西亞美尼亞語(yǔ)簡(jiǎn)明語(yǔ)法

　　1.語(yǔ)言簡(jiǎn)介

　　西亞美尼亞語(yǔ)(原：??????????????，俄語(yǔ)：западноармянский язык，英語(yǔ)：Western Armenian)屬印歐語(yǔ)系亞美尼亞語(yǔ)族。雖然也叫“亞美尼亞語(yǔ)”但它并不是亞美尼亞的官方語(yǔ)言，亞美尼亞的官方語(yǔ)言也叫“東亞美尼亞語(yǔ)(?????????????， Eastern Armenian)”，兩種語(yǔ)言有各自獨(dú)立的正字法，字母相同但是發(fā)音略有差異，詞匯和語(yǔ)法也有差別。

　　西亞美尼亞語(yǔ)的語(yǔ)序比較自由，常見語(yǔ)序是主賓謂。詞類有名詞、形容詞、代詞、數(shù)詞、動(dòng)詞、介詞等等。

　　http://s14/bmiddle/001vyjyUzy7hJhzQHuZ5d&690

　　2. 名詞

　　西亞美尼亞語(yǔ)名詞有數(shù)、定指、格、領(lǐng)屬性人稱等語(yǔ)法范疇，沒(méi)有語(yǔ)法性。

　　2.1 數(shù)

　　名詞的數(shù)由詞干加相應(yīng)的詞尾構(gòu)成。如：

　　1)單音節(jié)詞干加-??：

　　????爸爸 – ??????

　　????男人 - ??????

　　????書 – ??????

　　????消息 – ??????

　　????地毯 – ??????

　　???石頭 – ?????

　　????房子 – ??????

　　????虎 - ??????

　　????星 – ??????

　　2)雙音節(jié)或多音節(jié)詞干加-???：

　　?????女孩 – ????????

　　???????朋友 – ??????????

　　?????貓 – ????????

　　??????花園 – ?????????

　　????????窗 – ???????????

　　-若多音節(jié)詞以-??結(jié)尾則去掉?再加-???：

　　???????牧師 – ?????????

　　??????市場(chǎng) – ????????

　　?????王 – ???????

　　-部分單音節(jié)詞加-???：

　　???山 – ??????

　　????門 – ???????

　　3)部分名詞復(fù)數(shù)詞尾可帶古語(yǔ)詞尾-?：

　　????小伙子 – ????或??????

　　???????農(nóng)民 – ????????或???????????

　　4)一部分名詞復(fù)數(shù)變化不規(guī)則：

　　???人 – ??????或?????

　　????男人 – ??????(人類，集合名詞)或??????

　　???女人 – ??????或?????

　　2.2 定指

　　通過(guò)在詞干后面添加定冠詞-?或-?構(gòu)成定指，前者加在輔音結(jié)尾的詞干后面，后者加在元音結(jié)尾的詞干之后。例如：

　　????狗 – ?????

　　????椅子 – ?????

　　???腳 – ????

　　?????語(yǔ)言 - ??????

　　?????貓 – ??????

　　??????路 – ??????(?丟失)

　　??????將來(lái) – ??????(?丟失)

　　????小伙子 – ????(?丟失)

　　不過(guò)???亞美尼亞人- ????，???動(dòng)詞 – ????，???茶 – ????等詞變化特殊。

　　若帶定冠詞的名詞遇到后面以元音開頭的詞時(shí)，定冠詞改用-?。例如：

　　????? ?? ?????? 那只狗和那只貓

　　??? ??? ?????? ?: 這是我們的街道。

　　不定指只需要在名詞后面加??即可。例如：??? ??一個(gè)東西，????? ??一個(gè)球。如果??后面跟著??(也)或系動(dòng)詞變位形式時(shí)要變成???。

　　2.3 格

　　西亞美尼亞語(yǔ)有主格(????????)、賓格(????????)、屬格(???????)、與格(??????)、奪格(?????????)和工具格(?????????)六個(gè)格，數(shù)量可觀而形態(tài)有差異的詞尾只有幾個(gè)。其中主格和賓格詞尾相同，屬格和與格詞尾相同。

　　格 詞尾

　　主格/賓格 零

　　屬格/與格 -?/-??/-??/-???/-????/-??/-??/-??

　　奪格 -?

　　工具格 -??

　　如上述列表所示，屬/與格的詞尾很多，其中一些詞尾的添加無(wú)規(guī)律可尋，學(xué)者們就按此把名詞變格分為幾類，亞美尼亞語(yǔ)詞典里會(huì)有相應(yīng)的標(biāo)注。需要注意的是，屬/與格復(fù)數(shù)詞尾只有-??。以下舉幾個(gè)名詞變格的例子：

　　???????朋友(?變格)，大部分名詞都屬此類

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主/賓 ??????? ??????????

