)是否良好，因?yàn)榉g是一項(xiàng)極其專(zhuān)業(yè)的服務(wù)，如果沒(méi)有足夠?qū)I(yè)的譯員，一些專(zhuān)業(yè)性的文件就無(wú)法保證質(zhì)量了。

　　其次是看該翻譯機(jī)構(gòu)的辦公場(chǎng)地。辦公地點(diǎn)也可以判斷一家沈陽(yáng)翻譯公司是否通過(guò)工商部門(mén)批準(zhǔn)注冊(cè)，正規(guī)的翻譯機(jī)構(gòu)擁有資金實(shí)力，將大廈或?qū)懽謽亲鳛檗k公場(chǎng)地，各類(lèi)辦公設(shè)施豐富全面，并設(shè)有總機(jī)和前臺(tái)。

　　后還要看是否可以提供正規(guī)的發(fā)票，如果能提供，則說(shuō)明其經(jīng)過(guò)了工商，稅務(wù)登記，是正規(guī)的翻譯企業(yè)，并且翻譯的質(zhì)量也會(huì)有保障。

        沈陽(yáng)翻譯公司在翻譯過(guò)程中需要注意誤譯、漏譯、望文生義還是隨心所欲,眾所周知，翻譯中的失誤在所難免，其原因是多方面的 遺漏則不然或因譯者疏忽,無(wú)意間漏掉該譯而沒(méi)譯的內(nèi)容或因譯者偷懶，隨意大刀闊斧地砍掉難啃的骨頭無(wú)論誤譯還是漏澤，均會(huì)大大影響譯文的質(zhì)量。

　　中國(guó)名一定要準(zhǔn)確翻譯，不能有絲毫的馬虎，譯錯(cuò)絕對(duì)要扣分。國(guó)名一般都能在字典中查到，只是要注意簡(jiǎn)稱(chēng)和全稱(chēng)的問(wèn)題。

　　除另有特別規(guī)定外，對(duì)于原文中的地名一般都是要求翻譯的，翻譯時(shí)可以借助外文詞典、地名詞典或其他工具。

　　在實(shí)務(wù)考試中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)貨幣符號(hào)的縮寫(xiě)，這些貨幣符號(hào)一般也需要翻譯出來(lái)。例如￡(英鎊)、$(美元)等等，考生對(duì)這些符號(hào)要有基本的了解。

　　說(shuō)到沈陽(yáng)翻譯公司，沈陽(yáng)翻譯公司大至可以分為單純型翻譯公司，和非單純型翻譯公司兩種。前者一直以翻譯為主營(yíng)業(yè)務(wù)，這類(lèi)公司在翻譯的能力和業(yè)務(wù)水平方面，向前走得更遠(yuǎn)，業(yè)務(wù)水平相對(duì)精深。