從讀小學一年級開始，張京就對英語產(chǎn)生了濃厚的興趣。在父母的引導和支持下，張京除了在學校課堂上認真學習完成老師布置的功課之外，特別注重課外的英語練習 。

　　2003年，從杭外(杭州外國語學校)畢業(yè)，保送到外交學院英語專業(yè)。

　　在杭外就讀期間，張京成績優(yōu)異，素質全面，在英語方面尤有特長。

　　大學期間，張京先后在第十屆“外研社杯”全國英語辯論賽上榮獲冠軍(與隊友合作)、在第十屆“21世紀杯”全國英語演講比賽中榮獲亞軍。

　　2007年，張京畢業(yè)于外交學院 ，同年被外交部錄用。

　　在3月18、19日舉行的

　　中美高層戰(zhàn)略對話會上

　　中方代表的現(xiàn)場翻譯

　　以沉穩(wěn)大氣、完整準確的表達

　　充分展現(xiàn)了

　　新時代大國外交人員的風采

　　同時

　　也引發(fā)了眾多網(wǎng)友的好奇

　　這位翻譯是誰?

　　原來

　　她就是外交部翻譯司的

　　高級翻譯張京

　　#中美高層戰(zhàn)略對話#已經(jīng)過去一段時間了。

　　里面極為出彩的張京女神，相信大家也有所耳聞。

　　想了很久，今天還是想寫寫她，是因為我看了張京很多資料后，發(fā)現(xiàn)她這次爆紅并非偶然。

　　當然，除去她的美貌和極強的實力外，張京的走紅，更是因為——大家都想成為張京。

　　張京是浙江杭州人，相信一說起杭州大家肯定會想起馬云，學生時代的馬云之所以能夠改變自己的人生，就是在求學期間學習了英語，畢業(yè)之后成為了一名英語老師，當然更重要的是結識了一個國外的朋友，開拓了自己的眼界。朋友們，學好一門外語是多么的重要啊。而張京也同樣如此，在高二時，張京因為成績優(yōu)異拿到一筆獎學金，她的想法很簡單那就是拿這筆錢去英國游學，以此鍛煉自己的英語能力。

　　為什么會對英語感興趣呢?這就要追溯到張京小時候了。張京從小學時就對英語產(chǎn)生了濃厚的興趣，而大部分的孩子都是初中才接觸的英語。早在小學三年級的時候，張京就很有主見地告訴父母自己想?yún)⒓诱n外英語補習班，希望父母可以支持。

　　在張京的人生道路上，父母的支持可以說是最大的幫助，當父母發(fā)現(xiàn)她喜歡看課外英語電影，喜歡模仿電影中的人物說英語后，便經(jīng)常帶她出國旅游，鼓勵她與外國人主動交流。在上中學時，張京會經(jīng)常找學校里的外教老師交流，因此口語能力得到了顯著的提升。這一切的一切只是因為張京的理想是成為一名外交官。父母為女兒的成長傾注了心力，而張京也沒有讓他們失望。

　　學霸的人生從小就開始了，成績優(yōu)異的張京從初中畢業(yè)之后考入了杭州外國語學校，這所學校是浙江省的一所以外語教學為主的一級重點高中，里面?zhèn)€個臥虎藏龍，隨便拎出來一個人都是傳說中的別人家的孩子。不過張京并沒有感覺到壓力，早在初中時期同齡人還在為學習英語而發(fā)愁的時候，張京就已經(jīng)在刷英語四六級題了。哪怕在這所高手云集的杭州外國語學校，張京也是個風云人物，在學校期間她的各科成績都保持在班級前五名，校內外的各類演講比賽也是多次獲得第一。作為老師眼里的“全才”也是同學眼中的“學霸”，張京卻并沒有因此而驕傲。

　　優(yōu)秀如此，張京本可以選擇清華北大進行深造，同樣能夠走出一條輝煌的道路，但為了自己從小的外交官夢想，張京毅然決然地選擇了另一條在他人看來更加艱苦，充滿著未知的道路。

　　2003年張京從杭州外國語學校畢業(yè)，以優(yōu)異的成績被保送到外交學院英語專業(yè)，雖然老師同學都為她感到可惜，但張京卻非常高興，在追夢的道路上她又更近了一步。外交學院是屬于中國外交部唯一直屬高校，作為中國外交人才的培養(yǎng)基地，門口還矗立著周總理題字的校名，這里代表著一代代外交人才為我國外交事業(yè)薪火相傳的精神。每一個進入外交學院的學子都要牢記外交學院的校訓“站穩(wěn)立場、掌握政策、熟悉業(yè)務、嚴守紀律”，這是周總理給中國外交人員提出的基本素質的要求。

　　根據(jù)張京的大學同學回憶，她不僅是外交學院的?；?，妥妥的顏值擔當，而且更是學霸，在高手如林的外交學院，張京依然目標堅定，學習刻苦，她在平常表現(xiàn)出來的氣質要比同齡人更成熟、沉穩(wěn)。但讓人沒想到的是，個子不高的張京還是一個體育干將，她的排球打得非常好，同時在文藝演出方面也很出類拔萃，唱歌跳舞主持樣樣精通。

　　機會總是留給有準備的人，張京的專業(yè)素質和全面發(fā)展的綜合能力，讓她獲得了外交部拋來的橄欖枝。2007年就在張京于外交學院畢業(yè)時，外交部首次對外招收了200多名各類翻譯，張京就是其中一位被錄取的學生。她如愿以償進入了外交部，但這并不是終點，而是她人生路上的一個新的起點。

