西亞美尼亞語簡明語法

　　1.語言簡介

　　西亞美尼亞語(原：??????????????，俄語：западноармянский язык，英語：Western Armenian)屬印歐語系亞美尼亞語族。雖然也叫“亞美尼亞語”但它并不是亞美尼亞的官方語言，亞美尼亞的官方語言也叫“東亞美尼亞語(?????????????， Eastern Armenian)”，兩種語言有各自獨立的正字法，字母相同但是發(fā)音略有差異，詞匯和語法也有差別。

　　西亞美尼亞語的語序比較自由，常見語序是主賓謂。詞類有名詞、形容詞、代詞、數(shù)詞、動詞、介詞等等。

　　http://s14/bmiddle/001vyjyUzy7hJhzQHuZ5d&690

　　2. 名詞

　　西亞美尼亞語名詞有數(shù)、定指、格、領(lǐng)屬性人稱等語法范疇，沒有語法性。

　　2.1 數(shù)

　　名詞的數(shù)由詞干加相應(yīng)的詞尾構(gòu)成。如：

　　1)單音節(jié)詞干加-??：

　　????爸爸 – ??????

　　????男人 - ??????

　　????書 – ??????

　　????消息 – ??????

　　????地毯 – ??????

　　???石頭 – ?????

　　????房子 – ??????

　　????虎 - ??????

　　????星 – ??????

　　2)雙音節(jié)或多音節(jié)詞干加-???：

　　?????女孩 – ????????

　　???????朋友 – ??????????

　　?????貓 – ????????

　　??????花園 – ?????????

　　????????窗 – ???????????

　　-若多音節(jié)詞以-??結(jié)尾則去掉?再加-???：

　　???????牧師 – ?????????

　　??????市場 – ????????

　　?????王 – ???????

　　-部分單音節(jié)詞加-???：

　　???山 – ??????

　　????門 – ???????

　　3)部分名詞復(fù)數(shù)詞尾可帶古語詞尾-?：

　　????小伙子 – ????或??????

　　???????農(nóng)民 – ????????或???????????

　　4)一部分名詞復(fù)數(shù)變化不規(guī)則：

　　???人 – ??????或?????

　　????男人 – ??????(人類，集合名詞)或??????

　　???女人 – ??????或?????

　　2.2 定指

　　通過在詞干后面添加定冠詞-?或-?構(gòu)成定指，前者加在輔音結(jié)尾的詞干后面，后者加在元音結(jié)尾的詞干之后。例如：

　　????狗 – ?????

　　????椅子 – ?????

　　???腳 – ????

　　?????語言 - ??????

　　?????貓 – ??????

　　??????路 – ??????(?丟失)

　　??????將來 – ??????(?丟失)

　　????小伙子 – ????(?丟失)

　　不過???亞美尼亞人- ????，???動詞 – ????，???茶 – ????等詞變化特殊。

　　若帶定冠詞的名詞遇到后面以元音開頭的詞時，定冠詞改用-?。例如：

　　????? ?? ?????? 那只狗和那只貓

　　??? ??? ?????? ?: 這是我們的街道。

　　不定指只需要在名詞后面加??即可。例如：??? ??一個東西，????? ??一個球。如果??后面跟著??(也)或系動詞變位形式時要變成???。

　　2.3 格

　　西亞美尼亞語有主格(????????)、賓格(????????)、屬格(???????)、與格(??????)、奪格(?????????)和工具格(?????????)六個格，數(shù)量可觀而形態(tài)有差異的詞尾只有幾個。其中主格和賓格詞尾相同，屬格和與格詞尾相同。

　　格 詞尾

　　主格/賓格 零

　　屬格/與格 -?/-??/-??/-???/-????/-??/-??/-??

　　奪格 -?

　　工具格 -??

　　如上述列表所示，屬/與格的詞尾很多，其中一些詞尾的添加無規(guī)律可尋，學(xué)者們就按此把名詞變格分為幾類，亞美尼亞語詞典里會有相應(yīng)的標注。需要注意的是，屬/與格復(fù)數(shù)詞尾只有-??。以下舉幾個名詞變格的例子：

　　???????朋友(?變格)，大部分名詞都屬此類

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主/賓 ??????? ??????????