　　屬/與 ???????? ????????????

　　奪 ???????? ???????????

　　工 ????????? ????????????

　　???海(??變格)，多數(shù)單音節(jié)名詞屬此類

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主/賓 ??? ?????

　　屬/與 ????? ???????

　　奪 ???? ??????

　　工 ????? ???????

　　????房子(??變格)，以-???結(jié)尾的名詞都屬此類，也包括其他一些結(jié)尾的詞，不一一舉例

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主/賓 ???? ??????

　　屬/與 ??? ????????

　　奪 ????? ???????

　　工 ?????? ????????

　　???小時(shí)，時(shí)間(????變格)，部分名詞屬此類

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主/賓 ??? ?????

　　屬/與 ??????? ???????

　　奪 ???? ??????

　　工 ????? ???????

　　還有一些詞的屬/與格可接古亞美尼亞語(yǔ)詞尾。如：????希望 – ??????，???愛 – ?????，??????身體 – ???????。

　　東亞美尼亞語(yǔ)和西亞美尼亞語(yǔ)格的不同之處是它有方位格-???。如：?????埃里溫 - ????????在埃里溫。西亞美尼亞語(yǔ)翻譯的時(shí)候用后置詞???(在，在……里，支配屬格)，??????? ???。又如：?????????/???????? ???在花園里，????????/??????? ???在街上。

　　一些格的用例

　　??????? ????????? ???? ??:

　　埃里溫的街道都很寬。(???????，埃里溫的，屬格;?????????，街道，主格/復(fù)數(shù)/定指)

　　?? ?????????? ??????? ?? ?? ??????:

　　他正在問(wèn)老師一個(gè)問(wèn)題。(??????????，老師，與格/定指)

　　??? ???????? ???????? ?? ???:

　　他從那家店買花。(????????，店，奪格/定指)

　　?? ???? ??????????? ?? ????????:

　　他總是乘汽車旅行。(???????????，汽車，工具格)

　　2.4 領(lǐng)屬性人稱

　　除了在名詞前加物主代詞表示領(lǐng)屬外還可以在名詞后面加領(lǐng)屬性人稱詞尾表示領(lǐng)屬。詞尾如下：

　　人稱 詞尾

　　1sg -?

　　2sg -?

　　3sg -?/-?(即定冠詞)

　　1pl -?????

　　2pl -?????

　　3pl -?????

　　用例

　　????? 我的房子，?????你的房子，?????他/她/它的房子，?????????我們的房子，?????????你們的房子，?????????他們的房子

　　因?yàn)榈谌朔Q單數(shù)領(lǐng)屬性人稱詞尾與定冠詞相同，為了區(qū)別經(jīng)常會(huì)在前面加物主代詞??(他的/她的/它的)或????(他的/她的/它的)。如：??/???? ?????他的狗。

　　3.形容詞

　　形容詞修飾名詞時(shí)一般位于名詞之前，無(wú)需與被修飾的名詞保持?jǐn)?shù)和格的一致。形容詞和副詞無(wú)明顯形態(tài)差異，形容詞可以直接當(dāng)成副詞修飾動(dòng)詞。有比較級(jí)和最高級(jí)形式。

　　用例

　　????? ?????? ?:

　　他是一個(gè)健康的寶寶。(?????健康的，定語(yǔ))

　　??? ??? ?:

　　天氣很壞。(???壞的，表語(yǔ))

　　??? ?? ?????:

　　他們跳得好。(???好的，副詞)

　　西亞美尼亞語(yǔ)比較級(jí)和最高級(jí)分別由名詞前加?????(更)和??????(最)構(gòu)成，最高級(jí)也可以加前綴?????-或后綴-?????構(gòu)成。簡(jiǎn)要列舉如下：

　　???????漂亮的 - ????? ???????比較漂亮的 – ?????? ???????/????????????/ ????????????最漂亮的

　　???好的 - ????? ???比較好的 – ?????? ???/????????/???????? 最好的

　　4.代詞

　　4.1 人稱代詞

　　西亞美尼亞語(yǔ)人稱代詞和名詞一樣有變格形式，不過(guò)和名詞不同的之處是每個(gè)格基本都有各自不同的形式，列表如下：

　　格 我 你 他 我們 你們 他們

　　主 ?? ???? ??/???(?) ???? ???? ?????/?????

　　屬 ?? ??? ????/?? ??? ??? ??? ?????/?????

　　與 ???? ???? ????/?? ??? ???? ???? ?????/?????

