有關留學學歷翻譯、學位翻譯、成績單翻譯有關問題?

　　1、提問：留學歸國后，許多留學生首要面對的問題就是為什么要辦理學歷認證?如何辦理學歷認證?

　　解答：留學學歷認證需要準備多項材料，但是其中有一項是各位留學生個人根本無法準備的。根據(jù)教育部要求：需認證的國外學位證書(高等教育文憑)和成績單(研究證明信)的中文翻譯件原件須經(jīng)正規(guī)翻譯公司進行翻譯，個人翻譯無效!

　　2、提問：有關學歷學位證書和成績單翻譯問題請教各位前輩，國內去英國攻讀博士，unconditional offer申請CAS時，需要提交的學歷學位證書和成績單的英文版，是必須找有資質的翻譯機構翻譯嗎?翻譯件還需要拿回學校蓋章嗎?學校研究生院給開的英文成績單(研究生院中文章)也不被承認嗎?

　　解答：國外有些高校要看他們要求，有些是不需要，但是一般還是需要找正規(guī)翻譯機構翻譯蓋章的。

　　3、提問：有速度很快的國外學位證和成績單翻譯的地方嗎?

　　解答：你是現(xiàn)在很著急嗎?我覺得譯聲翻譯公司還是不錯的，我之前的一個加急翻譯就是在他家做的。你只需要告訴他你很著急就行了，他們會盡量配合你的時間。

　　4、提問：北京地區(qū)學位證和成績單翻譯找哪家翻譯機構做好，能夠獲得教育部的認可?

　　解答：我之前朋友美國留學歸來，就是找譯聲翻譯公司翻譯做的學位證和成績單翻譯，經(jīng)過教育部認證的，翻譯的材料是有效的，是有公信力的。

　　5、提問：國外學歷認證中成績單可否自己翻譯?

　　解答：在國外學歷學位認證的申請材料中，有一項需認證的國外證書和成績單或研究證明的中文翻譯原件，很多留學生朋友想當然的認為，留學幾年，英語實力不錯，自己翻譯不僅可以省錢，還可以按照可以的意愿來翻譯，比如專業(yè)名稱。這是不符合教育部規(guī)定的。國家教育部有明確的規(guī)定：凡留學回國人員需要辦理學位認證的，需要由第三方專業(yè)的正規(guī)翻譯機構將大學頒發(fā)的學位證和成績單翻譯成中文。并加蓋翻譯專用章，以證明翻譯準確性和有效性。也就是說個人翻譯無效，即便你的英語實力再好，也不行，必須通過正規(guī)的翻譯機構翻譯，否則，將被視為無效，從而影響學歷學位的認證。

　　6、提問：剛留學回來學位證，成績單翻譯有專業(yè)機構嗎?

　　解答：一般的做法是到本地(本市)的公證處辦理公證。英文材料另加翻譯費。如果有自備翻譯可以附上。一般會采納。

　　7、提問：想要一家不太貴的國外學位證和成績單翻譯公司?

　　解答：翻譯的收費一般會與你的需要翻譯的資料難易程度及交稿時間等有關系;一般會與公司提供報價單等;

　　8、提問：英國的學位證和成績單翻譯，哪家翻譯公司可以做?

　　解答：要看你是哪所城市的。不同的城市，可能要求選擇所在城市的翻譯機構。另外，一般證件類的翻譯需要翻譯公司蓋章，所以必須選擇有資質且經(jīng)過正規(guī)注冊的翻譯公司。譯聲翻譯公司是專業(yè)人工翻譯機構，翻譯無地域的限制，涉及行業(yè)及語種多;各個方面都是不錯的，而且價格比較實惠。

　　9、提問：我的出國留學翻譯學位證和成績單，去什么專業(yè)的機構翻譯比較好?

　　解答：(1)交由專業(yè)翻譯公司或者翻譯機構，這些機構在翻譯之后，會在翻譯件上蓋上翻譯章，這樣英國學校就會認可翻譯件。優(yōu)點：翻譯準確，但需要一些費用。需要注意：要確保能在翻譯件上加蓋翻譯章。

　　(2)如果交由有相關資質的個人翻譯，這里的資質指專業(yè)英語八級以上或相當?shù)挠⒄Z資質。這一類的翻譯需要翻譯者在翻譯件上簽字，并隨翻譯件一同提交翻譯者的資質證明，如英語專八證書的復印件等。翻譯好了但是還是要找翻譯公司來蓋章，建議還是找專業(yè)翻譯公司為好，這樣簡便還且翻譯公司這方便翻譯經(jīng)驗，少去了不少不必要的麻煩。

　　10、提問：哪個翻譯機構或翻譯公司對于國外學歷認證翻譯比較專業(yè)?看到教育部的網(wǎng)站上說留學生申請辦理國外學歷學位認證是不能自己翻譯自己的學位證書和成績單的，但是都已經(jīng)在國外留學過了，英語怎么說還是有底子的呀，怎么就不能自己翻譯呢?求推薦教育部認證的翻譯機構。

　　解答：這個是不能自己翻譯是因為個人翻譯會產(chǎn)生很多問題，比如：格式不對，版式排版錯亂，某些專業(yè)詞匯翻譯有誤等等。而且翻譯件還需要具有相關資質的機構蓋章。