增譯策略旨在保證譯文顯豁，語(yǔ)表形式看似增加了若干詞語(yǔ), 實(shí)際上增詞未增意。

1,因語(yǔ)法而增

原語(yǔ)與譯語(yǔ)的語(yǔ)法關(guān)系的差異決定了譯語(yǔ)表達(dá)中要增加某些語(yǔ)言手段以反映原作內(nèi)容，以詞語(yǔ)增加為主。

1)因表數(shù)而嶒

英語(yǔ)名詞的復(fù)數(shù)見(jiàn)于詞尾的變化，漢語(yǔ)名詞的復(fù)數(shù)則依賴(lài)于詞匯手段，其次才是語(yǔ)法手段。

(1)添加表示復(fù)數(shù)概念的詞，如一些、許多、各種、幾 個(gè)、大量、批、們、各等。如：

The Einsteins, however, could not afford to pay for the advanced education that young Albert needed.

原譯:年青的愛(ài)因斯坦需要接受高等教育，然而他付不起學(xué)費(fèi)。

姓名前有定冠詞the，姓名后又加上-s，通常表示某某一家人'也常用來(lái)表示某夫婦倆，原文主語(yǔ)是The Einsteins，是專(zhuān)有名詞的復(fù)數(shù)行式，在此指愛(ài)因斯坦夫婦。advanced education是個(gè)相對(duì)概念，有高等教倉(cāng)之意。但在此不指高等教育，而是指更髙一級(jí)的教育。從愛(ài)因斯坦個(gè)人成長(zhǎng)史看，他后來(lái)進(jìn)了阿勞技術(shù)學(xué)校，所以當(dāng)時(shí)要接受的還不是高等教育，而是更高一級(jí)的教育。

改譯：年青的愛(ài)因斯坦需要接受更高一級(jí)的教育，然而他父母付不起這筆學(xué)費(fèi)。（木火 譯）

(2)添加確定的數(shù)詞，顯示原作明確的內(nèi)涵，既有實(shí)數(shù)，也有虛指。如：

You may wonder why the magnet's poles point north and south?

你可能會(huì)感到奇怪,為什么磁鐵的兩極會(huì)指南北呢？

The revolution of tbe earth around the sun causes the changes of the seasons.

地球繞太陽(yáng)旋轉(zhuǎn)，引起四季的交替。

例1裉據(jù)地學(xué)知識(shí)加了數(shù)詞兩；例2根據(jù)氣候知識(shí)添加了數(shù)詞四。

(3)漢字疊用，表示英語(yǔ)的復(fù)數(shù)概念。如：

Frequent floods that cause loss of life and destruction of property emphasize the importance of streams to man.

頻頻發(fā)生的洪水奪走了生命財(cái)產(chǎn)，也強(qiáng)有力地說(shuō)明河流對(duì)人類(lèi)的重要性。

譯文將floods的復(fù)數(shù)含義集中到了frequent的含義上，同時(shí)選用頻頻表達(dá)其義。

2)因表量而增

英語(yǔ)有表量單位，但沒(méi)有豐富的量詞，漢譯時(shí)要注意表達(dá)準(zhǔn)確。如：

Cancer is a serious disease the cause of which is unknown.

癌癥是一種病因不明的嚴(yán)重疾病。

英語(yǔ)的不定冠詞并不一定總是譯作一X形式，本例可以譯作一種'

3)因柚象轉(zhuǎn)為具體而增

科學(xué)英語(yǔ)常用抽象名詞表示具體的概念，譯時(shí)要據(jù)上下文加入相應(yīng)的詞，有時(shí)不加不能成句，尤其是原文的名詞轉(zhuǎn)為動(dòng)名詞時(shí)。如：

He decay of organic matter is a slow oxidation by oxygen in the air.

有機(jī)物的腐爛是空氣中的氧引起的一種緩慢的氧化過(guò)程。

4）因非謂動(dòng)詞而增

非謂動(dòng)詞以短語(yǔ)或復(fù)合結(jié)構(gòu)出現(xiàn)，多含有附加意義，尤其是分 詞短語(yǔ)和分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)在句中作狀語(yǔ)時(shí),往往具有比較含蓄的時(shí) 間、原因、條件、方式、結(jié)果、讓步和伴隨等意義,字面上又表示不出 來(lái)，就需加詞。

5）因時(shí)態(tài)而增

英語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)豐富，漢譯時(shí)要加詞，如加能、會(huì)、可以、著、在等，加過(guò)去'曾、曾經(jīng)、過(guò)、了、當(dāng)時(shí)等表示一般過(guò)去時(shí)，加曾經(jīng)、已經(jīng)、一直始終、過(guò)等表示現(xiàn)在完成時(shí)。