語

起tbuk。自高往下跳。[據(jù)c；n埋。

炔zuoi沉入地面。[烴htux。食物置飯上燕熱。

倍ts‘is’ 斜，不正叫笆。6蝶zual把食物放在水中燒熟。

?！褨|西強給別人。 額u，：在水中溺死，如水瀕倒

跺1e：翻倒、跌倒。6 味。

里cbi一層。如一空磚。g塌‘09灰塵飛揚。

擺iguai估計物的重量、數(shù)量。 痕cf3嘔吐。

扼‘e折斷。[京60i肚子饑餓。

寂。i，：東西差、不好。[陪ige站住，如皚牢。

副i，m挖。如創(chuàng)洞。1販i。兩物比長短。

余‘t’tuy人、物被水沖走。 題ts‘oq’小孩走路不穩(wěn)，如超超例?！饭拷jk’u。1u：ni圓圈。

趣bai。走。6板格。macts，n砧板。

樹te。以貿(mào)易貨，如仍豆腐。 霹交p’ai。ck’。d突然。

抉i?！?，如抉記兒。1麻漢cmluatsai。手腳發(fā)麻。

掇ctuky雙手提物，如攝過采。1別的ta2tlyi砍樹。

桐c此q”卷?！?倒光‘to ck罰不光彩、不光榮。

格支b。抓、捉。如镕魚、镕依。1填債idic tsa。 指小孩聽

宿hu；：睡一覺。如一宿到天[、 話，孝敬長輩。

亮。1落塢1。：j‘u事物處于恰當位置

謳c’m長聲呼喚。如謳依、謳l 上。

魂。l／隔歲ckc si’華夜飯：

電9uai籃子、桶等的柄。1副搜c1：ud s9tu。喻挖空心思

印‘a(chǎn)我。 從中占便宜。

依‘nod你。1亂屑1tuyicsluy垃圾。

僳：9ai他。1弄慫clod s09’挑唆人做吃虧

越ks鉆／如起來起去‘：的事。

涪cp‘u飯燒滾后溢出來。 1五更i9ks。早晨，天將亮時。

創(chuàng)tp’i披、削。如則糖梗。1苦痛ck’u t’08’愛惜子女。

促dzau。淋雨i如澀雨、促濕?！惨蛸嘽u01ai小孩假哭，撒嬌。

嗡09?！b柄的洞。如鋤頭蹋。1安壓cgdy tsai。睡得安穩(wěn)，生活

摘由aui用手使勁揉動如炳面。3 過得舒適。

歇da一趟。如走一從。 烏害cu ci，n黑暗。

齒tsi’盛裝。如齒飯。1刁班cttuy cma指人的滑頭，狡

路cgu蹲下。1 詐。

沙合tsuact9ie：n有細齒的鐮刀。[跌鼓tic。cku落難，潦倒。

局鈉u。’nunyzn小孩尿布。1結孽t6ie。坤e：結怨，結仇。

猖被cts’uuacp’i講話失當。 泥悖i坤v。i帶稻茬的泥塊。

菌糟ctsi ctso令人厭煩。 約因i。。nani女兒出嫁。

恢跌chetic：n。兩個人摔破。齊整izi‘tson人生得漂亮，

湊投ts7a ui’cdam事情順利，1 衣著漂亮。

如意?！?清健ctsj9n d掃e：—指老人身體健

名工cman ckoq指很能干。 康。

坐褲izuo ck’u不聰明。1做依家tsuo’c n09clo省吃

生憋css huo。很多。0 儉用。

她姑mal’mulai祖母。[食生米zai。csc imj喻講話生

婦cs，nl bu兒媳婦。硬粗魯。

煩佑ivo inod使人厭煩。 雪靈清6yalil3n cts’9n很清

出脫t9‘y，。’t’tuy東西壞了。楚、明白；頭腦很清醒?！?

明堂im’n id9 曬谷場。i胡城頭irucstuyid9zn膝革。

一掠i3：d8ian兩只手伸開的6還正來c魔ua tsan。tle剛來。

長度。 做塊去tsuo’k’ue：n k’ai’一塊

筆駕pi9。’tau。很陡。兒去。

新孺人cssn qyi：中an 新娘 打依敲馨‘nc inoq c k’ot9，i

子。 指桑罵槐。

內(nèi)依家ns iino粵cko婦女。硬板頭筋asi mai da皿c t臼an

茶博士!dzua pau。iz‘指不聽話、不講理。

好問人長短、尋根究底的 脫頭落腳tai id9tuli t9i。，丟

人。 三拉四、有頭無尾。

真箍究cts9n ck’u ct9’i9m真咸酸生意c廢o csutx cssi’ 獲利

的i貨真價實的。6 豐厚的買賣。

勿入調(diào)fa。z z9。’dud儼不誠實；一[魂靈白骨i6ujn ii女9bc!ku；。2

滿頭領imtuy cdatuu。：人沒[· 無中生有：

在水中，溺水沒頭。 三不靈頂csop9i c19n‘t。n笨，

無刻攏maii kpa bs i指家里人3 不聰明?！?