　　來到了外交部，也就意味著即將迎接新的挑戰(zhàn)。張京在進入外交翻譯室的前四個月，每天上午都有兩個半小時的中譯英口譯訓練，和一個小時的新聞聽力訓練。除此之外張京晚上還會進行3個小時的自覺練習。這種學習的強度張京一開始也覺得壓力很大，但她深知外交官工作的責任重大，每一句話都至關重要，一旦有某個字翻譯不準確而影響了信息的傳達，造成了外交事故，都會造成很嚴重的后果。所以不辜負自己外交翻譯的身份，她只能嚴格要求自己，提升自己，讓自己的實力足以勝任這份工作。

　　實力決定了人生高度，而顏值只是一個加分項，天生擁有姣好外貌的張京并不希望別人只關注自己的長相。中國有句古語為“以色事人者，色衰而愛弛”即是說憑借著姿色討好他人的人，當姿色衰退后喜愛也會消失。外貌出眾可以說是上天賜予的禮物，這和同樣無法被自己左右的出身家庭一樣，但不論是家境優(yōu)渥、還是相貌出眾都只是人生的“捷徑”，而“捷徑”的最終結局又會通往何方呢?

　　作為一個美貌與智慧并重的女性，張京擁有極強的個人素質和不輸給明星的長相，這也讓她成為了翻譯界的“天花板”。2013年張京擔任翻譯工作，她在工作時特別認真，神情嚴肅，這一幕正好被攝影師記錄了下來，網(wǎng)友們看到張京神情專注地認真工作，紛紛稱呼她為“冷面女神”，同時還有人覺得張京和趙薇長得很像，稱其為“外交部的小趙薇”“最像趙薇的外交官”，而在意外走紅之后，張京卻刪掉了之前所有社交平臺的動態(tài)，并說“這次的走紅完全就是一個意外，我只想安安靜靜地在我的崗位上做好我的本職工作，我不希望我的私生活被打擾，不喜歡生活在網(wǎng)絡中。”

　　對于已經(jīng)在別人的注視下取得了多項成就，工作也是自己所喜歡和堅持的，并且能獲得榮譽感和成就感的張京來說，她已經(jīng)不再需要互聯(lián)網(wǎng)上的吹捧和光環(huán)，以及鎂光燈的照射與追蹤，她更愿意用自己的行動和實力證明自己的優(yōu)秀。

　　于是在2021年，張京憑借著自己出色的表現(xiàn)再次火遍網(wǎng)絡。2021年3月18日的中美高層戰(zhàn)略對話上，在楊主任長達16多分鐘臨場脫稿發(fā)言過程中，張京洋洋灑灑記下了多頁的筆記，楊主任發(fā)言完畢后轉向張京對她說“這對翻譯來說是一個挑戰(zhàn)。”而張京也沒有辜負對她的期望，接下了這個挑戰(zhàn)。

　　她非常準確完美地翻譯到位，將中國的態(tài)度，中國的意思，中國的聲音傳達給了對面桀驁不馴的美國。在如此重要的外交場合，聽譯者不僅需要有精準到位的語言措辭，而且還要保證翻譯傳達的態(tài)度和意思恰如其分，張京速記速翻臨危不亂，流暢準確地完成了任務。她的完美表現(xiàn)也贏得了無數(shù)民眾的稱贊。

　　精湛的專業(yè)技能如何形成?

　　在別人看美劇消遣時，她練習聽力和口語，當別人旅游休閑觀光，外加購物拍照時，她用高中獎學金去國外旅游領略當?shù)仫L土人情，并和當?shù)赝g的女生做了筆友。當同學為了學分而奔波忙碌，應付每一場考試時，她擠出時間參加各種英語社團，多次參加全國英語演講比賽拿到冠亞軍。

　　而當別人目睹著她的光環(huán)，覺得難以企及時，或許可以用張京是一名“天才”的言論來稱贊她的同時來安慰自己。但其實根本沒有什么所謂的“天才”，張京的每一步都在向著自己的理想前進，每一個活動都為了實現(xiàn)她的理想。在她漸行漸遠的背影之下，是一步一個腳印清晰的奮斗過程。如果說世界上真的存在“天才”的話，那么天才肯定會說“我只是因為熱愛。”

　　張京16年前參加演講比賽時全程脫稿，在回答評委提問時，她十分自信地笑言她的夢想是當外交官，也許有一天我們會在外交場上領略張京的風采，她會成為一名優(yōu)秀的中國外交官。工作中的張京十分嚴謹，但生活里卻并非是一個“冰美人”，日常生活中的她也會分享自己的喜怒哀樂，她依然喜歡打排球，活潑好動，當然也有多愁善感。在工作之余張京的生活同樣精彩。

　　當發(fā)言結束后

　　張京準備翻譯時

　　楊潔篪直言：

　　“It's a test for the interpreter.”

　　(這對翻譯是個挑戰(zhàn))

　　但張京流暢準確地完成了任務

　　在這樣重大的場合下

　　能夠速記速翻臨危不亂

　　心理素質和專業(yè)能力

　　都是頂配的程度

　　不少網(wǎng)友被張京的表現(xiàn)“圈粉”

　　真是太優(yōu)秀了!


來自網(wǎng)絡