　　賓 ??? ??? ????/???? ??? ??? ??????/??????

　　奪 ????? ????? ????/???? ????? ????? ???????/??????

　　工 ?????? ?????? ????/????? ?????? ?????? ????????/????????

　　4.2 疑問(wèn)代詞

　　亞美尼亞語(yǔ)問(wèn)號(hào)不在句末而是標(biāo)在詞的重音音節(jié)上，疑問(wèn)代詞自然就帶了問(wèn)號(hào)“?”。變格如下：

　　格 誰(shuí) 什么

　　主 ??? ????

　　賓 (?)??? ????

　　屬 ?????(?) ?????(?)

　　與 ?????(?) ?????(?)

　　奪 ?????(?) ?????(?)

　　工 ????? ??????

　　用例

　　???? ???????? ?? ?????:

　　你說(shuō)哪些語(yǔ)言?

　　??? ???? ????? ?? ?????:

　　誰(shuí)又把我的書拿走了?

　　疑問(wèn)代詞作關(guān)系代詞時(shí)去掉問(wèn)號(hào)即可。

　　5.數(shù)詞

　　5.1 基數(shù)詞

　　【1~10】

　　???, ?????, ????, ????, ????, ???, ????, ????, ???, ????

　　【11~19】????-加上述數(shù)詞

　　???????, ?????????, ????????, ????????等等

　　【20/30/../90】

　　???? 20, ??????? 30, ???????? 40, ?????? 50, ??????? 60, ?????????? 70, ??????? 80, ??????? 90

　　這些數(shù)詞可以直接和1~9結(jié)合。比如：???????????? 32

　　5.2 序數(shù)詞

　　【1st~4th】

　　??????, ???????, ??????, ???????

　　【5th~10th】在相應(yīng)的基數(shù)詞上加-????

　　????????, ????????, ???????, ????????, ????????, ?????????

　　20th, 30th, 40th, 50th等等也是在序數(shù)詞基礎(chǔ)上加后綴-????。

　　6.動(dòng)詞

　　西亞美尼亞語(yǔ)動(dòng)詞有時(shí)、體、態(tài)、人稱等語(yǔ)法范疇，形態(tài)變化豐富。

　　6.1 不定式

　　西亞美尼亞語(yǔ)動(dòng)詞不定式有三種常見的詞尾并按詞尾不同分成三種變位法。例詞如下：

　　屬第一變位法 (-??)的動(dòng)詞：

　　????寫，?????愛，??????畫，?????唱，?????想要，??????選擇，????喝，??????問(wèn)，?????吃，??????看

　　屬第二變位法(-??)的動(dòng)詞：

　　?????說(shuō)，?????坐，??????死，???????工作，??????學(xué)習(xí)，?????坐，??????睡覺，??????到達(dá)

　　屬第三變位法(-??)的動(dòng)詞：

　　??????讀，?????開，??????????休息，???????認(rèn)識(shí)，?????玩，???????接近，???????理解，?????去

　　6.2 時(shí)態(tài)

　　西亞美尼亞語(yǔ)動(dòng)詞除了過(guò)去時(shí)、假定式是單一動(dòng)詞結(jié)構(gòu)外，其他時(shí)態(tài)都是主動(dòng)詞加輔助詞構(gòu)成的復(fù)合形態(tài)。動(dòng)詞共有6個(gè)人稱，有肯定式和否定式之別。以下僅以現(xiàn)在時(shí)、過(guò)去時(shí)、將來(lái)時(shí)為例。

　　1)現(xiàn)在時(shí)

　　肯定式結(jié)構(gòu)為不變化的??加主動(dòng)詞的變位。如果動(dòng)詞以元音開頭，??寫作??，在三個(gè)單音節(jié)動(dòng)詞???來(lái)、???哭、???給前面作???。否定式結(jié)構(gòu)為表示否定的系動(dòng)詞變位加不變化的主動(dòng)詞分詞。

　　例：

　　?????想要

　　肯定式：???????，???????，??????，????????，???????，???????

　　否定式：??? ?????，??? ?????，?? ?????，???? ?????，??? ?????，??? ?????

　　?????說(shuō)

　　肯定式：?? ?????，?? ?????，?? ????，?? ??????，?? ?????，?? ?????

　　否定式：??? ?????，??? ?????，?? ?????，???? ?????，??? ?????，??? ?????

　　?????? 讀

　　肯定式：?? ??????，?? ??????，?? ??????，?? ???????，?? ??????，?? ??????

　　否定式：??? ??????，??? ??????，?? ??????，???? ??????，??? ??????，??? ??????