沒受到傷害。[傳念西倒id7ye inic isi‘t。

兜頭報；ct9nd c d‘9grbsi兩人[ ’呼嘮，重復。

迎面相遇?！?[刁班十六cttuy cma z，：1aui行

趕鬧暖ktuy3—n叼insn湊熱[ 事奸刁，總想占便宜。

鬧。 蹬腳攏地cn9n t6ic小si dj!沒辦

阿拉于，：1ack；n我們這些人。 法，十分著急的樣子。

難望相上n’mtuyicsma不漂亮、 小隊銅錢‘suiy‘huo id09diei

難看的樣子。 私房錢。

歇 后 語

點火把投塘。由s。11u。：puuai da皿id9 故意嚇人，死不了。

紅毛雄雞好身毛ihoq imtuy iji0q t9zcho cs9n imtuy徒有其表。

額頭據(jù)株辮1az!da：n ts6a。?ct鉗bie：n空歡喜。

擔水填井cno 9yldje。ts9n 徒勞無功。

口燥食鹽鹵‘k，a 0dso’盼ii!jieilu被迫從事，越來越壞?！?

和尚寺里借籬笆c且uo zllhl‘z2’‘1itsis ibii ctpi找錯了門。

烏龜爬門檻cu t9y’ibudaim9n‘kb：n困難重重。

肉里加麻油9zauiilic k。imukx i加必過分巴結、肉麻。

蝦摸聽天雷!so im0ua t，a n。ct’ic cle聽不懂…

額頭想／j艦1aiida：n‘suda‘sulx‘tsi空想。

麻雀直肚腸imtt2a ctse：n dzai。iducdzula直爽。

為保護和傳承本地語言，義烏市于2012年8

月正式啟動方言語音檔案建檔工作。要把義烏最正宗的“土話”，以文本、音頻、視頻形式立體地記錄下來，將義烏方言資料真實、完整地搬進檔案館。

隨 著普通話逐漸推廣，義烏方言作為社會記憶的重要組成部分，正成為逐漸消逝的鄉(xiāng)音。此次義烏方言語音檔案建檔正是浙江記憶工程重點項目的內(nèi)容之一。這項工作 的開展，主要是對義烏方言的語音、詞匯、語法以及由此引申的說唱、語言故事、民間歌謠、戲曲等的整理建檔，從而建立內(nèi)容完備、體系健全的義烏方言語音檔案 資料庫。

屆 時，義烏市檔案部門將建立文本檔案和音、視頻檔案。其中文本檔案包括規(guī)定文本和自選文本兩部分。規(guī)定文本涵蓋了義烏方言的概說、音系以及省檔案局規(guī)定的聲 韻調(diào)、詞匯、短句和短文思想內(nèi)容；自選文本則是結合義烏市方言的實際情況，選用具有本地特色的義烏道情、義烏花鼓、小鑼書等內(nèi)容進行整理建檔。音、視頻檔 案則是選定最具有代表性的方言語音發(fā)音人，根據(jù)省檔案局統(tǒng)一的規(guī)定文本要求，錄制語音，并同時錄制視頻；自選文本的音、視頻檔案則由與其相關的專業(yè)人士進 行錄制。

轉自：http://www.yw.gov.cn/art/2013/3/14/art_1229137468_50752347.html

　　1.歡喜—喜歡。普通話里的“歡喜”,“歡”在先“喜”在后。這個詞可以擴展，說作歡歡喜喜”、“歡天喜地”。在義烏話里，“歡喜”就成了“喜歡”,如“這小娘生來得人相，爺娘都怕人喜歡”(這女孩長得很好看，父母都非常喜歡)。但“喜歡”不能說作“喜喜歡歡”或“喜地歡天”。

　　2.緊要—要緊。普通話的“緊要”,有緊急、重要的意思，如“緊要關頭”、“緊要公務”等。義烏話則把“緊要”說作“要緊”。這“要緊”二字也可以擴展，如“要緊要忙(音ma)”,意思是十分緊要;又如“嘸個要緊”,意思是無關緊要。

　　3.責怪—怪責。責怪有責備怪罪的意思。這個詞在義烏話里說成“怪責他這是好心做了錯事，你不要怪責他。”

　　4.熱鬧—鬧熱。義烏話說：“小商品博覽會今天開幕，危險鬧熱!”就是“非常熱鬧”。

　　5.先頭—頭先。義烏話說：“這里的路我不熟，請你頭先領路?！边@個“頭先”就是

　　普通話的“先頭”“前面”。

　　6.痛心—心痛。

　　7.潔凈—凈潔。

　　8.蔬菜—菜蔬。

　　9.湯泡飯(即泡飯)—飯湯。

　　10.公豬—豬公(專指種豬)。

　　11.作料—料作。普通話的作料是指做菜肴用的調(diào)料，如油鹽醬醋等。義烏話調(diào)個頭說成“料作”所指對象有所擴大，除做菜的調(diào)料外，還可指制作家具或服裝的原材料。如說“這張臺桌料作太叛(音吸)”是說這張桌子的木料太差;“這件T恤料作怕人好∵,是說T恤衫的面料十分好。

　　12.痛苦—苦痛?！巴纯唷痹溉怏w或精神上受到傷害后的心理感受。義烏話“調(diào)個頭¨說變成“苦痛”,語義略有變異，成為“愛憐”、“憐惜”“心疼”的意思。如說：“這孩子夯是個孤兒，王老太收養(yǎng)她，怕人苦痛?！边@個“怕人苦痛”就是非常憐惜、極其疼愛的意思。