捷克語(yǔ)

　　捷克語(yǔ)(?eština)屬捷克共和國(guó)(?eská republika)的兩種官方語(yǔ)言。屬印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族西支。分布于捷克斯洛伐克的西部(波希米亞)和中部(摩拉維亞)。屬于斯拉夫語(yǔ)族西斯拉夫語(yǔ)支的成員，屬同一語(yǔ)支的語(yǔ)言還有斯洛伐克語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、波美拉尼亞語(yǔ)、索布語(yǔ)等語(yǔ)言。捷克語(yǔ)的語(yǔ)言人口有1200萬(wàn)人，他們大多數(shù)都居住于捷克共和國(guó)。

　　現(xiàn)今捷克語(yǔ)使用四十二個(gè)字母，其中有十四個(gè)元音字母，二十七個(gè)輔音字母，及一個(gè)雙字母，部份字母在拉丁字母上附加符號(hào)。方言則有三大方言：中捷方言、哈納方言及萊赫方言，以及一個(gè)摩拉維亞過(guò)渡方言區(qū);標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)以中捷方言為基礎(chǔ)。音位有三十五個(gè)，包含十個(gè)元音與二十五個(gè)輔音，而輔音中有三個(gè)可充做元音的成節(jié)輔音：M，L，R。重音則固定落在第一音節(jié)。詞法尚保有呼格。

　　12～16世紀(jì)期間，捷克語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯三方面都發(fā)展很快，使現(xiàn)代捷克語(yǔ)成為斯拉夫語(yǔ)族中離共同斯拉夫語(yǔ)最遠(yuǎn)的語(yǔ)言。最早的捷克語(yǔ)文字記錄，見(jiàn)于11、12世紀(jì)波希米亞地區(qū)拉丁文手抄本上的零星注釋。14世紀(jì)開(kāi)始有捷克文書寫的歷史、哲學(xué)、法學(xué)和文學(xué)著作?，F(xiàn)代捷克語(yǔ)使用26個(gè)拉丁字母，其中字母組合ch在捷克語(yǔ)中是一個(gè)字母，表示音 位x;q、x、w用于外來(lái)詞，g主要用于外來(lái)詞;使用一個(gè)軟音符號(hào)(ν)和兩個(gè)長(zhǎng)音符號(hào)(’)和(°)。

　　捷克語(yǔ)難學(xué)的原因之一，是捷克語(yǔ)有很多獨(dú)特的發(fā)音。有不少外國(guó)人，當(dāng)他們第一次看到捷克語(yǔ)的生字，如：“zmrzl”、“ztvrdl”、“scvrnkl”、“?tvrthrst”，會(huì)因?yàn)樵~語(yǔ)中一個(gè)元音也沒(méi)有而感到苦惱。然而，其實(shí)這些詞語(yǔ)都有元音的：因?yàn)樵诮菘苏Z(yǔ)中，“l”和“r”可以同時(shí)擔(dān)當(dāng)元音和子音的角色。這種現(xiàn)象，語(yǔ)言學(xué)上稱之為“自鳴音”。同樣的現(xiàn)象，亦出現(xiàn)于梵語(yǔ)的-l、-r、-h，英語(yǔ)的-le(例：“bottle”)，和閩南語(yǔ)的ng韻母(例：「磚」chng)等。另一方面，捷克語(yǔ)還有一個(gè)獨(dú)特的輔音：“/?/”，很多外國(guó)人都不能發(fā)這個(gè)音。有些舌顫音，中國(guó)人很難發(fā)出，請(qǐng)教過(guò)翻譯(捷克人)，他說(shuō)，其實(shí)即使捷克人發(fā)音也是很不標(biāo)準(zhǔn)的，所以不必?fù)?dān)心。

　　捷克語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)是在中波希米亞方言基礎(chǔ)上形成的，它保留了作為屈折語(yǔ)的共同斯拉夫語(yǔ)的基本特征：靜詞有格的形態(tài)變化，動(dòng)詞有人稱、時(shí)和體的變化。

