如今商務(wù)合作中都會(huì)簽訂合同，然而一些國(guó)際合作的合同需要翻譯，那么合同翻譯中要注意哪些步驟呢?

　　第一：翻譯之前一定要先對(duì)文本進(jìn)行熟讀，特別是在拿到文本以后，要反復(fù)閱讀，只有把握了整體的內(nèi)涵、精神、要求和基本特點(diǎn)，才能有針對(duì)性的進(jìn)行合同翻譯;

　　第二：對(duì)細(xì)節(jié)進(jìn)行研讀。既然是合同，就要對(duì)文本的每一個(gè)條款都做好分析，尤其是文本涉及到的一些結(jié)構(gòu)、邏輯、是否存在知識(shí)難點(diǎn)等。

　　第三：在細(xì)讀中發(fā)現(xiàn)的一些問(wèn)題做好準(zhǔn)備，掃清障礙。合同翻譯中，尤其是涉及到的一些法律知識(shí)和專業(yè)知識(shí)，譯員一定要對(duì)各種案例仔細(xì)分析，查看資料，反復(fù)揣摩語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、知識(shí)難點(diǎn)。

　　第四：最后就是對(duì)文本進(jìn)行精譯。整體都看了幾遍之后，再確定文本結(jié)構(gòu)和格式。但是要注意，每個(gè)部分都確定好主要精神以后再進(jìn)行翻譯。特別是在涉及到一些內(nèi)容、專業(yè)術(shù)語(yǔ)的時(shí)候，一定要結(jié)合合同內(nèi)容，保證合同翻譯的準(zhǔn)確性。另外，根據(jù)外語(yǔ)和漢語(yǔ)的習(xí)慣做好調(diào)整，一定要保證譯文的專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)和規(guī)范。

　　合同翻譯在當(dāng)前也是比較具有熱度的，畢竟各個(gè)企業(yè)之間的合作會(huì)涉及到比較復(fù)雜的合同簽訂，再加上國(guó)際化的進(jìn)程特別迅速，所以許多比較專業(yè)的翻譯公司都展開(kāi)了這種類型的翻譯過(guò)程，那么需要注意哪些問(wèn)題?

　　一、關(guān)注文件的法律效應(yīng)

　　合同的簽訂不僅僅是指兩個(gè)企業(yè)之間產(chǎn)生了合作，更重要的是一些法律約束，因此上面涉及到了不少有關(guān)法律的專業(yè)知識(shí)相關(guān)的翻譯人員，必須要有這一方面的背景才行，這樣才能夠更好的去翻譯這其中有關(guān)法律的詞語(yǔ)和句子，而且也不容易出現(xiàn)錯(cuò)誤。

　　二、正確選擇格式

　　不同的企業(yè)在進(jìn)行合同翻譯的時(shí)候，所涉及到的格式是完全不一樣的，因此翻譯人員需要及時(shí)對(duì)格式進(jìn)行了解，最好提前與客戶進(jìn)行溝通，找到最為專業(yè)并且最為合適的合同，這樣才能夠促進(jìn)客戶的正常發(fā)展，這也是翻譯公司都必須要做到的一個(gè)方面，否則會(huì)顯得特別不專業(yè)。

　　三、保證內(nèi)容不出錯(cuò)

　　雖然進(jìn)行合同翻譯的時(shí)候，并不需要對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行修飾，但絕對(duì)不能讓自己翻譯出來(lái)的內(nèi)容出錯(cuò)，而且也必須要與原文意思一致，否則會(huì)對(duì)客戶產(chǎn)生很大的影響，這一方面并不是那么容易就能做好的，所以翻譯公司必須制定嚴(yán)格的翻譯流程。