　　屬/與 ???????? ????????????

　　奪 ???????? ???????????

　　工 ????????? ????????????

　　???海(??變格)，多數(shù)單音節(jié)名詞屬此類

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主/賓 ??? ?????

　　屬/與 ????? ???????

　　奪 ???? ??????

　　工 ????? ???????

　　????房子(??變格)，以-???結(jié)尾的名詞都屬此類，也包括其他一些結(jié)尾的詞，不一一舉例

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主/賓 ???? ??????

　　屬/與 ??? ????????

　　奪 ????? ???????

　　工 ?????? ????????

　　???小時，時間(????變格)，部分名詞屬此類

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主/賓 ??? ?????

　　屬/與 ??????? ???????

　　奪 ???? ??????

　　工 ????? ???????

　　還有一些詞的屬/與格可接古亞美尼亞語詞尾。如：????希望 – ??????，???愛 – ?????，??????身體 – ???????。

　　東亞美尼亞語和西亞美尼亞語格的不同之處是它有方位格-???。如：?????埃里溫 - ????????在埃里溫。西亞美尼亞語翻譯的時候用后置詞???(在，在……里，支配屬格)，??????? ???。又如：?????????/???????? ???在花園里，????????/??????? ???在街上。

　　一些格的用例

　　??????? ????????? ???? ??:

　　埃里溫的街道都很寬。(???????，埃里溫的，屬格;?????????，街道，主格/復(fù)數(shù)/定指)

　　?? ?????????? ??????? ?? ?? ??????:

　　他正在問老師一個問題。(??????????，老師，與格/定指)

　　??? ???????? ???????? ?? ???:

　　他從那家店買花。(????????，店，奪格/定指)

　　?? ???? ??????????? ?? ????????:

　　他總是乘汽車旅行。(???????????，汽車，工具格)

　　2.4 領(lǐng)屬性人稱

　　除了在名詞前加物主代詞表示領(lǐng)屬外還可以在名詞后面加領(lǐng)屬性人稱詞尾表示領(lǐng)屬。詞尾如下：

　　人稱 詞尾

　　1sg -?

　　2sg -?

　　3sg -?/-?(即定冠詞)

　　1pl -?????

　　2pl -?????

　　3pl -?????

　　用例

　　????? 我的房子，?????你的房子，?????他/她/它的房子，?????????我們的房子，?????????你們的房子，?????????他們的房子

　　因為第三人稱單數(shù)領(lǐng)屬性人稱詞尾與定冠詞相同，為了區(qū)別經(jīng)常會在前面加物主代詞??(他的/她的/它的)或????(他的/她的/它的)。如：??/???? ?????他的狗。

　　3.形容詞

　　形容詞修飾名詞時一般位于名詞之前，無需與被修飾的名詞保持數(shù)和格的一致。形容詞和副詞無明顯形態(tài)差異，形容詞可以直接當成副詞修飾動詞。有比較級和最高級形式。

　　用例

　　????? ?????? ?:

　　他是一個健康的寶寶。(?????健康的，定語)

　　??? ??? ?:

　　天氣很壞。(???壞的，表語)

　　??? ?? ?????:

　　他們跳得好。(???好的，副詞)

　　西亞美尼亞語比較級和最高級分別由名詞前加?????(更)和??????(最)構(gòu)成，最高級也可以加前綴?????-或后綴-?????構(gòu)成。簡要列舉如下：

　　???????漂亮的 - ????? ???????比較漂亮的 – ?????? ???????/????????????/ ????????????最漂亮的

　　???好的 - ????? ???比較好的 – ?????? ???/????????/???????? 最好的

　　4.代詞

　　4.1 人稱代詞

　　西亞美尼亞語人稱代詞和名詞一樣有變格形式，不過和名詞不同的之處是每個格基本都有各自不同的形式，列表如下：

　　格 我 你 他 我們 你們 他們

　　主 ?? ???? ??/???(?) ???? ???? ?????/?????