　　捷克語(yǔ)有5個(gè)元音，每個(gè)元音都有對(duì)應(yīng)的長(zhǎng)元音(a:/a;?:/?;o:/o;;i:/i;u:/u);有25個(gè)輔音，其中喉擦音有 ch [x]和h [ ?](來(lái)源于共同斯拉夫語(yǔ)的ɡ)之分，顫音有r [r]和╲【r唗】之分;詞重音落在第一音節(jié)上。

　　捷克語(yǔ)有很多獨(dú)特的發(fā)音。有不少外國(guó)人，當(dāng)他們第一次看到捷克語(yǔ)的生字，如：“zmrzl”、“ztvrdl”、“scvrnkl”、“?tvrthrst”，會(huì)因?yàn)樵~語(yǔ)中一個(gè)元音也沒(méi)有而感到苦惱。然而，其實(shí)這些詞語(yǔ)都有元音的：因?yàn)樵诮菘苏Z(yǔ)中，“l”和“r”可以同時(shí)擔(dān)當(dāng)元音和輔音的角色。這種現(xiàn)象，語(yǔ)言學(xué)上稱之為“自鳴音”。同樣的現(xiàn)象，亦出現(xiàn)于梵語(yǔ)的-l、-r、-h，英語(yǔ)的-le(例“bottle”)，和閩南語(yǔ)的ng韻母(例：“磚”chng)等。另一方面，捷克語(yǔ)還有一個(gè)獨(dú)特的輔音：“/?/”，很多外國(guó)人都不能發(fā)這個(gè)音。

　　各種詞類中，名詞及形容詞、代名詞及數(shù)詞、動(dòng)詞都會(huì)隨著詞語(yǔ)中句子中的構(gòu)成部份變化而改變。這種變化，是屈折語(yǔ)的特色。這種特色，使它構(gòu)詞變得十分方便;然而，亦使這些語(yǔ)言經(jīng)常出現(xiàn)一些超長(zhǎng)的詞語(yǔ)，因?yàn)槠渌Z(yǔ)言往往需要三言兩語(yǔ)才能夠表達(dá)的意思，它只要一個(gè)詞才可以了。除以上五種詞類之外，其他詞類都不會(huì)變化。

　　名詞有 7個(gè)格：主格、屬格、與格、賓格、前置格、工具格、呼格。動(dòng)詞有完成體和未完成體兩種，每種體的一部分詞又可再分為一次體和多次體。詞匯中有大量借詞，主要來(lái)自德語(yǔ)。

　　捷克語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)有書面形式與口語(yǔ)形式。此外，日?？陬^交際中也使用通用捷克語(yǔ)，它帶有波希米亞地區(qū)方言的特征，詞形變化比標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)較為簡(jiǎn)單。

　　捷克語(yǔ)翻譯

　　用捷克語(yǔ)來(lái)表達(dá)另一種語(yǔ)言或用另一種語(yǔ)言表達(dá)捷克語(yǔ)，這種捷克語(yǔ)與其它語(yǔ)言的互相表達(dá)活動(dòng)，稱為捷克語(yǔ)翻譯。從事捷克語(yǔ)翻譯的工作者，簡(jiǎn)稱捷克語(yǔ)翻譯。

　　捷克語(yǔ)翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

　　捷克語(yǔ)翻譯價(jià)格主要取決于您的翻譯項(xiàng)目及翻譯需求，筆譯、口譯、證件翻譯、外派等不同的翻譯項(xiàng)目有不一樣的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。在實(shí)際報(bào)價(jià)中，我們也會(huì)根據(jù)您需要翻譯的語(yǔ)言對(duì)、項(xiàng)目專業(yè)性、翻譯難度、翻譯量以及時(shí)間等因素來(lái)綜合報(bào)價(jià)，因此您可以直接向網(wǎng)站在線客戶經(jīng)理咨詢精確的捷克語(yǔ)翻譯報(bào)價(jià)。