　　用例

　　(??) ?? ????? ????:

　　我愛大海。

　　???? ?????? ???? ?? ???????:

　　我們?cè)谶@里等你。

　　??????? ???? ?? ????:

　　世界正看著我們。

　　2)過(guò)去時(shí)

　　過(guò)去時(shí)無(wú)需助動(dòng)詞，大部分動(dòng)詞只需要在詞干上加相應(yīng)的人稱詞尾即可。否定式是在肯定式形態(tài)上加否定前綴?-。變位例子如下：

　　????寫

　　肯定式：?????，??????，????，???????，??????，??????

　　否定式：??????，???????，?????，????????，???????，???????

　　??????學(xué)習(xí)

　　肯定式：????????，????????，????????，?????????，????????，????????

　　否定式：?????????，?????????，?????????，??????????，?????????，?????????

　　?????開

　　肯定式：??????，???????，?????，????????，???????，???????

　　否定式：???????，????????，??????，?????????，????????，????????

　　除了上述變化外，有些動(dòng)詞的詞干會(huì)發(fā)生變化。例如：

　　??????看：???-，?????我看了

　　???????問(wèn)：???????-，????????我問(wèn)了

　　也有一些不規(guī)則動(dòng)詞。例如：

　　?????是：??-，????

　　???????能夠：???-，?????

　　?????吃：???-，?????

　　用例

　　???? ???? ??? ?????????:

　　我把一切都對(duì)父親解釋了。(????????說(shuō)明，解釋)

　　??? ??????? ???? ?? ?????:

　　半夜我聽到了一聲叫喊。(????聽見)

　　????? ?????? ????? ?????:

　　我花100德拉姆買了本書。(????買)

　　3)將來(lái)時(shí)

　　西亞美尼亞語(yǔ)有兩種將來(lái)時(shí)，以下稱“第一將來(lái)時(shí)”和“第二將來(lái)時(shí)”。

　　-第一將來(lái)時(shí)

　　由不變化的????(將要)加主動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)變位(不帶??)構(gòu)成，個(gè)別動(dòng)詞的將來(lái)時(shí)與現(xiàn)在時(shí)形態(tài)有差別。例如：

　　??????征服

　　???? ?????? 我將征服

　　???? ?????? 你將征服

　　???? ????? 他將征服

　　???? ??????? 我們將征服

　　???? ?????? 你們將征服

　　???? ?????? 他們將征服

　　個(gè)別變化不一樣的動(dòng)詞有：

　　??????知道：?????我知道，???? ??????我將知道

　　???????有：?????我有，???? ???????我將有

　　???????能夠：?????我能夠，???? ???????我將能夠

　　否定式在主動(dòng)詞前加否定詞綴?-即可。

　　-第二將來(lái)時(shí)

　　由主動(dòng)詞過(guò)去分詞(-??)加系動(dòng)詞?????(是)的將來(lái)時(shí)構(gòu)成。例如：

　　??????征服

　　?????? ???? ????? 我將會(huì)征服

　　?????? ???? ????? 你將會(huì)征服

　　?????? ???? ????? 他將會(huì)征服

　　?????? ???? ?????? 我們將會(huì)征服

　　?????? ???? ????? 你們將會(huì)征服

　　?????? ???? ????? 他們將會(huì)征服

　　????也可以放到主動(dòng)詞之前。否定形式只需在系動(dòng)詞上加否定詞綴即可。

　　第一將來(lái)時(shí)一般用于表示將來(lái)要做的動(dòng)作，而第二將來(lái)時(shí)表示期望將來(lái)能完成的動(dòng)作，類似于其他語(yǔ)言里的將來(lái)完成時(shí)。

　　用例

　　??? ????? ???? ??? ???? ?????:

　　今晚你們將同我們共進(jìn)晚餐。(?????吃飯)

　　??? ??? ???? ?????:

　　我會(huì)記住這一天。(?????記住)

　　?????? ???? ????? ??????????? ???? ?????:

　　到明天我就會(huì)完成工作。(?????????完成)

　　??? ????? ????? ???? ?????:

　　你會(huì)看到這幅畫的。(??????看)

　　7.介詞

　　西亞美尼亞語(yǔ)絕大部分介詞為后置詞，接名詞時(shí)往往需要支配特定的格。簡(jiǎn)要列舉如下：

　　-支配屬格

　　?????在……之前，????在……期間，????在……后面，????在……上面，???在……里面，?????在……周圍，?????關(guān)于……

　　-支配與格

　　?????為了……，???和……，???像……

　　-支配奪格

　　????在……之前，?????超過(guò)……，???在……之后，???除了……，????在……之內(nèi)

　　有少量介詞是前置詞。例如：

　　?????除了……(與格)，???根據(jù)……(與格)，???????代替……(與格)