　　屬 ?? ??? ????/?? ??? ??? ??? ?????/?????

　　與 ???? ???? ????/?? ??? ???? ???? ?????/?????

　　賓 ??? ??? ????/???? ??? ??? ??????/??????

　　奪 ????? ????? ????/???? ????? ????? ???????/??????

　　工 ?????? ?????? ????/????? ?????? ?????? ????????/????????

　　4.2 疑問代詞

　　亞美尼亞語問號不在句末而是標在詞的重音音節(jié)上，疑問代詞自然就帶了問號“?”。變格如下：

　　格 誰 什么

　　主 ??? ????

　　賓 (?)??? ????

　　屬 ?????(?) ?????(?)

　　與 ?????(?) ?????(?)

　　奪 ?????(?) ?????(?)

　　工 ????? ??????

　　用例

　　???? ???????? ?? ?????:

　　你說哪些語言?

　　??? ???? ????? ?? ?????:

　　誰又把我的書拿走了?

　　疑問代詞作關(guān)系代詞時去掉問號即可。

　　5.數(shù)詞

　　5.1 基數(shù)詞

　　【1~10】

　　???, ?????, ????, ????, ????, ???, ????, ????, ???, ????

　　【11~19】????-加上述數(shù)詞

　　???????, ?????????, ????????, ????????等等

　　【20/30/../90】

　　???? 20, ??????? 30, ???????? 40, ?????? 50, ??????? 60, ?????????? 70, ??????? 80, ??????? 90

　　這些數(shù)詞可以直接和1~9結(jié)合。比如：???????????? 32

　　5.2 序數(shù)詞

　　【1st~4th】

　　??????, ???????, ??????, ???????

　　【5th~10th】在相應(yīng)的基數(shù)詞上加-????

　　????????, ????????, ???????, ????????, ????????, ?????????

　　20th, 30th, 40th, 50th等等也是在序數(shù)詞基礎(chǔ)上加后綴-????。

　　6.動詞

　　西亞美尼亞語動詞有時、體、態(tài)、人稱等語法范疇，形態(tài)變化豐富。

　　6.1 不定式

　　西亞美尼亞語動詞不定式有三種常見的詞尾并按詞尾不同分成三種變位法。例詞如下：

　　屬第一變位法 (-??)的動詞：

　　????寫，?????愛，??????畫，?????唱，?????想要，??????選擇，????喝，??????問，?????吃，??????看

　　屬第二變位法(-??)的動詞：

　　?????說，?????坐，??????死，???????工作，??????學(xué)習(xí)，?????坐，??????睡覺，??????到達

　　屬第三變位法(-??)的動詞：

　　??????讀，?????開，??????????休息，???????認識，?????玩，???????接近，???????理解，?????去

　　6.2 時態(tài)

　　西亞美尼亞語動詞除了過去時、假定式是單一動詞結(jié)構(gòu)外，其他時態(tài)都是主動詞加輔助詞構(gòu)成的復(fù)合形態(tài)。動詞共有6個人稱，有肯定式和否定式之別。以下僅以現(xiàn)在時、過去時、將來時為例。

　　1)現(xiàn)在時

　　肯定式結(jié)構(gòu)為不變化的??加主動詞的變位。如果動詞以元音開頭，??寫作??，在三個單音節(jié)動詞???來、???哭、???給前面作???。否定式結(jié)構(gòu)為表示否定的系動詞變位加不變化的主動詞分詞。

　　例：

　　?????想要

　　肯定式：???????，???????，??????，????????，???????，???????

　　否定式：??? ?????，??? ?????，?? ?????，???? ?????，??? ?????，??? ?????

　　?????說

　　肯定式：?? ?????，?? ?????，?? ????，?? ??????，?? ?????，?? ?????

　　否定式：??? ?????，??? ?????，?? ?????，???? ?????，??? ?????，??? ?????

　　?????? 讀

　　肯定式：?? ??????，?? ??????，?? ??????，?? ???????，?? ??????，?? ??????

　　否定式：??? ??????，??? ??????，?? ??????，???? ??????，??? ??????，??? ??????

