對(duì)于翻譯行業(yè)而言，合同翻譯也是翻譯公司日常服務(wù)量較高的翻譯項(xiàng)目。由于合同會(huì)直接涉及到雙方的利益，所以選擇專(zhuān)業(yè)的合同翻譯公司成為關(guān)鍵。那么，紹興合同翻譯公司哪家專(zhuān)業(yè)呢？

合同是當(dāng)事人或當(dāng)事雙方之間設(shè)立、變更、終止民事關(guān)系的協(xié)議。依法成立的合同，受法律保護(hù)。廣義合同指所有法律部門(mén)中確定權(quán)利、義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。狹義合同指指一切民事合同。還有最狹義合同僅指民事合同中的債權(quán)合同。

合同翻譯非常重要，也比較特殊，所謂差之毫厘，謬以千里，小的錯(cuò)誤也可能造成巨額的經(jīng)濟(jì)損失。長(zhǎng)期以來(lái)，合同翻譯作為一個(gè)有別與其它行業(yè)翻譯的專(zhuān)業(yè)翻譯。因合同中的很多條款，闡述方式相對(duì)較固定，因此經(jīng)驗(yàn)的積累尤為顯得重要。合同翻譯中容易出現(xiàn)差錯(cuò)的地方，一般來(lái)說(shuō)，不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關(guān)鍵的細(xì)目。比如：金錢(qián)、時(shí)間、數(shù)量等。有經(jīng)驗(yàn)的合同翻譯專(zhuān)家就知道為了避免出差錯(cuò)，在翻譯合同時(shí)，常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來(lái)界定細(xì)目所指定的確切范圍。

專(zhuān)業(yè)的合同翻譯一定具有嚴(yán)格的法律效力。譯聲翻譯公司是專(zhuān)業(yè)的法律合同翻譯，協(xié)議書(shū)翻譯，證明文件翻譯，高端法律翻譯服務(wù)供應(yīng)商的領(lǐng)跑者和規(guī)范化、高品質(zhì)翻譯服務(wù)的倡導(dǎo)者。

譯聲在過(guò)去10年里，合同翻譯的需求量迅速增長(zhǎng)。這種趨勢(shì)也是經(jīng)濟(jì)全球化的結(jié)果。不管語(yǔ)言和文化的差異，生意伙伴需要一份他們雙方都能清楚理解的合同，而且擁有國(guó)際雙重效力。所有國(guó)際貿(mào)易、合作、投資等商務(wù)活動(dòng)都離不開(kāi)合同，一般而言，而國(guó)際合同要求使用英文編寫(xiě)，即使允許用非英語(yǔ)編寫(xiě)，也一定應(yīng)備有英文版本。當(dāng)發(fā)生意義解釋分歧時(shí)，還會(huì)以英文版本為準(zhǔn)。所以華博譯建議，中外合同以中英對(duì)照版比較方便。

紹興合同翻譯公司報(bào)價(jià)是不是合理？

1、首先，合同翻譯報(bào)價(jià)有浮動(dòng)是正常現(xiàn)象。合同翻譯不同于證件翻譯，證件翻譯包括的種類(lèi)很多，比如：戶(hù)口本、身份證和畢業(yè)證等，所以會(huì)根據(jù)不同證件來(lái)收取。而合同中充滿(mǎn)了各種術(shù)語(yǔ)，再加上企業(yè)的特殊性，合同翻譯必須要做到嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確。所以，一般合同翻譯的單子會(huì)直接給高級(jí)翻譯分配，進(jìn)而收費(fèi)會(huì)增加。

2、其次，合同中正常會(huì)出現(xiàn)表格和圖標(biāo)。由于圖標(biāo)和表格的出現(xiàn)，翻譯報(bào)價(jià)會(huì)又有不同。同時(shí)，還應(yīng)該注意，如果有些掃描件也要求翻譯的話(huà)，合同翻譯人員會(huì)有更大的工作量，因?yàn)橐匦陆ū?、作圖和排版等。這些都直接影響價(jià)格。

3、最后，注意合同翻譯要求的語(yǔ)種。比起英語(yǔ)，其他語(yǔ)種更稀缺一些。所以，翻譯標(biāo)準(zhǔn)也會(huì)更高，自然就會(huì)對(duì)應(yīng)著更高的價(jià)格。因而，合同翻譯報(bào)價(jià)，有了譯聲君介紹的這些，客戶(hù)就可以自己進(jìn)行比對(duì)了。