在醫(yī)療領域，最麻煩的翻譯不是整個句子翻譯，而是詞組的翻譯。尤其是在醫(yī)療場合中，一些標牌的翻譯尤為棘手。這其中，不乏很多是字面翻譯，但是很多情況下是意譯。標牌翻譯要做到文體得當，要登上大雅之堂，譯者一定要多加用心。

入出院柜臺 Admission & discharge
門診藥房 Department of pharmacy
分診咨詢 Triage consultation
門診藥庫 Outpatient dispensary
急診藥庫 Emergency dispensary
農合醫(yī)保辦公室 Medical insurance office
咨詢室 Consultation room
骨科康復治療區(qū) Orthopedic rehabilitation 
運動治療大廳 Kinesiotherapy hall 
診斷室 Diagnosis room
急診搶救室 Resuscitation Room
急診留觀室 Observation room
處置室 Office treatment
候檢區(qū) Waiting room
病人更衣室 Dressing room
閱片區(qū) Radiology Analyzing room
X光檢查室X-ray room
康復文化展示區(qū) Exhibiting room
洗瓶滅菌室 Sterile chamber 
冰庫 Icehouse
血庫 Blood bank
潔凈間 Clean room
檢驗科 Department of clinical laboratory
急診檢傷室 Emergency Injury Check
急診掛號收費 Registration & Charge
休息區(qū) Rest area
診查室 Examination room
檢查室登記柜臺 Register 
鉛防護 Lead protection
放射科 Department of radiology
核磁共振室 MRI room
CT檢查室 CT room
控制室 Control room
尿動力檢查室 Urokinetic Exam Room 
關節(jié)鏡檢查室 Arthroscopy room
作業(yè)治療大廳 Occupational therapy hall
康復水療區(qū) Hydrotherapy room
文體訓練室 Style training room
咨詢臺 Consulting service
休息區(qū) Rest room
物理因子治療大廳 Physical therapy hall 
職業(yè)康復治療大廳 Vocational rehabilitation therapy hall
蠟療室 Keritherapy room 
中醫(yī)傳統(tǒng)康復治療區(qū) TCM rehabilitation room
高頻治療室 High frequency therapeutic department
情景模擬訓練室 Stimulation training room
ADL訓練室 ADL training room
VIP治療室 VIP therapeutic room
急診藥房 Emergency dispensary
休息室 Lounge 
發(fā)物間 Medical supplies room
家屬談話室 Conversation room
換床間 Bed-changing area
探視區(qū)（視頻）Visitation room
蘇醒區(qū) Recovery room
器材及無菌間 Equipment & asepsis room
一次性物品庫 Disposable storage room
石膏間 Plaster room
清潔區(qū) Pristine area
配電間 Power distribution room
中心手術室 Central operating room
前室 Prechamber 
體外循環(huán) Extracorporeal circulation 
信息機房 Computer room
健檢中心 Health evaluation center 
宣教室 Health Education Classroom 
采血臺 Blood collection platform
血壓測量 Blood pressure measurement
身高體重測量 Height & weight measurement
口腔科檢查室 Oral examination room
洽談室 Conference room
營養(yǎng)餐廳 Dining hall 
配餐臺 Food distribution cabin 
備用檢查室 Spare examination room