　　用例

　　(??) ?? ????? ????:

　　我愛大海。

　　???? ?????? ???? ?? ???????:

　　我們在這里等你。

　　??????? ???? ?? ????:

　　世界正看著我們。

　　2)過去時

　　過去時無需助動詞，大部分動詞只需要在詞干上加相應(yīng)的人稱詞尾即可。否定式是在肯定式形態(tài)上加否定前綴?-。變位例子如下：

　　????寫

　　肯定式：?????，??????，????，???????，??????，??????

　　否定式：??????，???????，?????，????????，???????，???????

　　??????學(xué)習(xí)

　　肯定式：????????，????????，????????，?????????，????????，????????

　　否定式：?????????，?????????，?????????，??????????，?????????，?????????

　　?????開

　　肯定式：??????，???????，?????，????????，???????，???????

　　否定式：???????，????????，??????，?????????，????????，????????

　　除了上述變化外，有些動詞的詞干會發(fā)生變化。例如：

　　??????看：???-，?????我看了

　　???????問：???????-，????????我問了

　　也有一些不規(guī)則動詞。例如：

　　?????是：??-，????

　　???????能夠：???-，?????

　　?????吃：???-，?????

　　用例

　　???? ???? ??? ?????????:

　　我把一切都對父親解釋了。(????????說明，解釋)

　　??? ??????? ???? ?? ?????:

　　半夜我聽到了一聲叫喊。(????聽見)

　　????? ?????? ????? ?????:

　　我花100德拉姆買了本書。(????買)

　　3)將來時

　　西亞美尼亞語有兩種將來時，以下稱“第一將來時”和“第二將來時”。

　　-第一將來時

　　由不變化的????(將要)加主動詞現(xiàn)在時變位(不帶??)構(gòu)成，個別動詞的將來時與現(xiàn)在時形態(tài)有差別。例如：

　　??????征服

　　???? ?????? 我將征服

　　???? ?????? 你將征服

　　???? ????? 他將征服

　　???? ??????? 我們將征服

　　???? ?????? 你們將征服

　　???? ?????? 他們將征服

　　個別變化不一樣的動詞有：

　　??????知道：?????我知道，???? ??????我將知道

　　???????有：?????我有，???? ???????我將有

　　???????能夠：?????我能夠，???? ???????我將能夠

　　否定式在主動詞前加否定詞綴?-即可。

　　-第二將來時

　　由主動詞過去分詞(-??)加系動詞?????(是)的將來時構(gòu)成。例如：

　　??????征服

　　?????? ???? ????? 我將會征服

　　?????? ???? ????? 你將會征服

　　?????? ???? ????? 他將會征服

　　?????? ???? ?????? 我們將會征服

　　?????? ???? ????? 你們將會征服

　　?????? ???? ????? 他們將會征服

　　????也可以放到主動詞之前。否定形式只需在系動詞上加否定詞綴即可。

　　第一將來時一般用于表示將來要做的動作，而第二將來時表示期望將來能完成的動作，類似于其他語言里的將來完成時。

　　用例

　　??? ????? ???? ??? ???? ?????:

　　今晚你們將同我們共進晚餐。(?????吃飯)

　　??? ??? ???? ?????:

　　我會記住這一天。(?????記住)

　　?????? ???? ????? ??????????? ???? ?????:

　　到明天我就會完成工作。(?????????完成)

　　??? ????? ????? ???? ?????:

　　你會看到這幅畫的。(??????看)

　　7.介詞

　　西亞美尼亞語絕大部分介詞為后置詞，接名詞時往往需要支配特定的格。簡要列舉如下：

　　-支配屬格

　　?????在……之前，????在……期間，????在……后面，????在……上面，???在……里面，?????在……周圍，?????關(guān)于……

　　-支配與格

　　?????為了……，???和……，???像……

　　-支配奪格

　　????在……之前，?????超過……，???在……之后，???除了……，????在……之內(nèi)

　　有少量介詞是前置詞。例如：

　　?????除了……(與格)，???根據(jù)……(與格)，???????代替……(與格)